– Что ты делаешь? – спросила я.
– Не зажигается. Я не буду платить за ремонт! – сказал она, встала на колени и просунула голову внутрь духовки. – Мама ушла, пока вы сидели в саду. Оставила тебе открытку, – бабушка показала на стол, не вынимая головы из духовки.
Я увидела розовый конверт, на котором было написано мое имя почти не отличимым от моего почерком.
Я налила себе воды, взяла открытку и ушла наверх. Открыла конверт. На лицевой стороне розовым было написано «Моей дорогой дочери в день рождения». В углу красовалась яркая желтая наклейка «99 пенсов», которую она забыла снять.
Я забралась в кровать и еще раз перечитала поздравление. Из сада доносилась музыка – это Диана поливала цветы, включив песню на телефоне.
Квини:
Спасибо за открытку, мама. Рада была тебя сегодня видеть. Обнимаю
Я нажала кнопку «отправить» и выглянула в окно. В отдалении парил подаренный Дарси шарик.
Глава 25
– Я думаю, пора поговорить о вашем звонке.
Я поморгала, делая вид, что не понимаю, о чем Джанет ведет речь.
Она посмотрела на меня и вздохнула. А ведь психотерапевты больше всего должны избегать вот такой своей реакции, разве нет?
– Из бассейна, – напомнила она.
– Да, а что такое? – спросила я таким тоном, из которого, на самом деле, уже давно должна была вырасти.
– Квини, вы воспитывались совсем не в тех условиях, в которых должны были, – сказала Джанет. – Вы стали свидетелем травмирующих событий, вы нуждались в любви и заботе, и мне очень жаль, что вы их не получили.
– Все нормально, вы же не виноваты, – резко ответила я. – Такое бывает. И часто бывает именно в нашей культуре. Черных девочек учат знать свое место.