Алиса в стране чудес в стихах

Стихотворный адаптированный пересказ «Приключений Алисы в стране чудес». Это не переведенный в стихах текст Демуровой или Заходера, а авторская версия – иногда вольная, иногда более точно следуя английскому оригиналу. Сравнивая более двадцати русскоязычных и украинских адаптаций с «Alice’s Adventures in Wonderland», 1865, я была поражена, насколько вольно переводчики интерпретировали текст Льюиса Кэрролла. Благодаря им в интернете появились «цитаты» Чеширского Кота или Безумного Шляпника, которые не имеют ничего общего с оригиналом. Тогда я задумалась: если другим можно, почему не мне, и приступила к работе. Абсурдные диалоги и забавные каламбуры, остроумные пародии, смешные песни и даже странные танцы – всё это присутствует. Единственное, чего не хватает, так это иллюстраций, но это дело времени. Алисе ведь не нравились книги без картинок и разговоров. Идея адаптировать длинную и сложную сказку Кэрролла в стихах пришла в начале марта 2022 года, и работа над ней помогала автору хотя бы на время отвлечься от реальности.
Книги чтеца

Мичман ИзиФредерик Марриет
Романы Фредерика Марриета, безусловно, являющиеся классикой приключенческого жанра, пользовались популярностью еще при жизни автора и продолжают привлекать читателей по сей день. Человеку, пережившему бурную жизнь, полную различных событий, опасностей и подвигов, было что рассказать своим читателям. Произведения, такие как «Корабль-призрак», «Мичман Изи» и «Пират», не только отражают реалии своего времени — морские бытовые трудности и романтику жизни на корабле, но также изображают политические события и семейные традиции XVIII века, актуальные для автора.
Чисто английский юмор, увлекательный сюжет и глубокое знание морского быта выделяют романы Ф. Марриета.
"Мичман Изи" — один из лучших романов писателя, рассказывающий о приключениях английских мичманов XIX века.
Книга издана в 1912 году (переводчик — М. Энгельгардт).
...ещё
Слон Хортон слышит кого-тоДоктор Сьюз
Слон Хортон, обладая чутким слухом (возможно, из-за своих больших ушей), улавливает призыв о помощи от... от ПЫЛИНКИ! Оказывается, на этой крошечной пылинке находится целый город - город Ктотов: здесь есть и мэр, и дома. Жители этого города обращаются к Хортону с просьбой о помощи и защите. Может ли добрый слон им отказать......
...ещё
Кот в колпакеДоктор Сьюз
В дождливый и мрачный день к детям, которые остались одни дома и скучали, заглянул в гости большой проказник Кот в колпаке. Дети были поражены, а вот рыбка совсем не обрадовалась неожиданному визиту.
Перевод Татьяны Макаровой.
...ещё
Кот в шляпеДоктор Сьюз
Дети: мальчик-рассказчик Ник и его сестричка Салли — сидят дома вдвоём. Внезапно в дом заходит кот в шляпе и предлагает детям поиграть. Он начинает жонглировать перед ними, но в итоге все предметы падают. Рыбка советует детям прогнать кота. Кот уходит и возвращается с большой коробкой, из которой выбегают Штучка Один и Штучка Два, устраивая в доме беспорядок. Дети ловят штучек и выгоняют кота. Кот убирает все вещи на место и уходит. Приходит мама.
Сказка в переводе Владимира Гандельсмана.
...ещё
Знаменитый утенок ТимЭнид Мэри Блайтон
Приключения известного утенка Тима, сочиненные английской писательницей Энид Мэри Блайтон.
Из-за своего активного характера Тим постоянно оказывается в различных историях, которые, тем не менее, всегда завершаются благополучно.
На основе этой книги в 1973 году киностудия «Экран» выпустила одноименный мультфильм.
...ещё
ШантажФредерик Форсайт
Служащий страховой компании понимает, что стал жертвой шантажа из-за своего первого сексуального опыта. Конечно, ему не остается ничего другого, как заплатить...
Рассказ «Шантаж» (Money with Menaces) (также известный как Секс-шантаж) был опубликован в сборнике «Нет возврата» (No Comebacks), выпущенном в 1982 году.
В 1983 году этот сборник получил «Главный приз за детективную литературу» в категории лучший международный (не французский) детективный роман во Франции.
Гран-при за детективную литературу является самой престижной наградой для детективных романов во Франции.
...ещёПохожие книги

Роман о девочкахВладимир Высоцкий
Владимир Высоцкий создал незавершенное прозаическое произведение под названием «Роман о девочках». В настоящее время трудно сказать, являлся ли это полноценным романом или просто повестью. Литературные источники указывают на то, что текст обрывается примерно после тридцати страниц, оставляя незавершенными сюжетные линии главных героев. К ним относятся бывшая студентка театрального вуза и валютная проститутка Тамара Полуэктова, преступник Николай Святенко с прозвищем Коллега, а также Александр Кулешов, в котором автор частично отразил себя.
...ещё
КолдунДмитрий Смольников
В село пришла беда - начался падеж скота. Всех бед свалили на одного из покойных жителей, о котором ходили слухи, что он был настоящим колдуном.
Дополнительная информация: Создано для проекта "Ульяновская литература обретает голос"
...ещё
Чтобы мне прозретьАнна Лукс
В тишине ночи, в спальне, последние слова умирающего Кирилла прозвучали ясно: "Дорогая, нельзя отворачиваться от Иисуса!"
На страницах этого произведения мы снова столкнемся с непростыми судьбами. Утрата близкого, разрушенная жизнь, безуспешная борьба с грехом... Тем не менее, они нашли утешение в Божьей любви, укрепили свою веру и вернулись домой.
...ещё
Весёлые молодцыРоберт Льюис Стивенсон
Крушение испанской Золотой Армады у шотландских берегов порождает множество мифов и слухов. По приглашению дяди Гордона Дарнеуэя, юный Чарльз направляется в эти места. Через грохот бурных волн, известных как Веселые молодцы, он пытается раскрыть тайны кораблей «Христос-Анна» и «Эспирито Санто», чтобы обеспечить будущее себе и своей любимой.
...ещё
Глубокие скважиныЭлис Манро
Салли направляется в другой город, чтобы встретиться с сыном, с которым она не общалась на протяжении многих лет.
...ещё
Сахарная конураДавид Маркиш
Несмотря на все удобства и свободы жизни за границей, молодой Вадим Соловьёв мечтает о возвращении в Советский Союз. Хотя Вена, Рим, Париж, Нью-Йорк и Иерусалим прекрасны, Вадим ощущает, что они не для него. Его единственное стремление – жить в гармонии с радостями и горестями своей родины, отражая её жизнь в своём творчестве. Подобно преданному псу, он мечтает вернуться домой, искренне веря, что его родной край будет слаще любого чужого места. Однако возвращение вызывает множество вопросов: возможно ли оно, и принесёт ли Вадиму желаемое счастье?
...ещё