Сюзанна Кларк

За многие века люди создали множество прекрасных историй. О том, как один богатырь отрубил головы змее, а они вновь отрастали. О том, как одна женщина откусила яблоко и вместе с мужем была изгнана из рая. О том, как другая женщина остригла волосы великого воина, и тот потерял свою силу. Об одном мече, застрявшем в камне, и рыцарях круглого стола, о лесном чудовище вендиго и девятихвостой лисе-кицунэ, о том, как искали «золотое руно», и о том, как девушка на балу потеряла хрустальную туфельку… Некоторые легенды были правдой, другие больше походили на сказки. В них жили различные существа и божества. Добрые и злые, дарующие надежду и полные коварства… Мы собрали для вас несколько таких историй в нашем новом «погружении» в мир чудес и мифов, где «сначала было слово…» Содержание 01. Леонид Андреев — Оро (чит. Кирилл Головин) Оро был изгнан из рая, но его верный друг с этим не согласен. 02. Джо Хилл — Фавн (чит. Роман Панков) Мистер Чарн предоставляет возможность пресыщенным любителям сафари, достигшим всего и добывшим «Большую Пятёрку», за большие деньги отправиться на небывалую охоту мечты, мифическую охоту, недоступную остальным обитателям Земли. Нужно всего лишь иметь четверть миллиона, договоренность и задать правильную цель... 03. Осип Сенковский — Большой выход у Сатаны (чит. Александр Дунин) Сатана, сидящий в огромном зале под землёй, принимает чертей, каждый из которых отвечает за определённые человеческие пороки и слабости: Астарота — духа мятежей и раздоров, Бубантуса — духа журналистики, Точкостава — духа словесности, Фифи-Коко — главного управителя супружескими делами. Нерадивых помощников Сатана наказывает, а добросовестных — награждает. 04. Морис Дрюон — Дневники Зевса. Моей колыбелью был Крит (чит. Юрий Гуржий) Когда люди представляют древнегреческих богов, они видят их на престолах или расположившимися на роскошных ложах. Однако из дневников Зевса становится известно, что жизнь небожителей была трудной и суровой, так как работа по созданию и обустройству мира требовала огромных, титанических усилий. 05. Элджернон Блэквуд — Долина зверей (чит. Олег Булдаков) Гримвуд охотился на огромного лося вместе с проводником, индейцем Тушалли. Но лось ушёл в Долину Зверей, куда проводник отказался идти. Англичанин же решился отправиться в это странное место, не подозревая, что его ждёт... 06. Сюзанна Кларк — Мистер Симонелли или эльф-вдовец (чит. Дмитрий Игнатьев) Молодой выпускник Кембриджа Алессандро Симонелли, не имея другого выбора, принимает сан священника англиканской церкви и становится викарием в небольшом английском приходе. Среди местных жителей он встречает очень странного дворянина по имени Джон Каблук, который оказывается его довольно близким родственником и хранит тайну происхождения Симонелли... 07. Генри Лайон Олди — Бледность не порок, маэстро! (чит. Афоний Паньшин) Бродячий лютнист Петер Сьлядек прибывает в сказочный город Венецию, чтобы учиться у знаменитых мастеров музыки. Однажды вечером судьба сталкивает его со странным юношей-фехтовальщиком, который путает настоящие схватки со словесными перепалками. В такие моменты лицо юноши становится бледным, как белила, как мрамор... 08. Пол Андерсон — Договор (чит. Павел Ломакин) Асмодею нужна Печать Соломона, чтобы занять своё место в Аду. По его расчётам, украсть Печать может только человек. Значит, нужно... вызвать его в Ад. И вот мистер Хобарт Клипп, астроном, республиканец и агностик с упаковкой седуксена под мышкой, отправляется на «дьявольское» задание. 09. Говард Лавкрафт — Обитающий во мраке (чит. Роман Волков) В рассказе описывается история, случившаяся с писателем Робертом Блейком. Его нашли мёртвым у себя дома с застывшим от ужаса лицом, причину смерти так и не выяснили. При нём были записи, в которых Блейк рассказывает о произошедших с ним событиях... 10. Чарлз Гилфорд — Небеса могут подождать (чит. Сергей Бельчиков) Писатель Александр Арлингтон умер ровно в полночь от сердечного приступа. Однако на Небесах уверены, что его убили. Кто же это сделал? Раскрыть тайну преступления может только сам мистер Арлингтон. 11. Габриэль Гарсиа Маркес — Очень старый человек с огромными крыльями (чит. Владимир Овуор) На третий день проливного дождя Пелайо обнаружил в дальнем углу патио старика с огромными крыльями, лежащего в грязи.

«Так мог бы выглядеть роман „Мастер и Маргарита“, если бы его написал Диккенс», – утверждает Александр Генис, а Нил Гейман называет эту книгу «лучшей литературной сказкой на английском языке за последние семьдесят лет». Здесь Англия – страна древних магических традиций, оставшихся в прошлом, – ведет войну с Наполеоном, а осторожный мистер Норрелл и его импульсивный ученик Джонатан Стрендж стремятся возродить волшебное искусство. Здесь «темная мифология на фоне восхитительной комедии нравов в духе Джейн Остен создает шедевр толкиновских масштабов» (Time). Здесь невероятные конфликты, как человеческие, так и нечеловеческие, описаны с полной достоверностью, а реалии, стиль и язык ушедшей эпохи воссозданы с размахом и тщательностью, характерной для «Имени Розы» Умберто Эко. Роман был переведен на множество языков, разошелся по всему миру тиражом свыше миллиона экземпляров и был экранизирован: в 2015 году вышел одноименный мини-сериал на первом телеканале Би-би-си, главные роли исполнили Берти Карвел и Эдди Марсан. Susanna Clarke JONATHAN STRANGE & MR. NORRELL Copyright © 2004 by Susanna Clarke Interior art copyright © 2004 by Portia Rosenberg All rights reserved © Е. Доброхотова-Майкова, перевод (гл. 1–10), примечания, 2016 © М. Клеветенко, перевод (гл. 11–24, 59–69), 2016 © А. Коноплев, перевод (гл. 25–29, 33–44), 2016 © С. Самуйлов, перевод (гл. 30–32, 45–58), 2016 © Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательская Группа „Азбука-Аттикус“», 2016 Издательство АЗБУКА®

Шестнадцать лет назад Сюзанна Кларк представила миру «Джонатана Стренджа и мистера Норрелла» – книгу, разошедшуюся тиражом более 4 миллионов экземпляров и ставшую признанным шедевром: «Так мог бы выглядеть роман „Мастер и Маргарита“, если бы его написал Диккенс» (А. Генис); «Лучшая литературная сказка на английском языке за последние семьдесят лет» (Н. Гейман). И вот, наконец, мы дождались второго романа Кларк. «Это событие первостепенной важности в мире литературы» (Daily Telegraph). Для человека, известного как Пиранези, Дом с большой буквы – это целый Мир. «С начала Мира в нем точно существовали пятнадцать человек», и Пиранези – пятнадцатый. Он исследует бесконечные Залы, украшенные величественными Статуями, и составляет расписание Приливов, затопляющих нижние этажи. На верхние этажи заплывают Облака и влетают птицы, а по вторникам и пятницам Пиранези встречает Другого. «Красота Дома несказанна, – пишет Пиранези в своем дневнике. – Доброта его беспредельна». Но однажды он находит следы человека номер шестнадцать… Больше интересных фактов об этой книге читайте в ЛитРес: Журнале Susanna Clarke. PIRANESI Copyright © 2020 by Susanna Clarke This edition is published by arrangement with Curtis Brown UK and The Van Lear Agency All rights reserved © Е. М. Доброхотова-Майкова, перевод, 2020 © М. И. Назаренко, примечания, 2020 © Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательская Группа „Азбука-Аттикус“», 2020 Издательство АЗБУКА®

История не знает сослагательного наклонения... или всё же знает? В ключевые моменты события могли развиваться множеством различных путей. И наш мир оказался бы совершенно иным. Переписать историю невозможно, но можно создать новую... и послушать её. Мы бережно собрали рассказы о необычных альтернативных мирах в выпуске "Глубины" под великолепным номером 40. Содержание: 01. Ричард Мюллер - Век чудес (чит. Владимир Князев) Альтернативная средневековая Италия находится под властью Папы. Здесь свирепствует инквизиция, однако уже открыто электричество, производятся конденсаторы и создан первый персональный компьютер. 02. Гарри Гаррисон - Заря бесконечной ночи (чит. Валерий Куницкий) Что было бы, если бы 65 миллионов лет назад астероид не упал на нашу планету? 03. Стивен Кинг - Конец всей этой мерзости (чит. Роман Панков) Человечество подошло к порогу Последней Мировой Войны. Гениальный брат рассказчика, ученый Роберт Форной, обнаруживает странную природную закономерность, которая может исцелить всех людей на Земле от агрессии и спасти мир, которому не осталось ни минуты. На проверку долгосрочных последствий тоже нет времени... 04. Константин Евченко - Исполины (чит. Алексей Дик) Пассажиры поезда ведут беседу со странным случайным попутчиком, который слишком реалистично и правдоподобно излагает свою версию событий, описанных в Ветхом Завете, произошедших незадолго до Великого Потопа. 05. Пол Бэттейджер - Ледяной ад (чит. Олег Булдаков) В этой реальности из-за глобального похолодания мировой океан замерз, и корабли скользят на коньках под парусом, а команды больше сражаются со стужей, чем с противником. 06. Сюзанна Кларк - Гротески и аллегории (чит. Елена Федорив) Когда Марию, королеву Шотландии, свергли её подданные, она обратилась за помощью к английской королеве Елизавете, но та решила, что лучше не помогать сопернице, а вместо этого сослала её в поместье графа Шрусбери. Разгневанная Мария начала искать способ отомстить обидчице и узнала, что, по слухам, графиня Шрусбери успела избавиться от трёх своих прежних мужей с помощью особой вышивки. Именно к ней и обратилась за помощью свергнутая королева. 07. Гарри Гаррисон - Домой на землю (чит. Владимир Коваленко) Как только Джино и Дентон облетели Луну, пропала радиосвязь с Землёй. Во всей Северной Америке погасли огни городов, и континент стал совершенно чёрным. Вернувшись на родину, они оказались в совершенно другом мире, где американцы ведут войну с фашистской Германией, Эйнштейн жив, а Рузвельт умер в первый год своего президентства. 08. Анджей Сапковский — В воронке от бомбы (чит. Александр Степной) В результате очередных политических преобразований в Польше идёт гражданская война. Во внутренние разборки вмешались иностранные государства. Мальчик Ярек идёт в школу, когда в его городе начинается очередное сражение между германскими и литовскими войсками... 09. Пол Андерсон - Delenda Est (чит. Вадим Чернобельский) Хорошо быть патрульным времени - можно провести отпуск в любой эпохе! Но пока патрульные отдыхают, недобросовестные путешественники могут изменить историю... с древнейших времён. 10. Роман Волков - Внуки войны (читает автор) В возможном будущем Россия находится в пылающем кольце мировой войны. Чтобы поднять боевой дух населения, руководство страны решает продвигать традиционные верования - славянское язычество.

Сборник рассказов Всемогущество... Мы только мечтаем о нем, но существуют и те, кто действительно обладает этой силой. Это ведьмы, колдуны, некроманты, чернокнижники, заклинатели. Их глаза проникают сквозь туман земного существования, их руки держат рычаги, управляющие вселенной. Маг увидит будущее в хрустальном шаре, укротит фантастического зверя и превратит свинец в золото… или вас — в лягушку, если вы решите его разозлить. Войдите в мир, где нет ничего невозможного, где фантазия легко становится реальностью. Пройдите по тропам чародеев — и вы осознаете, что значит быть поистине всемогущим! Содержание: Предисловие - Джон Джозеф Адамс В потерянных землях - Джордж Р. Р. Мартин Родовое древо - Дэвид Барр Кертли История о Джоне Аскглассе и углежоге из Камбрии - Сюзанна Кларк Ученик колдуна - Делия Шерман Колдун Минус - Джеффри Форд Жизнь так дорога или покой так сладок - Чарлз Коулмен Финли Картежник - Раджан Ханна Так глубоко, что дна не видно - Женевьева Валентайн Пробка - Ннеди Окорафор Слишком опасный яд - Криста Хоппнер Лихи Джамайка - Орсон Скотт Кард Подмастерье волшебника - Роберт Силверберг Тайна кроличьего зова - Венди Вагнер Колдуны Перфила - Келли Линк Как продать понтийский мост - Нил Гейман Волшебник и дева и другие сказки - Кристи Янг Зимнее Солнцестояние - Майк Резник Синда Уильямс Чайма - Купец и Рабыня Адам-Трой Кастро - Серайл и Путешественник Уличный маг - Саймон Грин Мама из небытия - Тим Пратт Бан в один клик - Джереми Толберт Ритуал Эрешкигали - Джонатан Говард Пища свирепых чад - Дэвид Фарланд Любовь - заклинание против страха - Дезирина Боскович Апельсиновое жертвоприношение - Вилар Каштан Дар - Питер Бигль Слово свободы - Урсула Ле Гуин Тринадцать книг Артирии - Джон Шульц Тайна синей звезды - Мэрион Зиммер Брэдли ВК группа исполнителя

Содержание: 01. Мистический рассказ Эрнеста Теодора Амадея Гофмана «Пустой Дом», вышедший в 1816 году, перевод В. Ланге. 02. Мистический рассказ Мэри Шелли «Сон», опубликованный в 1831 году, перевод Александра Бутузова. 03. Мистический рассказ Эдгара Алана По «Береника», выпущенный в 1835 году, перевод Владича Неделина. 04. Мистико-детективный рассказ Амелии Эдвардс и Чарльза Диккенса «Четырехчасовой экспресс», вышедший в 1867 году, перевод Татьяны Покидаевой. 05. Волшебный рассказ Джозефа Шеридана ле Фаню «Лора колокольчик», опубликованный в 1872 году, перевод Н. Роговской. 06. Научно-фантастический рассказ Джека Лондона «Тысяча Смертей», вышедший в 1897 году. Перевод В. Быкова. 07. Повесть-антиутопия Эдварда Моргана Форстера «Машина останавливается», опубликованная в 1909 году, перевод Е. Пригожиной. 08. Мистический рассказ Говарда Филипса Лавкрафта «Гипнос», опубликованный в 1923 году, перевод Василия Дорогокупли. 09. Рассказ Хорхе Луиса Борхеса «Фунес, чудо памяти», вышедший в 1942 году, перевод Евгении Лысенко. 10. Притча Джона Толкина «Лист кисти Ниггля», опубликованная в 1945 году, перевод Валерии Маториной. 11. Научно-фантастический рассказ Рэя Брэдбери «И все-так наш», выпущенный в 1948 году, перевод Норы Галь. 12. Магический реализм, рассказ Габриэля Гарсии Маркеса «Глаза голубой собаки», опубликованный в 1950 году, перевод С. В. Сальниковой, П. В. Шебшаевича. 13. Научно-фантастический рассказ Филиппа Дика «Вкус Вуба», опубликованный в 1952 году, перевод Михаила Пчелинцева. 14. Научно-фантастический рассказ Роберта Шекли «Запах мысли», выпущенный в 1954 году, перевод Нинели Евдокимовой. 15. Фантастический рассказ Филиппа Дика «Бюро корректировки» (команда корректировки), опубликованный в 1954 году, перевод К. Сташевского. 16. Фантастический рассказ Уильяма Тенна «Срок авансом», выпущенный в 1956 году, перевод Ирины Гуровой. 17. Фантастический рассказ Роберта Шекли «Лавка миров», вышедший в 1959 году, перевод А. Вавилова. 18. Научно-фантастический рассказ Роберта Янга «Девушка одуванчик», опубликованный в 1961 году, перевод Дмитрия Жукова. 19. Сказка Питера Соера Бигла «Милости просим, леди Смерть», вышедшая в 1963 году, перевод Нинели Евдокимовой. 20. Научно-фантастический рассказ Филиппа Дика «Мы вам это припомним или вспомнить все», опубликованный в 1966 году, перевод Михаила Пчелинцева. 21. Фантастический рассказ Роберта Шекли «Предел желаний», опубликованный в 1970 году, перевод Владимира Баканова. 22. Фантастический рассказ Роберта Шекли «Через пищевод и в космос с тантрой, мантрой и крапчатыми колёсами», вышедший в 1971 году, перевод Михаила Черняева. 23. Научно-фантастический рассказ Джорджа Мартина «Второй род одиночества», опубликованный в 1972 году, перевод Игоря Петрушкина. 24. Фэнтези, рассказ Джорджа Мартина «Одинокие песни Лорена Дора», опубликованный в 1976 году, перевод С. Сенагоновой. 25. Фантастический рассказ Джорджа Мартина «Путь креста и дракона», опубликованный в 1979 году, перевод Виктора Вебера. 26. Фантастическая повесть Джорджа Мартина «Стеклянный цветок», вышедшая в 1986 году, перевод Татьяны Черезовой. 27. Фэнтези, рассказ Сюзанны Кларк «Прощай - милость, или дамы из Грейс - Адьё», опубликованный в 1996 году, перевод Марины Клеветенко. 28. Фэнтези, рассказ Сюзанны Кларк «Миссис Мабб», вышедший в 1998 году, перевод Валентины Кулагиной-Ярцевой. 29. Фантастический рассказ Пола Мелкоу «Инопланетянин моей мечты», опубликованный в 2000 году, перевод Юрия Гольдберга. 30. Мистический рассказ Джоан Харрис «Гастрономикон», вышедший в 2004 году, перевод Татьяны Боровиковой. 31. Фэнтези, рассказ Мэри Розенблюм «Цветное виденье», опубликованный в 2007 году, перевод Оксаны Степашкиной. 32. Антиутопия, рассказ Паоло Бачигалупи «Помпа номер 6», вышедший в 2008 году, перевод Зои Буркиной. 33. Фантастический рассказ Питера Уоттса «Остров», опубликованный в 2009 году, перевод Андрея Новикова.

Сборник рассказов Всемогущество... Мы только мечтаем о нем, но есть те, кто действительно им обладает. Это ведьмы, кудесники, некроманты, чернокнижники, заклинатели. Их глаза проникают сквозь туман земного существования, их руки управляют рычагами вселенной. Маг способен увидеть будущее в хрустальном шаре, приручить мифическое существо и превратить свинец в золото… или вас — в лягушку, если вы его рассердите. Войдите в мир, где нет ничего невозможного, где фантазия с легкостью становится реальностью. Пройдите по путям чародеев — и вы узнаете, что значит быть по-настоящему всемогущим! Содержание Предисловие - Джон Джозеф Адамс В потерянных землях - Джордж Р. Р. Мартин Родовое древо - Дэвид Барр Кертли История о Джоне Аскглассе и углежоге из Камбрии - Сюзанна Кларк Ученик колдуна - Делия Шерман Колдун Минус - Джеффри Форд Жизнь так дорога или покой так сладок - Чарлз Коулмен Финли Картежник - Раджан Ханна Так глубоко, что дна не видно - Женевьева Валентайн Пробка - Ннеди Окорафор Слишком опасный яд - Криста Хоппнер Лихи Джамайка - Орсон Скотт Кард Подмастерье волшебника - Роберт Силверберг Тайна кроличьего зова - Венди Вагнер Колдуны Перфила - Келли Линк Как продать понтийский мост - Нил Гейман Волшебник и дева и другие сказки - Кристи Янг Зимнее Солнцестояние - Майк Резник Синда Уильямс Чайма - Купец и Рабыня Адам-Трой Кастро - Серайл и Путешественник Уличный маг - Саймон Грин Мама из небытия - Тим Пратт Бан в один клик - Джереми Толберт Ритуал Эрешкигали - Джонатан Говард Пища свирепых чад - Дэвид Фарланд Любовь - заклинание против страха - Дезирина Боскович Апельсиновое жертвоприношение - Вилар Каштан Дар - Питер Бигль Слово свободы - Урсула Ле Гуин Тринадцать книг Артирии - Джон Шульц Тайна синей звезды - Мэрион Зиммер Брэдли