1

Ныне – Черновцы, или Чершвщ, Украина. До Первой мировой войны город находился в составе империи Габсбургов и назывался Черновиц (Czernowitz), в межвоенный период отошел к Румынии и стал называться Чернэуць. – Здесь и далее подстрочные примечания принадлежат редактору.

2

Дочь главной героини.

3

Имеется в виду обложка американского издания (2012); см. иллюстрацию на с. 16 наст. изд.

4

Сам Ассман называет «биографическую» и «фактическую» коммуникативную память соответственно «биографическим воспоминанием» и «обосновывающим воспоминанием».

5

Глава написана в соавторстве с Лео Шпитцером.

6

В июне 1942 года немецкий офицер подходит к молодому человеку и спрашивает: «Простите, где находится Площадь Звезды?» Молодой человек указывает на левую сторону своей груди (фр.).

7

Umschlagplatz (нем.) – перевалочный пункт в гетто, где узников сортировали и отправляли в концлагеря.

8