– Ничо с этой девки путнего не получится.

Я подняла взгляд на маму, надеясь, что она хоть как-то отреагирует.

Она смотрела на свои руки. Почему она постоянно позволяет ему так себя вести?

– Божечки мой, шо ж я такого сделал, шо у меня на старости лет две дуры под одной крышей? – прорычал Рой, хватая вилку и забрасывая в рот горсть риса. – Взял к себе эту дуру, лоханулся, и до кучи решил, шо ее спиногрызка станет человеком. Шо я себе думал?

– Я не голодная, – сказала я, отодвигая стул от стола.

– Ты эт куды собралась? – спросил Рой, отхлебывая пива. Темная жидкость почти пролилась из его рта, когда он громко отрыгнул.

– Уроки учить, – сказала я, готовая на все, лишь бы сбежать из кухни и из дома.

– Сиди. И. Жуй! – сказал он, с грохотом ставя бутылку на стол. – Из-за стола не вставать, пока не съедишь все, что в тарелке.

– Мне нехорошо, – прошептала я.

– Шо значит «мне нехорошо»? – передразнил меня Рой. – Сиди жуй, и хватит вести себя, как белые девки.

– Я не хочу, – ответила я, отодвигая тарелку.

Мама, наконец, решила вмешаться.

– Квини, пожалуйста, ешь.

– Не надо было мне разрешать тебе тащить в мой дом эту неблагодарную спиногрызку, Сильвия! – прогремел Рой, потянулся через весь стол и схватил мою тарелку. – На! Сама за нее доедай! – рявкнул он на маму, с размаху ставя перед ней тарелку. – Шоб это все было съедено!

– Я не хочу есть, Рой. И потом, может быть, Квини позже доест, – сказала моя мама в жалкой попытке сгладить ситуацию.

– А, так никто не голодный? Мы тут садимся ужинать, а ем только я? – заорал Рой. – Давай, Сильвия, со мной, за компанию, а? – завопил он, хватая мою маму за волосы на затылке и тыкая ее лицом в тарелку.

– Рой! – глухо вскрикнула мама, упираясь лицом в еду. Она подняла голову и с залепленными глазами потянулась дрожащими руками за салфеткой.

– Смотри, шо ты наделала! – вызверился на меня Рой. – Смотри на свою бедную мамку. Ты весь ужин испортила, Квини. Ты ж у нас всегда все портишь.

К пяти часам я, наконец, заснула, утешаясь мыслью, что через пару часов меня не поднимет будильник.

– Доброе утро! – в комнату ворвалась бабушка. – Вставай уже, не на курорте.