40

Здесь: «вне и помимо текста» (франц.).

41

«Театр с полуслова» (франц.).

42

Перевод Г. Кружкова.

43

Из исландской «Саги о Хрольве Жердинке и его витязях».

44

Из стихотворения А. Теннисона «Улисс», перевод К. Бальмонта.

45

Из «Книги тысячи и одной ночи», перевод М. Салье.

46

«Вергилиев оракул или Вергилиевы прорицания» (лат.) — традиционное, восходящее еще к II веку н. э., гадание по сборнику цитат из Вергилия.

47

Мало-помалу; шаг за шагом (исп.).

48

Перевод И. Чаромской.

49