1. Приходится самостоятельно делать уборку.
2. Время для купания строго ограничивается дедушкой. Прошло два месяца, но он каждый раз пеняет мне за счета за воду, когда я набираю ванну. Что там за счета вообще?
3. Меня отправляют спать в десять вечера, и я постоянно боюсь, что мои ночные кошмары их разбудят.
4. Приходится есть все, что готовит бабушка, хотя большинство ее блюд для меня слишком острые, а потом выслушивать все эти «надо тебя отправить на Ямайку, чтобы рот потренировала» каждый раз, когда я давлюсь.
5. Мне приходится ходить за покупками со старушечьей тележкой.
6. Дедушка выключает «интернетный ящик» каждый вечер, когда уходит спать, и мне приходится тайком включать его, а потом утром снова выключать, пока дед не проснулся.
7. Постоянно сражаюсь с Мэгги и бабушкой, чтобы не ходить по воскресеньям в церковь.
8. Бабушка постоянно пытается устраивать нам с мамой случайные встречи. Я уже научилась выскальзывать из дома в такие моменты, но не уверена, что смогу так и дальше.
Через две недели после встречи с Джанет меня вдруг позвали вниз с чердака, куда меня отправили «организовать» тюль. Я слезла со стремянки и пошла в кухню.
– Тебе письмо.
Бабушка указала на лежавший на столе белый конверт, вытирая пыль старой тряпкой, доживающей свои последние дни.
– И что, это так срочно, чтобы я бежала сюда с чердака? – спросила я.
– Не поняла! – отозвалась бабушка. – Ты как со мной разговариваешь?
Я пробормотала извинения и пошла читать письмо в переднюю гостиную, но за мной пошел дедушка и выгнал меня оттуда, не успела я даже сесть.
– От кого это? – прокричала из кухни бабушка.
Я ушла в комнату.
Зачем ей это? Она что, решила побыть мисс Хани из «Матильды»[15], или как?