87

Тит Ливий приводит здесь округлённую цифру. В 215 г. до и. э. заключённому Гиеро-ном Вторым в 263 г. до н. э. союзу с Римом было 48 лет.

88

Тит Ливий называет царём тирана Сиракуз Гиеронима. Возможно, мечтавший о царском титуле Гиероним, действительно успел провозгласить себя царём.

89

Имя Ганнибал было достаточно распространённым среди карфагенян. В данном случае речь идёт о том Ганнибале, который командовал в это время карфагенским флотом у берегов Италии.

90

Леонтины — город в Сицилии к северо-западу от Сиракуз.

91

Пенаты — божества, охраняющие дом и его обитателей.

92

Мургантия — один из портов в той части Сицилии, которая контролировалась тогда Римом.

93

Квинквирема — тяжёлое гребное военное судно с пятью рядами вёсел. В то время квинквиремы, или пентеры, как их называли греки, были наиболее мощными судами римского флота.

94

Бойницы были шириной в локоть с внутренней стороны стены, сужаясь к внешней стороне, где их ширина составляла, согласно сообщению другого античного историка, Полибия, всего «четыре пальца», т. е. около 7 сантиметров [Polib., VIII, 7, 6]. Это обеспечивало защитникам крепости и хороший обзор, и возможность обстреливать нападавших, и прекрасную защиту.

95

Скорпионы — одна из разновидностей тогдашних метательных орудий.

96