14. И ветхого Адама обнови… – От библейского выражения «совлечь с себя Ветхого Адама», восходящего к Посланиям апостола Павла к римлянам и др. Имеется в виду грешный человек, который должен покаяться и духовно переродиться.
25. Виднелась мирта сквозь нечастый лес… – В мифологии мирта (или мирт) обладает двойственной символикой: с одной стороны, она знаменует культ чувственной любви, с другой – служит атрибутом погребального ритуала. В миртовых рощах подземного царства блуждали тени людей, покончивших с собой из-за неразделенной страсти.
30. Сияла нашим прадедам краса / Не раз внутри силенов деревенских… – Речь идет о деревянных изображениях древних божеств – силенов, внутри которых греки хранили склянки с духами или изваяния богов. По одной из версий, такие ковчежцы устанавливались вдоль дорог.
35. …сторукий Бриарей… – В древнегреческой мифологии чудовище с сотней рук и пятьюдесятью головами.
37. И понимает, что срубил орешник… – Орешник – символ не только плодородия и мудрости, но и олицетворение сверхъестественных сил.
40. …пришел, увидел, победил… См. примеч. к XVII, 38.
41–42. …опытный мастеровой, / Вильгельм… – Имеется в виду упомянутый выше (V, 80) Гульельмо Эмбриако. Высадившись на берег, он направился с командой пешком к Аскалону, но, спасаясь от египетской армии, был вынужден отойти к осажденному Иерусалиму. Из древесины, снятой с кораблей Эмбриако, были построены осадные башни крестоносцев, незаменимые для победного приступа 15 июля 1099 г.
Песнь девятнадцатая
31. …храм / Белел над зеленью холмов окружных… – Речь идет о храме царя Соломона, располагавшемся на Храмовой горе.
33. Молельней варваров он стал с тех пор… – Храм Соломона был разрушен римлянами в 70 г. В VI–VII вв. на его месте была построена мечеть Аль-Акса, известная также как мечеть Омара, полностью разрушенная во время землетрясения в 746 г. и позднее восстановленная.
39. До крепости Давидовой добрался… – Имеется в виду так называемая Башня Давида – древняя цитадель внушительных размеров, расположенная внутри городской стены недалеко от Яффских ворот. Была построена во II в. до н. э. для защиты города. Свое название получила от византийских христиан, которые считали, что на этом месте находился дворец царя Давида.
Песнь двадцатая
1. Когда на западе часу в десятом… – Отсчет времени суток велся во времена крестоносцев от захода солнца предыдущего дня. Здесь – раннее утро. Густые цепи армии союзной… – Ниже подробно описан поход объединенной египетской армии, состоявшей из сельджуков, арабов, персов, армян, курдов и эфиопов. Решающее сражение этого похода в действительности произошло не у стен Иерусалима, а в долине Аскалона 14 августа 1100 г., через месяц после взятия города. Армия Фатимидов была разбита.
41. Воительницы древней Фемискиры – амазонки.
48. Ни Ксанф, ни Ида ярости такой / Не лицезрели при осаде Трои… – Река Ксанф и гора Ида были свидетелями Троянской войны.
94. Пусть к моему тосканскому перу… – «Тосканский» в данном случае означает «итальянский», так как ни Тассо, ни его покровитель герцог Феррары тосканцами не были.
119. …стучал по гулкой наковальне, / Выковывая молнии, циклоп. – Имеется в виду Пирагмон, кузнец в гроте Гефеста.
136. Да будет мне по слову твоему. – Тассо вложил в уста Армиды слова Богородицы: «Тогда Мария сказала: се, Раба Господня; да будет Мне по слову твоему» (Лк 1, 38).
144. Христиане взяли Иерусалим 15 июля 1099 г. Успешный исход осады привел к завершению Первого крестового похода и созданию в Малой Азии и Палестине государств крестоносцев.
