55

Пенне аррабьята — итальянское блюдо, паста формы «перья» (трубочки диагональной нарезки) под остро-пряным соусом.

56

МИМО — международный идентификатор мобильного оборудования.

57

Питчер — ключевой игрок защиты бейсбольной команды, подающий. Расстояние, на которое питчер бросает мяч в направлении отбивающего, примерно равно 19 м.

58

NASCAR — National Association of Stock Car Auto Racing (англ.), Национальная ассоциация гонок на серийных автомобилях (слово «серийные» здесь имеет фиктивное значение).

59

Густаво Мозес (Гас) Хант — крупный американский эксперт в области кибербезопасности, в прошлом техничесекий директор отдела информационных технологий ЦРУ.

60

Миз — подчеркнуто нейтральное уважительное обращение к женщине, игнорирующее возраст и семейное положение; часто употребляется в тех случаях, когда обращающийся не в курсе последнего.

61

Томирис (прибл. 570–520 до н. э.) — царица ираноязычной народности массагетов.

62

«Call of Duty» — очень популярная серия шутеров от первого лица.

63

Мескаль — класс крепких спиртных напитков из сока агавы, куда исторически входит текила, чье производство отличается от производства других сортов мескаля.

64