[6] аутокаро песанте – тяжёлый грузовой автомобиль (ит.)

[7] Капо маниполо – звание в итальянской фашистской милиции, соответствует армейскому лейтененту.

[8] пропахшая перегноем и фиалками - Парма знаменита не только сыром пармезан, но и парфюмерией, сырьё для которой, знаменитые пармские фиалки, выращивается в изрядных количествах.

[9] Присвоив белградской «станице» - в королевстве Югославия (на тот момент королевство Сербов, хорватов и словенцев) после окончания гражданской войны осело довольно много белогвардейцев, весьма неплохо организованных. Имелась казачья «станица», велось обучение молодёжи, даже издавалась учебная литература на русском языке. Общая численность способных носить оружие – больше десяти тысяч человек. В описываемой истории регент королевства, стараясь предотвратить свержение правительства Цветковича, призвал казаков и белогвардейцев на помощь, разрешив вооружиться и сформировать боевые части, неподконтрольные югославской армии.

[10] мотор твоей аврошки – Двухместный учебный и связной самолёт АВРО 504N

[11] Вотан  - Один, или Вотан (прагерм. *Wodanaz или *Wodinaz; др.-сканд. O?inn) — верховный бог в германо-скандинавской мифологии, отец и предводитель асов, сын Бёра и Бестлы, внук Бури. Мудрец и шаман, знаток рун и сказов (саг), царь-жрец, князь (конунг)-волхв (vielus), но, в то же время, бог войны и Победы, покровитель военной аристократии, хозяин Вальхаллы и повелитель валькирий.

[12] Панцербюше – 7,92 мм. противотанковое ружьё PzB 38 или PzB 39, в больших количествах состояло на вооружении пехотных частей Вермахта, достаточно успешно применялось против неэкранированных Т-26 и БТ.

[13] линия Метаксаса – система оборонительных сооружений на границе Греции с Болгарией. 21 форт, преимущественно подземный, расположены в горной местности, в две линии на участке протяжённостью 300 км. Строилась с 1935 по 1940 год.

[14] слабосильные БАшки 14 - Легкий бронеавтомобиль БА-20, создан на базе на шасси легкового автомобиля ГАЗ-М1. В горной местности мощность двигателя оказалась недостаточной (преодолевал подъёмы до 120), и в качестве разведывательной машины оказался несостоятельным.

[15] десяток «Беретт» 15 – итальянская промышленность так и не сумела дать своим войскам хороший и надёжный пулемёт, но выпускала один из лучших пистолетов-пулемётов того времени, отличавшийся отличным качеством изготовления и высокой точностью. Трофейные «Беретты» охотно использовали все противники итальянцев, равно как и германские войска.