306

Градоправители несли ответственность за нераскрытые грабежи и кражи, случавшиеся на управляемой ими территории.

307

Жители Ниппура и некоторых других священных городов находились под особой защитой богов и пользовались определенными привилегиями.

308

Букв.: «Градоправитель, труп неживой, вошел в город».

309

Эти строки представляют собой приписку-колофон.

310

Ханани был эпонимом 701 г. до н.э. в Ассирии.

311

Дословно: «по разумению богов распределяются жеребья».

312

«Ветер», т. е. ничто, пустота, тщета. Ср. со стихами из «Эпоса о Гильгамеше»: (А что до) людей — сочтены дни их, / Что бы ни делали — (все) ветер».

313

Дословно: «Когда же из уст идущих впереди (т. е. живших прежде нас) слышали?»

314

Дословно: «Над теми те, [над] ними другие». См. прим. к следующей строке.

315