Сюзанна Кларк

«Так мог бы выглядеть роман „Мастер и Маргарита“, если бы его написал Диккенс», – утверждает Александр Генис, а Нил Гейман называет эту книгу «лучшей литературной сказкой на английском языке за последние семьдесят лет». Здесь Англия – страна древних магических традиций, оставшихся в прошлом, – ведет войну с Наполеоном, а осторожный мистер Норрелл и его импульсивный ученик Джонатан Стрендж стремятся возродить волшебное искусство. Здесь «темная мифология на фоне восхитительной комедии нравов в духе Джейн Остен создает шедевр толкиновских масштабов» (Time). Здесь невероятные конфликты, как человеческие, так и нечеловеческие, описаны с полной достоверностью, а реалии, стиль и язык ушедшей эпохи воссозданы с размахом и тщательностью, характерной для «Имени Розы» Умберто Эко. Роман был переведен на множество языков, разошелся по всему миру тиражом свыше миллиона экземпляров и был экранизирован: в 2015 году вышел одноименный мини-сериал на первом телеканале Би-би-си, главные роли исполнили Берти Карвел и Эдди Марсан. Susanna Clarke JONATHAN STRANGE & MR. NORRELL Copyright © 2004 by Susanna Clarke Interior art copyright © 2004 by Portia Rosenberg All rights reserved © Е. Доброхотова-Майкова, перевод (гл. 1–10), примечания, 2016 © М. Клеветенко, перевод (гл. 11–24, 59–69), 2016 © А. Коноплев, перевод (гл. 25–29, 33–44), 2016 © С. Самуйлов, перевод (гл. 30–32, 45–58), 2016 © Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательская Группа „Азбука-Аттикус“», 2016 Издательство АЗБУКА®

Шестнадцать лет назад Сюзанна Кларк представила миру «Джонатана Стренджа и мистера Норрелла» – книгу, разошедшуюся тиражом более 4 миллионов экземпляров и ставшую признанным шедевром: «Так мог бы выглядеть роман „Мастер и Маргарита“, если бы его написал Диккенс» (А. Генис); «Лучшая литературная сказка на английском языке за последние семьдесят лет» (Н. Гейман). И вот, наконец, мы дождались второго романа Кларк. «Это событие первостепенной важности в мире литературы» (Daily Telegraph). Для человека, известного как Пиранези, Дом с большой буквы – это целый Мир. «С начала Мира в нем точно существовали пятнадцать человек», и Пиранези – пятнадцатый. Он исследует бесконечные Залы, украшенные величественными Статуями, и составляет расписание Приливов, затопляющих нижние этажи. На верхние этажи заплывают Облака и влетают птицы, а по вторникам и пятницам Пиранези встречает Другого. «Красота Дома несказанна, – пишет Пиранези в своем дневнике. – Доброта его беспредельна». Но однажды он находит следы человека номер шестнадцать… Больше интересных фактов об этой книге читайте в ЛитРес: Журнале Susanna Clarke. PIRANESI Copyright © 2020 by Susanna Clarke This edition is published by arrangement with Curtis Brown UK and The Van Lear Agency All rights reserved © Е. М. Доброхотова-Майкова, перевод, 2020 © М. И. Назаренко, примечания, 2020 © Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательская Группа „Азбука-Аттикус“», 2020 Издательство АЗБУКА®

История не знает сослагательного наклонения... или всё же знает? В ключевые моменты события могли развиваться множеством различных путей. И наш мир оказался бы совершенно иным. Переписать историю невозможно, но можно создать новую... и послушать её. Мы бережно собрали рассказы о необычных альтернативных мирах в выпуске "Глубины" под великолепным номером 40. Содержание: 01. Ричард Мюллер - Век чудес (чит. Владимир Князев) Альтернативная средневековая Италия находится под властью Папы. Здесь свирепствует инквизиция, однако уже открыто электричество, производятся конденсаторы и создан первый персональный компьютер. 02. Гарри Гаррисон - Заря бесконечной ночи (чит. Валерий Куницкий) Что было бы, если бы 65 миллионов лет назад астероид не упал на нашу планету? 03. Стивен Кинг - Конец всей этой мерзости (чит. Роман Панков) Человечество подошло к порогу Последней Мировой Войны. Гениальный брат рассказчика, ученый Роберт Форной, обнаруживает странную природную закономерность, которая может исцелить всех людей на Земле от агрессии и спасти мир, которому не осталось ни минуты. На проверку долгосрочных последствий тоже нет времени... 04. Константин Евченко - Исполины (чит. Алексей Дик) Пассажиры поезда ведут беседу со странным случайным попутчиком, который слишком реалистично и правдоподобно излагает свою версию событий, описанных в Ветхом Завете, произошедших незадолго до Великого Потопа. 05. Пол Бэттейджер - Ледяной ад (чит. Олег Булдаков) В этой реальности из-за глобального похолодания мировой океан замерз, и корабли скользят на коньках под парусом, а команды больше сражаются со стужей, чем с противником. 06. Сюзанна Кларк - Гротески и аллегории (чит. Елена Федорив) Когда Марию, королеву Шотландии, свергли её подданные, она обратилась за помощью к английской королеве Елизавете, но та решила, что лучше не помогать сопернице, а вместо этого сослала её в поместье графа Шрусбери. Разгневанная Мария начала искать способ отомстить обидчице и узнала, что, по слухам, графиня Шрусбери успела избавиться от трёх своих прежних мужей с помощью особой вышивки. Именно к ней и обратилась за помощью свергнутая королева. 07. Гарри Гаррисон - Домой на землю (чит. Владимир Коваленко) Как только Джино и Дентон облетели Луну, пропала радиосвязь с Землёй. Во всей Северной Америке погасли огни городов, и континент стал совершенно чёрным. Вернувшись на родину, они оказались в совершенно другом мире, где американцы ведут войну с фашистской Германией, Эйнштейн жив, а Рузвельт умер в первый год своего президентства. 08. Анджей Сапковский — В воронке от бомбы (чит. Александр Степной) В результате очередных политических преобразований в Польше идёт гражданская война. Во внутренние разборки вмешались иностранные государства. Мальчик Ярек идёт в школу, когда в его городе начинается очередное сражение между германскими и литовскими войсками... 09. Пол Андерсон - Delenda Est (чит. Вадим Чернобельский) Хорошо быть патрульным времени - можно провести отпуск в любой эпохе! Но пока патрульные отдыхают, недобросовестные путешественники могут изменить историю... с древнейших времён. 10. Роман Волков - Внуки войны (читает автор) В возможном будущем Россия находится в пылающем кольце мировой войны. Чтобы поднять боевой дух населения, руководство страны решает продвигать традиционные верования - славянское язычество.

Сборник рассказов Всемогущество... Мы только мечтаем о нем, но существуют и те, кто действительно обладает этой силой. Это ведьмы, колдуны, некроманты, чернокнижники, заклинатели. Их глаза проникают сквозь туман земного существования, их руки держат рычаги, управляющие вселенной. Маг увидит будущее в хрустальном шаре, укротит фантастического зверя и превратит свинец в золото… или вас — в лягушку, если вы решите его разозлить. Войдите в мир, где нет ничего невозможного, где фантазия легко становится реальностью. Пройдите по тропам чародеев — и вы осознаете, что значит быть поистине всемогущим! Содержание: Предисловие - Джон Джозеф Адамс В потерянных землях - Джордж Р. Р. Мартин Родовое древо - Дэвид Барр Кертли История о Джоне Аскглассе и углежоге из Камбрии - Сюзанна Кларк Ученик колдуна - Делия Шерман Колдун Минус - Джеффри Форд Жизнь так дорога или покой так сладок - Чарлз Коулмен Финли Картежник - Раджан Ханна Так глубоко, что дна не видно - Женевьева Валентайн Пробка - Ннеди Окорафор Слишком опасный яд - Криста Хоппнер Лихи Джамайка - Орсон Скотт Кард Подмастерье волшебника - Роберт Силверберг Тайна кроличьего зова - Венди Вагнер Колдуны Перфила - Келли Линк Как продать понтийский мост - Нил Гейман Волшебник и дева и другие сказки - Кристи Янг Зимнее Солнцестояние - Майк Резник Синда Уильямс Чайма - Купец и Рабыня Адам-Трой Кастро - Серайл и Путешественник Уличный маг - Саймон Грин Мама из небытия - Тим Пратт Бан в один клик - Джереми Толберт Ритуал Эрешкигали - Джонатан Говард Пища свирепых чад - Дэвид Фарланд Любовь - заклинание против страха - Дезирина Боскович Апельсиновое жертвоприношение - Вилар Каштан Дар - Питер Бигль Слово свободы - Урсула Ле Гуин Тринадцать книг Артирии - Джон Шульц Тайна синей звезды - Мэрион Зиммер Брэдли ВК группа исполнителя

Содержание: 01. Мистический рассказ Эрнеста Теодора Амадея Гофмана «Пустой Дом», вышедший в 1816 году, перевод В. Ланге. 02. Мистический рассказ Мэри Шелли «Сон», опубликованный в 1831 году, перевод Александра Бутузова. 03. Мистический рассказ Эдгара Алана По «Береника», выпущенный в 1835 году, перевод Владича Неделина. 04. Мистико-детективный рассказ Амелии Эдвардс и Чарльза Диккенса «Четырехчасовой экспресс», вышедший в 1867 году, перевод Татьяны Покидаевой. 05. Волшебный рассказ Джозефа Шеридана ле Фаню «Лора колокольчик», опубликованный в 1872 году, перевод Н. Роговской. 06. Научно-фантастический рассказ Джека Лондона «Тысяча Смертей», вышедший в 1897 году. Перевод В. Быкова. 07. Повесть-антиутопия Эдварда Моргана Форстера «Машина останавливается», опубликованная в 1909 году, перевод Е. Пригожиной. 08. Мистический рассказ Говарда Филипса Лавкрафта «Гипнос», опубликованный в 1923 году, перевод Василия Дорогокупли. 09. Рассказ Хорхе Луиса Борхеса «Фунес, чудо памяти», вышедший в 1942 году, перевод Евгении Лысенко. 10. Притча Джона Толкина «Лист кисти Ниггля», опубликованная в 1945 году, перевод Валерии Маториной. 11. Научно-фантастический рассказ Рэя Брэдбери «И все-так наш», выпущенный в 1948 году, перевод Норы Галь. 12. Магический реализм, рассказ Габриэля Гарсии Маркеса «Глаза голубой собаки», опубликованный в 1950 году, перевод С. В. Сальниковой, П. В. Шебшаевича. 13. Научно-фантастический рассказ Филиппа Дика «Вкус Вуба», опубликованный в 1952 году, перевод Михаила Пчелинцева. 14. Научно-фантастический рассказ Роберта Шекли «Запах мысли», выпущенный в 1954 году, перевод Нинели Евдокимовой. 15. Фантастический рассказ Филиппа Дика «Бюро корректировки» (команда корректировки), опубликованный в 1954 году, перевод К. Сташевского. 16. Фантастический рассказ Уильяма Тенна «Срок авансом», выпущенный в 1956 году, перевод Ирины Гуровой. 17. Фантастический рассказ Роберта Шекли «Лавка миров», вышедший в 1959 году, перевод А. Вавилова. 18. Научно-фантастический рассказ Роберта Янга «Девушка одуванчик», опубликованный в 1961 году, перевод Дмитрия Жукова. 19. Сказка Питера Соера Бигла «Милости просим, леди Смерть», вышедшая в 1963 году, перевод Нинели Евдокимовой. 20. Научно-фантастический рассказ Филиппа Дика «Мы вам это припомним или вспомнить все», опубликованный в 1966 году, перевод Михаила Пчелинцева. 21. Фантастический рассказ Роберта Шекли «Предел желаний», опубликованный в 1970 году, перевод Владимира Баканова. 22. Фантастический рассказ Роберта Шекли «Через пищевод и в космос с тантрой, мантрой и крапчатыми колёсами», вышедший в 1971 году, перевод Михаила Черняева. 23. Научно-фантастический рассказ Джорджа Мартина «Второй род одиночества», опубликованный в 1972 году, перевод Игоря Петрушкина. 24. Фэнтези, рассказ Джорджа Мартина «Одинокие песни Лорена Дора», опубликованный в 1976 году, перевод С. Сенагоновой. 25. Фантастический рассказ Джорджа Мартина «Путь креста и дракона», опубликованный в 1979 году, перевод Виктора Вебера. 26. Фантастическая повесть Джорджа Мартина «Стеклянный цветок», вышедшая в 1986 году, перевод Татьяны Черезовой. 27. Фэнтези, рассказ Сюзанны Кларк «Прощай - милость, или дамы из Грейс - Адьё», опубликованный в 1996 году, перевод Марины Клеветенко. 28. Фэнтези, рассказ Сюзанны Кларк «Миссис Мабб», вышедший в 1998 году, перевод Валентины Кулагиной-Ярцевой. 29. Фантастический рассказ Пола Мелкоу «Инопланетянин моей мечты», опубликованный в 2000 году, перевод Юрия Гольдберга. 30. Мистический рассказ Джоан Харрис «Гастрономикон», вышедший в 2004 году, перевод Татьяны Боровиковой. 31. Фэнтези, рассказ Мэри Розенблюм «Цветное виденье», опубликованный в 2007 году, перевод Оксаны Степашкиной. 32. Антиутопия, рассказ Паоло Бачигалупи «Помпа номер 6», вышедший в 2008 году, перевод Зои Буркиной. 33. Фантастический рассказ Питера Уоттса «Остров», опубликованный в 2009 году, перевод Андрея Новикова.

Сборник рассказов Всемогущество... Мы только мечтаем о нем, но есть те, кто действительно им обладает. Это ведьмы, кудесники, некроманты, чернокнижники, заклинатели. Их глаза проникают сквозь туман земного существования, их руки управляют рычагами вселенной. Маг способен увидеть будущее в хрустальном шаре, приручить мифическое существо и превратить свинец в золото… или вас — в лягушку, если вы его рассердите. Войдите в мир, где нет ничего невозможного, где фантазия с легкостью становится реальностью. Пройдите по путям чародеев — и вы узнаете, что значит быть по-настоящему всемогущим! Содержание Предисловие - Джон Джозеф Адамс В потерянных землях - Джордж Р. Р. Мартин Родовое древо - Дэвид Барр Кертли История о Джоне Аскглассе и углежоге из Камбрии - Сюзанна Кларк Ученик колдуна - Делия Шерман Колдун Минус - Джеффри Форд Жизнь так дорога или покой так сладок - Чарлз Коулмен Финли Картежник - Раджан Ханна Так глубоко, что дна не видно - Женевьева Валентайн Пробка - Ннеди Окорафор Слишком опасный яд - Криста Хоппнер Лихи Джамайка - Орсон Скотт Кард Подмастерье волшебника - Роберт Силверберг Тайна кроличьего зова - Венди Вагнер Колдуны Перфила - Келли Линк Как продать понтийский мост - Нил Гейман Волшебник и дева и другие сказки - Кристи Янг Зимнее Солнцестояние - Майк Резник Синда Уильямс Чайма - Купец и Рабыня Адам-Трой Кастро - Серайл и Путешественник Уличный маг - Саймон Грин Мама из небытия - Тим Пратт Бан в один клик - Джереми Толберт Ритуал Эрешкигали - Джонатан Говард Пища свирепых чад - Дэвид Фарланд Любовь - заклинание против страха - Дезирина Боскович Апельсиновое жертвоприношение - Вилар Каштан Дар - Питер Бигль Слово свободы - Урсула Ле Гуин Тринадцать книг Артирии - Джон Шульц Тайна синей звезды - Мэрион Зиммер Брэдли