344

Демоница — букв.: «Ламашту-демоница (см. Словарь). «Из горы» — т. е. из Подземного царства.

345

...словно камыш... — букв.: «словно болотное растение».

346

Демон — букв.: «Демон алу» — злой демон.

347

Четырехсложный размер перебивается трехсложным.

348

Здесь страдалец сравнивает себя со взнузданным конем, так как употреблена специальная терминология: удила (или, может быть, шоры), мундштук и т. д. Обычно это место переводят несколько иначе.

349

Видимо, продолжение сравнения с лошадью.

350

Букв.: «Мои ткани воспалены и пойманы (схвачены) болезнью urriqtu (желтухой)».

351

Обычный перевод и трактовка этих строк: «Но я верю [знаю] в день для всей моей семьи, когда среди всех моих друзей их солнечный бог им окажет милость». Наш перевод основан на ином чтении и разделении знаков: двустишие составлено по принципу параллельного и хиастического построения.

352

Иштар — здесь, видимо, планета Венера.

353