После того как Гиппократ с частью сиракузского войска отправился помогать карфагенянам, действовавшим в Западной и Центральной части Сицилии, руководство обороной Сиракуз возглавил Эпикид.
97
Сиракузы были греческим городом и праздник здесь проводился не в честь римской богини Дианы, а в честь аналогичной ей греческой богини Артемиды. Точно так же и граждане Сиракуз были разбиты не на трибы, как римляне, а на филы. Тит Ливий, видимо, использовал римские термины вместо греческих для удобства своих римских читателей.
98
Положение наёмников и перебежчиков было различно. С перебежчиками, т. е. с теми, кто бежал к врагу из римского войска, римляне всегда старались расправиться. Но перебежчиков было сравнительно немного. Что же касается наёмников, которые составляли большую часть сиракузского гарнизона, то они были для римлян обычными солдатами. Римлянам было важно убедить сиракузских горожан и наёмников, что проблемы перебежчиков их не касаются.
99
Пятьсот югеров соответствовали площади примерно в 125 гектаров.
100
Агригент иногда именовали также Агриджентом или Акрагантом.
101
Гиппакра — современный город Бизерта в Тунисе. В древности Гиппакру иногда именовали также Гиппон или Гиппон Диарит.
102
Карфагеняне были выходцами из Финикии, и карфагенский сенат состоял из чистокровных финикийцев. Как исключение, допускались браки между знатными финикийцами и знатными греками (потомком от такого брака был Эпикид). Иногда знатные карфагеняне, исходя из государственных интересов, шли и на браки с местными нумидийскими царями. Однако браки с обычными африканцами заключали лишь карфагенские простолюдины. Поэтому, несмотря на этническую близость и сходность языка и обычаев, карфагеняне считали ливифиникийцев как бы людьми второго сорта.
103
Тит Ливий относит отпадение Тарента к 212 г. до и. э. Но, по словам того же Тита Ливия, «произошло ли отпадение Тарента в этом году или годом раньше, об этом пишут по-разному» [Т. Liv., XXV, 11, 20]. Большинство историков склоняется к тому, что это произошло всё же годом ранее — в 213 г. до и. э.
104
Тит Ливий употребляет по отношению к послу Тарента Филеасу выражение «жил под видом посла» для того, чтобы выразить своё отрицательное отношение к его действиям, а также для того, чтобы морально оправдать действия римлян, казнивших посла-подстрекателя.
105
Фурии — город на юге Италии, неподалёку от Тарента. Как и Тарент, этот город был основан переселившимися в Италию греческими колонистами. Долгое время Фурии были независимым городом-государством, но в 282 г. до и. э. попали под власть Рима.
106