35

Пэрэдайз-Вэлли — город под Финиксом, наиболее благополучный в Аризоне.

36

Заслуженная слава — одно из прозвищ флага США.

37

Джульярдская школа — частный нью-йоркский институт музыки и исполнительских искусств.

38

Подобное событие имело место 9 октября 2015 г. в кампусе Университета Северной Аризоны во Флагстаффе, однако с меньшим числом жертв, чем названо далее.

39

Обыгрывается англоязычная пословица «Не суди книгу по обложке», аналогичная русским «По одежке встречают, по уму провожают» и «По одежде не суди, по делам гляди».

40

Лэнгли — пригород Вашингтона, где расположена штаб-квартира ЦРУ.

41

Шоссе Героев — участок трассы Онтарио-401 между Трентоном и Торонто; назван так, поскольку погибших служащих Вооруженных сил Канады возят по нему с военной базы в Трентоне на посмертную экспертизу.

42

У. Шекспир, «Гамлет», акт II, сцена 2; пер. М. Лозинского.

43

AES — американский стандарт шифрования; 256 обозначает фиксированную длину отдельных блоков шифра — 256 бит.

44