7
Около 70 литров, бушель – мера объема в США, равная примерно 35 литрам. –
8
Сеть ресторанов быстрого питания, известная своим мягким мороженым. –
9
Строки из одноименной песни Rolling Stones: «Ты не всегда получаешь то, что хочешь. Но, если ты пытаешься, то порой просто получаешь то, что тебе нужно».
10
WPA (Works Progress Administration) – Управление промышленно-строительными работами, было создано по инициативе Ф. Рузвельта и существовало с 1935 по 1943 год. Основной целью работы WPA было трудоустройство миллионов безработных, появившихся в стране в период Великой депрессии. –
11
Эдвард Хоппер (1882–1967) – американский художник, представитель жанровой живописи, наиболее известный своими картинами, изображающими повседневную жизнь. –
12
Буквальный перевод – «дикие навсегда». Выражение отсылает к поправке к Конституции 1894 года, обеспечивающей сохранение природных территорий в первозданном виде. –
13
Напиток из взбитых яиц с сахаром и ромом. –
14
Happy Days – американский комедийный телесериал, выходивший с 1974 по 1984 год. –
15
«Долина кукол» (Valley of the Dolls) – фильм о судьбе трех молодых девушек, которые пытаются строить карьеру, проходя при этом через все виды пагубных пристрастий. –
16
Два килограмма девятьсот пятьдесят граммов. –