Она подошла к пирату, облокотившемуся на бочку (бочка слегка покачивалась).
— Эй ты! — сказала она, протянув пирату блестящую золотую монету. — Покажи, где печатается «Флибустьерский факел», и я тебе заплачу. Заплачу вдвое, если ответишь быстро.
При виде монеты глаза пирата расширились, он алчно облизал губы.
— Славно, девулька! — заговорил он, подставляя ладонь. — Гони монету, и я вас провожу.
— Умник выискался! — ответила Бонни. — Я не стану платить, пока не получу то, что мне нужно.
— Он сказал: гони монету! — прозвучал грубый голос у них за спиной. — Выворачивайте карманы, выкладывайте все, что у вас при себе.
Уоррен и его спутники обернулись, но слишком поздно: они были окружены пиратами, которые выступили из темных углов и медленно стягивали кольцо, угрожающе положив руки на пояса с кортиками.
— Замечательно! — пробурчала Петула. — Побренчали деньгами, только внимание к себе привлекли.
Бонни побледнела.
— Погодите, ребята, не…
Уоррен понимал: надо быстро что-то придумать. Он выхватил у Бонни монету и швырнул ее как можно дальше.
— Хотите червонец — бегите за ним! — крикнул он.
Сбивая друг друга с ног, пираты устремились за добычей.
— Сюда! — крикнул Уоррен и рванул в противоположном направлении. Все четверо мчались, не останавливаясь, пока не добежали до площади, заполненной еще большей толпой пиратов.
Пока они пытались отдышаться, мистер Вандербелли втянул в себя воздух и заявил:
— Я чую запах чернил. За мной!
Он повел их через площадь и оживленный рынок с множеством лотков, где пираты-купцы торговали ошеломляюще разнообразными товарами. Тут красовались корзины с фруктами, пряностями, чайными листьями, кофейными зернами. Столы ломились от сервизов, рулонов шелка, драгоценностей, инструментов, побрякушек. Пекарь предлагал печенье, «защищающее от цинги», а ткач изготовлял вручную флаги, расцветка — на заказ. У другого лотка врач назначал лекарства от морской болезни и водянки. Горой громоздились игрушки для пиратских детей, а у палатки с ножами и прочим холодным оружием несла вахту огромная тетка с черным псом. Тут даже имелся отдельный лоток с попугаями всех цветов радуги — птицы охорашивались, расправляя перья, но их голоса тонули среди воплей торгующихся: покупатели старались сбить цену.
У Уоррена отвисла челюсть: никогда прежде ему не доводилось окунаться в такой хаос и гам.
— Отведайте нежнейшие экзотические груши, молодой господин! — Юная девушка улыбнулась Уоррену и протянула поднос с кусочками плода персикового цвета. Уоррен хотел было принять угощение, но Бонни резко оттолкнула его руку.
— Это мошенническая уловка! — предупредила она. — Тронешь — значит, купил. И тебе придется заплатить за целый ящик!