Дванадцять віршів переказаних українською
Га́рольд Пи́нтер (англ. Harold Pinter; 10 октября 1930, Лондон — 24 декабря 2008, там же) — английский драматург, поэт, режиссёр и актёр, ставший лауреатом Нобелевской премии по литературе в 2005 году. Эта награда была вручена за его пьесы, в которых он «приоткрывает пропасть, лежащую под суетой повседневности, и вторгается в застенки угнетения».
Он также создавал замечательную малую и большую прозу, сценарии, эссе и, безусловно, стихи — как лирические, так и политические. Человек-театр, он стоит в одном ряду с такими мастерами, как Софокл, Шекспир, Мольер и Фугард.
Я пересказываю двенадцать его стихотворений различной тематики, кроме политической, написанных в период с 1952 по 2007 год, українською мовою. Свои попытки адаптации стихов на английском языке я называю «перекази» (укр.) — {пэрэказы} - «пересказы».
Книги из серии: Поэзия на украинском языке
Скорбна матиТычына Павло
В этой небольшой четырёхчастной поэме Тычына, сочетая библейские мотивы с реальностью, запечатлел современное ему пространство и время Украины в состоянии абсолютного коллапса.
...ещё
Золотий гомінТычына Павло
Изданная в 1918 году поэма о долгожданном возрождении родного украинского государства свидетельствует, как и другие произведения сборника «Соняшні кларнеті» (укр.) [Cоняшни кларнэты] — «Солнечные кларнеты», о появлении гения нового украинского поэтического слова.
...ещёКниги чтеца
Дама с собачкой Чехов Антон
История курортного романа или курортной измены. Гуров, перенасыщенный женщинами и часто изменяющий своей супруге, на отдыхе встречает новую даму, которая привлекает его внимание. Анна Сергеевна, еще не столь опытная, изменяет мужу в первый раз. С момента их случайной встречи у них начинается, как они полагают, не имеющее значения увлечение…
...ещё
Два стихотворения об УкраинеСамойлов Давид
Два стихотворения двух поэтов, которые определённым образом отражают их отношение к «украинскому вопросу». Они были написаны в разное время и в разных исторических условиях. Эти произведения также можно рассматривать как монологи... История каждого из них непроста.
Стихотворение «Бандитка», написанное пехотинцем Второй мировой, не публиковалось при жизни автора, хотя он прочитал его публично на вечере в МГУ в 1946 году. Мне кажется, что в этом тексте можно уловить далёкий отголосок Иосифа Александровича.
В самом авторитетном собрании стихотворений Нобелевского лауреата этот текст не представлен. Запрета на его публикацию не существовало, и автор несколько раз озвучивал его публично. Мне кажется, что это произведение можно отнести к категории «work in progress» — «сочинение в процессе написания». Не всё здесь понятно, что-то выглядит фактически неточно... Таково моё впечатление. Я попытался как-то разобраться с этим, рассматривая его как чей-то монолог. И, конечно, украинские слова произнёс по своему усмотрению.
...ещё
Пять стихотворений - пять монологовМандельштам Осип
Пять стихотворений — это пять монологов, некоторые из которых были записаны в доме, изображенном на обложке.
...ещё
Старый Дон ЖуанСамойлов Давид
Историю встречи пожилого любовника с останками обманутого мужа можно охарактеризовать как «мини-пьесу для чтеца», так как реплики и замечания образуют единую гармоничную ткань.
...ещё
Три стихотворения о зимеПастернак Борис
Борис Леонидович Пастернак написал множество стихотворений о зиме. Вот три из них.
...ещёПохожие книги
ВпотьмахАндрей Прокофьев
Он застыл в роковые последние мгновения. Ему удалось увидеть огненный всплеск, вырвавшийся из дула немецкого автомата. Затем Леша Круглов согнулся, не упав сразу. Вторая вражеская очередь совпала с моим ответным огнем, который оказался мощнее и продолжительнее благодаря убойной способности моего ППШ. Леша медленно падал, хватая ртом воздух. На его лице, даже сейчас, оставалась часть той детской наивности и непонимания: как так, почему именно сейчас...
...ещё
По касательнойСтефан Грабинский
Пережив серьезное заболевание головного мозга, Вжецкий начинает проявлять склонность к созданию сложных философско-мистических теорий и концепций. Одной из таких становится идея «касательных» — линий, соединяющих определенные точки жизненных путей, которые представляют собой траектории движения человека в пространстве и времени. Вжецкий неустанно ищет доказательства своей теории касательных. Однажды цепь случайных и незначительных событий, истолкованная им как фатальная логика, приводит Вжецкого к трагическому завершению.
...ещё
Первая ледиСьюзен Филлипс
Кто такая первая леди? Это ли женщина, обладающая влиянием? Или та, за которой с интересом наблюдают миллионы людей? Возможно, это просто человек, ищущий любви и счастья. Кто сможет заполонить ее сердце страстью? Только самый добрый, сильный и чуткий мужчина, который сумеет понять ее тонкую, ранимую и открытую для любви душу.
...ещё
Сайлес МарнерДжордж Элиот
Сайлас Марнер, мастер ткачества и ранее уважаемый член религиозного сообщества, столкнулся с предательством, несправедливостью и потерей всего, что он заработал за многие годы. Когда казалось, что ничего не сможет вернуть ему доверие к жизни и людям, накануне Рождества на его пороге оказывается маленькая сирота. Это событие пробуждает его душу.
...ещё
Пятый постулатМария Метлицкая
История показывает, как героиня трансформируется, принимая свое прошлое и достигая внутреннего спокойствия.
...ещё
Джордж Венн и привидениеАртур Дойль
Группа друзей встретилась вечером у Джорджа Венна в холодный зимний день и начала обсуждать призраков.
...ещё