Сказка сказок, или Забава для малых ребят. Неаполитанские сказки для взрослых. День третий

Всем известны волшебные истории о Золушке, Спящей красавице и Коте в сапогах, но немногие знают, что их корни лежат в сборнике «Сказка сказок». Этот сборник был составлен неаполитанским придворным поэтом кавалером Джован Баттиста (или Джамбаттиста) Базиле (1566–1632). Изначально он не был предназначен для публикации; после смерти автора его нашли среди рукописей и издали в пяти томах в Неаполе в 1634–1636 годах под псевдонимом Джан Алессио Аббатутис. В дальнейшем эта книга, переведённая на множество европейских языков, оказала значительное влияние на творчество Шарля Перро, братьев Гримм и Клеменса Брентано, благодаря которым сюжеты неаполитанских сказок стали известны и русским читателям. Их отголоски можно найти в «Сказке о царе Салтане» А. С. Пушкина, «Коньке-горбунке» П. П. Ершова и даже в «Уральских сказах» П. П. Бажова. Подзаголовок сборника «Забава для малых ребят» не следует воспринимать буквально: книга явно ориентирована на взрослую аудиторию. В этих сказках, как и в их литературных переработках, известных из детской классики, подчеркиваются вечные человеческие ценности, но приключения героев и их диалоги изложены без прикрас, с уличной яркостью и грубостью. Яркий и сочный язык неаполитанских сказок с множеством слов и выражений, не принятых в светских кругах, не оставит никого равнодушным. Лексическое и фразеологическое богатство бережно сохранил в своём переводе Пётр Епифанов. Мы приглашаем всех, кто уже вышел из детства, прослушать волшебные истории для взрослых в великолепном исполнении мастеров художественного слова. Вашему вниманию предлагается в аудиоформате третья часть этого сборника, озаглавленная «День третий». Перевёл с неаполитанского Пётр Епифанов Музыка: «Cанта Лючия» (неаполитанская народная песня) «Неаполитанская полька» (П. И. Чайковский) ©&℗ ООО 1С-Паблишинг

На иностранных языках

Книги из серии: Сказка сказок

Сказка сказок, или Забава для малых ребят. Неаполитанские сказки для взрослых. День первый Джамбаттиста Базиле

Всем известны сказочные истории о Золушке, Спящей красавице и Коте в сапогах, но немногие знают, что их корни уходят в сборник «Сказка сказок». Этот сборник был составлен неаполитанским придворным поэтом кавалером Джован Баттистой (или Джамбаттистой) Базиле (1566–1632). Изначально он не планировался к печати; после смерти автора его нашли среди рукописей и издали в пяти томах в 1634–1636 годах в Неаполе под псевдонимом Джан Алессио Аббатутис. Позже эта книга, переведенная на множество европейских языков, оказала значительное влияние на творчество Шарля Перро, братьев Гримм, Клеменса Брентано, благодаря которым сюжеты неаполитанских сказок стали известны и русским читателям. Отголоски этих историй можно найти в «Сказке о царе Салтане» А. С. Пушкина, «Коньке-горбунке» П. П. Ершова и даже в «Уральских сказах» П. П. Бажова. Подзаголовок сборника «Забава для малых ребят» не следует воспринимать буквально: книга, безусловно, ориентирована на взрослого читателя. В этих сказках, как и в их литературных переработках, известных нам из детской классики, утверждаются вечные человеческие ценности, однако приключения героев и их диалоги переданы без прикрас, с уличной яркостью и грубостью. Яркий и насыщенный язык неаполитанских сказок, наполненный множеством слов и выражений, не принятых в светских кругах, никого не оставит равнодушным. Это лексическое и фразеологическое богатство бережно сохранил в своем переводе Пётр Епифанов. Мы предлагаем всем, кто уже вырос из детского возраста, насладиться волшебными историями для взрослых в великолепном исполнении мастеров художественного слова. Исполняют: заслуженный артист РФ Сергей Чонишвили и актриса Московского академического театра сатиры Ольга Кузнецова. Вступление Сказка про орка (Забава первая первого дня) Миртовая ветка (Забава вторая первого дня) Перуонто (Забава третья первого дня) Вардьелло (Забава четвертая первого дня) Блоха (Забава пятая первого дня) Кошка-Золушка (Забава шестая первого дня) Купец и его сыновья (Забава седьмая первого дня) Козья морда (Забава восьмая первого дня) Волшебная лань (Забава девятая первого дня) Ободранная старуха (Забава десятая первого дня) Капель. Эклога Перевод – Петр Епифанов © Издательство Ивана Лимбаха ©&℗ OOO «1С-Паблишинг»

...ещё

Сказка сказок, или Забавы для малых ребят. День четвертый Джамбаттиста Базиле

Все знают волшебные истории о Золушке, Спящей красавице и Коте в сапогах, но немногие осведомлены, что эти сюжеты восходят к сборнику «Сказка сказок». Его составил неаполитанский придворный поэт кавалер Джован Баттиста (или Джамбаттиста) Базиле (1566–1632). Этот сборник не был предназначен для публикации; после смерти автора он был найден среди его рукописей и издан в пяти томах в 1634–1636 годах в Неаполе под псевдонимом Джан Алессио Аббатутис. В дальнейшем эта книга, переведённая на множество европейских языков, оказала значительное влияние на творчество Шарля Перро, братьев Гримм, Клеменса Брентано, благодаря которым сюжеты неаполитанских сказок стали известны и русскому читателю. Их отголоски можно найти в «Сказке о царе Салтане» А. С. Пушкина, в «Коньке-горбунке» П. П. Ершова и даже в «Уральских сказах» П. П. Бажова. Подзаголовок сборника «Забава для малых ребят» не следует воспринимать буквально: книга, безусловно, предназначена для взрослого читателя. Эти сказки, как и их литературные переработки, знакомые нам по детской классике, утверждают вечные человеческие ценности, однако приключения героев и их диалоги изложены без прикрас, ярко и грубо, в уличном стиле. Яркий и насыщенный язык неаполитанских сказок, наполненный множеством слов и выражений, не принятых в светских кругах, не оставит никого равнодушным. Лексическое и фразеологическое богатство бережно сохранил в своём переводе Пётр Епифанов. Мы предлагаем всем, кто уже покинул детский возраст, прослушать волшебные истории для взрослых в великолепном исполнении мастеров художественного слова. Вашему вниманию представлена в аудиоформате четвёртая часть этого сборника, озаглавленная «День четвёртый». Перевёл с неаполитанского Пётр Епифанов Музыка: «Санта Лючия» (неаполитанская народная песня) «Неаполитанская полька» (П. И. Чайковский) © Издательство Ивана Лимбаха ©&℗ ООО 1С-Паблишинг

...ещё

Книги автора: Джамбаттиста Базиле

Неаполитанские сказки для взрослых Джамбаттиста Базиле

Всем известны волшебные истории о Золушке, Спящей красавице и Коте в сапогах, но немногие знают, что эти сюжеты берут своё начало в сборнике «Сказка сказок». Его составил неаполитанский придворный поэт кавалер Джован Баттиста (или Джамбаттиста) Базиле (1566–1632). Этот сборник не был предназначен для публикации; после смерти автора он был найден среди его рукописей и издан в пяти томах в 1634–1636 годах в Неаполе под псевдонимом Джан Алессио Аббатутис. Позже эта книга, переведённая на множество европейских языков, оказала значительное влияние на творчество Шарля Перро, братьев Гримм, Клеменса Брентано, благодаря которым сюжеты неаполитанских сказок стали известны и русскому читателю. Их отголоски можно услышать и в «Сказке о царе Салтане» А. С. Пушкина, и в «Коньке-горбунке» П. П. Ершова, и даже в «Уральских сказах» П. П. Бажова. Подзаголовок сборника «Забава для малых ребят» не следует воспринимать буквально: книга, безусловно, ориентирована на взрослого читателя. В этих сказках, как и в их литературных переработках, известных нам по детской классике, утверждаются вечные человеческие ценности, однако приключения героев и их диалоги изложены без прикрас, ярко и грубо, как на улице. Яркий и насыщенный язык неаполитанских сказок, с множеством словечек и выражений, непринятых в светских кругах, никого не оставит равнодушным. Их лексическое и фразеологическое богатство бережно сохранил в своём переводе Пётр Епифанов. Мы предлагаем всем, кто уже вышел из детского возраста, послушать волшебные истории для взрослых в блестящем исполнении мастеров художественного слова. Содержание: - Вступление - Сказка про орка (Забава первая первого дня) - Миртовая ветка (Забава вторая первого дня) - Перуонто (Забава третья первого дня) - Вардьелло (Забава четвертая первого дня) - Блоха (Забава пятая первого дня) - Кошка-Золушка (Забава шестая первого дня) - Купец и его сыновья (Забава седьмая первого дня) - Козья морда (Забава восьмая первого дня) - Волшебная лань (Забава девятая первого дня) - Ободранная старуха (Забава десятая первого дня) - Капель. Эклога Перевёл с неаполитанского Пётр Епифанов Исполняют: заслуженный артист РФ Сергей Чонишвили и актриса Московского академического театра сатиры Ольга Кузнецова.

...ещё

Сказка сказок, или Забавы для малых ребят. День четвертый Джамбаттиста Базиле

...ещё

Книги чтеца

Рубаи Хайам Омар

Что собой представляют всемирно известные рубаи — четверостишия великого персидско-таджикского поэта и ученого XI-XII веков Омара Хайяма? Это изысканные, предельно лаконичные и выразительные лирические стихотворения, воспевающие красоту реального мира — соловья и розу, вино и красавиц. Так обычно воспринимают их европейцы. Однако на Востоке, не отрицаючи этого мнения, издавна рассматривали шедевры Хайяма как возвышенные, серьезные духовные откровения: все эти образы скрывают в себе глубокие суфийские символы самоотверженного опьянения небесной любовью на путях мистического восхождения. Прикоснитесь и вы к их удивительной тайне…

...ещё

Тайная история. Часть 1 Тартт Донна

Блестящая американская писательница Донна Тартт, обладательница Пулитцеровской премии 2014 года, завоевала сердца читателей и слушателей в 1992 году своим дебютным романом «Тайная история». Эта книга мгновенно стала бестселлером. Она была переведена на двадцать четыре языка и продолжает разбираться многомиллионными тиражами по всему миру. Действие разворачивается в небольшом колледже в Вермонте, куда девятнадцатилетний Ричард Пейпен приезжает изучать древнегреческий язык. Новые друзья Ричарда – четверо молодых людей и одна девушка – умны, раскрепощены, состоятельны и так увлечены античной культурой, что считают себя чуть ли не особой кастой ее хранителей. Однако их дружба не выдерживает давления современного мира. В веселой и сплоченной компании происходит убийство. Пытаясь спустя много лет осмыслить произошедшее, главный герой по дням воссоздает свою студенческую жизнь, этапы отношений с однокурсниками и любимой девушкой, и под виртуозным пером Донны Тартт его исповедь превращается в захватывающий психологический триллер.

...ещё

Тайная история. Часть 2 Тартт Донна

Блестящая американская писательница Донна Тартт, обладательница Пулитцеровской премии 2014 года, покорила сердца читателей и слушателей с первым романом «Тайная история», изданным в 1992 году. Книга мгновенно стала бестселлером, была переведена на двадцать четыре языка и продолжает расходиться многомиллионными тиражами по всему миру. Действие разворачивается в небольшом колледже в Вермонте, куда девятнадцатилетний Ричард Пейпен приезжает изучать древнегреческий язык. Новые друзья Ричарда — четверо молодых людей и одна девушка — умны, раскованы, богаты и настолько увлечены античной культурой, что считают себя чуть ли не особой кастой её хранителей. Однако их дружба не выдерживает давления современного мира. В сплоченной компании происходит убийство. Спустя много лет, пытаясь осмыслить произошедшее, главный герой вспоминает свою студенческую жизнь, этапы отношений с однокурсниками и любимой девушкой, и под виртуозным пером Донны Тартт его исповедь превращается в захватывающий психологический триллер.

...ещё

Как папа был маленьким. Рассказы для детей Раскин Александр

Александр Борисович Раскин (1914–1971) — писатель, сатирик, сценарист. Его увлекательные истории вновь подтверждают: прекрасно, что взрослыми не рождаются, ведь все мы когда-то были маленькими и так похожими на своих детей. Мы решали те же проблемы, допускали аналогичные ошибки и шалости. И постепенно открывали для себя безбрежный мир. Детство проходит незаметно, но запоминается на всю жизнь… Эти озорные и поучительные рассказы никого не оставят равнодушными и, без сомнения, помогут родителям лучше понять своих мальчишек и девчонок. Хотите заглянуть в затерянный мир детства? Слушайте… Содержание: 1. Как папа бросил мяч 2. Как папа укрощал собачку 3. Как папа сочинял стихи 4. Как папа укусил профессора 5. Как папа выбирал профессию 6. Как папа учился музыке 7. Как папа бросил хлеб 8. Как папа обижался 9. Как папа учился писать 10. Как папа бросил дядю Витю 11. Как папа дружил с девочкой 12. Как папа пошел в школу 13. Как папа рисовал 14. Как папа отомстил немецкому языку 15. Как папа писал два сочинения 16. Как папа разговаривал с Маяковским 17. Как папа выступал на вечере 18. Как папу дразнили 19. Как папа прыгал с балкона 20. Как папа говорил правду 21. Как папу девочки обижали 22. Как папа обманывал учительницу 23. Как папа ходил в кино 24. Как папа опаздывал 25. Как папа останавливал трамвай 26. Как папа делал табуретку 27. Как папа играл в пинг-понг Исполняет заслуженный артист РФ Сергей Чонишвили.

...ещё

Избранная проза Лермонтов Михаил

Михаил Юрьевич Лермонтов (1814–1841) — выдающийся русский поэт, прозаик и драматург, классик как отечественной, так и мировой литературы. Его стихи и поэмы великолепны, а также не уступают им по художественной выразительности те немногие прозаические произведения, которые он успел создать за свою короткую жизнь. Собранные здесь работы охватывают разные жанры и написаны в различные периоды творческой деятельности Лермонтова. Среди них — хрестоматийный роман "Герой нашего времени", в образах которого автор отразил драматичную судьбу своего поколения; романтическая сказка "Ашик-Кериб", основанная на азербайджанской версии широко известного на Востоке эпоса; малоизвестный очерк "Кавказец"; и сочинение на заданную тему "Панорама Москвы", написанное Лермонтовым в Школе гвардейских подпрапорщиков. Завершает сборник мистическая повесть "Штосс", которую автор не смог закончить, поскольку был убит на дуэли. Мы предлагаем прослушать произведения этого гениального творца русской словесности в исполнении мастеров художественного слова. Исполнители: заслуженный артист России С. Чонишвили, заслуженный артист России А. Бордуков, артист П. Каледин.

...ещё

Горе от ума. Аудиоспектакль Грибоедов Александр

Эта комедия является частью золотого фонда отечественной классики. Школьники до сих пор пишут по ней сочинения, а критики и литературоведы продолжают обсуждать, существует ли в этой сатире на московское общество положительный герой. Все персонажи в той или иной степени комичны, включая неистового разоблачителя чужих пороков Чацкого. В богатой галерее образов, представленных в пьесе, мастерски изображены как чиновничество, так и сановное дворянство, крепостники-помещики и люди с "передовыми" взглядами — предвестники декабристов. А какой язык у этого произведения! Реплики персонажей давно стали цитатами и превратились в афоризмы. Даже те, кто никогда не читал эту пьесу или забыл, о чем она, знакомы с крылатыми выражениями: "Счастливые часов не наблюдают"; "И дым отечества нам сладок и приятен"; "Свежо предание, а верится с трудом"; "Служить бы рад — прислуживаться тошно!"; "Блажен, кто верует: тепло ему на свете!"; "Учились бы, на старших глядя"; "Ах, злые языки страшнее пистолета"; "Ученостью меня не обморочишь"; "Грех не беда, молва не хороша". И множество других... Послушайте бессмертную комедию гениального драматурга в исполнении мастеров художественного слова. Режиссер Петр Каледин. Звукорежиссер Игорь Ерин. Исполнители: заслуженный артист РФ Сергей Чонишвили, заслуженный артист РФ Александр Бордуков, артисты Петр Каледин, Виктория Фатеева, Мария Бялошицкая, Галина Маслакова, Виктор Золотоног, Ольга Калинская. Музыка: 1. Жорж Бизе. Кармен-сюита 2. С. В. Рахманинов. Вторая симфония. III - Adagio.

...ещё

Сказка сказок, или Забава для малых ребят. Неаполитанские сказки для взрослых. День третий

Книги из серии: Сказка сказок

Книги автора: Джамбаттиста Базиле

Книги чтеца

Похожие книги