Пастуший календарь, Эдмунд Спенсер

Книги

Пастуший календарь

22
18
20
22
24
26
28
30

Август

Ægloga Octaua

Содержание

Сия Эклога повествует о восхитительном состязании певческом, иже подобно описываемым у Феокрита, подражая коему, такожде и Вергилий сложил третью и седьмую эклоги свои. В судьи себе соперники избирают Кадди, подпаска; оный же сперва разрешает их спор, а после читает наизусть многоскорбное творение, сочиненное, по словам его, Колином.

Вилли, Периго, Кадди.ВиллиНеужто, Периго, стряслась беда?Со мной, ничтожным, состязаться тыНе хочешь? Иль волынка столь худа?Иль непослушны сделались персты?ПеригоАх, Вилли, не сочту сердечных мук —И у волынки стал неверным звук.ВиллиВот горе! Чем теперь она плоха?Ведь редкая волынка ей равна!Как тешил ты любого пастуха,Играя от рассвета дотемна!ПеригоТак было, Вилли. Но теперь — и впредь —Моя волынка скорбно станет петь.ВиллиНеладно будь неведомое зло!Какой тревогой нынче ты объят?Куда былую радость унесло?Недужен ты? Иль растерял ягнят?ПеригоЯ от любви злосчастной слезы лью —И плачут овцы, видя скорбь мою.ВиллиДа, горе овцам, если ты влюблен...Тем паче: потягаемся, овчар,В искусстве славном — и прогоним вонСжигающий тебя любовный жар!ПеригоИдет! И, хоть возьмешь ты нынче верх,Не скажут, будто вызов я отверг!ВиллиКленовый кубок ставлю я в заклад(Заклад — обычай мусикийских игр).Его резьба притягивает взгляд:Вот бьются меж собой медведь и тигр,Вот вьется виноградная лозаТоченая — и радует глаза;Вот агнец, испугавшийся волков,А вот овчар, бегущий поскорей —Избавить малыша от их клыковИ прочь погнать предерзостных зверей.Ответствуй: где, когда и кто видалПодобный восхитительный фиал?ПеригоА мой заклад — барашек, что рожденВон той овцой... Уже горазд бодаться!У матери один остался он:Я отдал Колину второго братцаВ таком же состязаньи на лугу...Нет, с Колином поспорить не могу.ВиллиНу что ж, теперь и этого отдашь...Но кто рассудит наш с тобою спор?ПеригоВон тот юнец, приятель старый наш:Он вынесет разумный приговор.ВиллиА зной-то нынче — Боже сохрани!..Давай-ка сядем где-нибудь в тени.ПеригоДавай... Аты решай, кто верх берет.Ей-ей, не хуже Колина споем!КаддиДерзайте, братцы. С Богом, и вперед! —Мы славно время проведем втроем.Периго. «На исповедь народ пошел-Вилли. Эхма! И как не лень? —П. Ко всем попам окрестных селВ. В погожий летний день.П. А я, беспечный молодец,В. Безгрешен был, видать,П. И на пригорке пас овец:В. Ужель не благодать?П. Гляжу, красотка через луг —В. Эхма, наедине,П. Без провожатых и подруг! —В. Направилась ко мне.П. В накидке серой шла она —В. Эхма, унылый цвет!П. Но юбка, вижу, зелена:В. Милее цвета нет!П. Пригожа девушка былаВ. От головы до ног,П. И вился вкруг ее челаВ. Прелестнейший венок.П. И я застыл, и овцы вразВ. Про клевер и шалфейП. Забыли... Боже, мимо насВ. Идет царица фей!П. Прошла, безмолвие храня,В. Безвестный правя путь,П. И взор лукавый на меняВ. Изволила метнуть.П. Почудилось, полдневный жарВ. Спалил меня дотла...П. Игривый взгляд! — Ожог! — Удар! —В. Эротова стрела!П. Почудилось, низверглись громВ. И молния с небес —П. И разом дрогнули кругомВ. И холм, и луг, и лес!П. Казалось, Кинфия-ЛунаВ. Сошла средь бела дняП. В юдоль — и шествует она,В. Безмолвие храня...П. Один ее случайный взглядВ. Поныне сердце жжет!П. Ужель макает стрелы в ядВ. Безжалостный Эрот?П. Скорблю, потоки слез лия:В. Ужель не извлекуП. Отравленного острияВ. На всем земном веку?П. Я обречен себе же впредьВ. На рану сыпать соль,П. Я обречен, увы, терпетьВ. Неслыханную боль!П. Отсрочка смертью мне дана,В. Да жизни рвется нить.П. О в чем, Эрот, моя вина?..»В. — Уймемся! Полно выть!П. «Да, гол я нынче, как сокол...»В. — Уймемся, говорю!П. «Но я бы милую повел...»В. — Исправно к алтарю!П. «А коль убьет меня печаль...»В. — Рехнулся, вишь, ума...П. «То никому не будет жаль...»В. — Нет, будет — и весьма!П. «И только мой курчавый скот...»В. — Знаток сердечных ран!П. «Над урной горестно всплакнет...»В. — Угас такой баран!П. «Любовь свою пастух нашел...»В. — Опять? Ужель не лень?П. — Молчи, бесчувственный осел!В. — Молчу. Ведь кончен день.КаддиКакая прыть! Какой задор и пыл!Искусен Периго, находчив, лих —Но, Вилли, ты ему не уступилНичуть, слагая каждый четный стих!ВиллиПодпасок, ты учтив, но и хитер!В чью пользу ты решаешь этот спор?КаддиКлянусь, был равным ваш словесный бой!Вы досыта поспорили. Шабаш.Ягненок нынче, Вилли, за тобой,А кубок ты сопернику отдашь.ПеригоРешением таким доволен я.Да, Кадди — справедливейший судья!ВиллиТы, Кадди — мудрый змий и хитрый лис,И беспристрастней судишь, чем Парис!КаддиЗадорной ваша песенка была.А Колиновы скорбные стихиО Розалинде (срам ей и хула!)Желаете послушать, пастухи?ПеригоНу что же, прочитай их наизусть:Веселью пусть идет на смену грусть.ВиллиКогда творенье Колина для насНе запинаясь, пропоешь, юнец,Возложим на чело твое тотчасТобой вполне заслуженный венец!КаддиЯ не спою ни слова невпопад...Волынки стройте на печальный лад:«Дремучий лес, мою ты видел скорбь,Слыхал мои стенания, мой плач!Ты помнишь, как смолкали голосаПичуг, когда, забыв покой и сонЯ непрестанно сетовал навзрыд...Скажи: возможно ли страдать сильнейА средь людей томлюсь еще сильней;На стогнах городских острее скорбь!Я в лес бегу — и вновь горчайший плачЛесные заглушает голоса!Листва лепечет, навевает сон —А я, как прежде, сетую навзрыд.И вторит эхо, говорит навзрыд:“Больней гораздо и куда сильнейСо временем тебя изгложет скорбь —И лишь чащоба твой услышит плач!Людские ненавистны голосаТебе отныне... Ты утратил сон,И вскорости вкусишь последний сон!Сколь ни пеняй судьбе своей навзрыд,А пригнетет судьба еще сильней,И умножая, лишь умножит скорбь,И будет горше прежнего твой плач,И каркающих вранов голосаОтветят грозно... Эти голосаТы внемлешь ночью, прекращая сон,Вотще и втуне призывать навзрыд;Ты бодрствуешь — и чувствуешь сильней,Сколь неизбывна тягостная скорбь,И до рассвета длишь привычный плач —Неутолимый плач, немолчный плач!..”О, смолкните, ночные голоса,Дозвольте хоть на миг накликать сон!..А соловей ответствует навзрыдСтенаниям — но боль моя сильней,Чем даже бедной Филомелы скорбь!Лютует скорбь. Не утихает плач.Ночные голоса... Минутный сон...Кричу навзрыд... Люблю еще сильней...»ПеригоО славный Колин! Твой чудесен дар!Поэт подобный сыщется едва ль.О милый Кадди, молодой овчар!Как тонко ты постиг его печаль!КаддиПрощай, волынщик, дуй в свою дуду.Ночь близится, и я домой пойду.Девиз Периго:

Vincenti gloria victi

Девиз Вилли:

Vinto non vitto

Девиз Кадди:

Felice chi puo

Сентябрь

Ægloga Nona

Содержание

Семо Диггон Дэви представлен яко пастух, иже, уповая на выгоды изряднейшие, нежели дотоле имевшиеся, погнал своих овец в отдаленные пределы. О бесчинствах тамошних, а такожде о разнузданном житье прелатов папских он, вопрошаемый Гоббинолем, и повествует в подробностях.

Гоббиноль, Диггон ДэвиГоббинольУжели Диггон Дэви снова здесь —Былой и прежний, целиком и весь?ДиггонНет, больше прежним не зови меня:Я был совсем иным при свете дня —Да быстро меркнет свет, подходит ночь...Увы, кромешной тьмы не превозмочь.ГоббинольДа я тебя не видел никогдаНастоль поникшим! Что, стряслась беда?Где овцы? Ты берег их до сих пор.Ужели продал? Иль случился мор?ДиггонМолю и заклинаю, Гоббиноль:Не наступай на старую мозоль!Неосторожный задал ты вопрос —И гнев мой горький ожил и возрос.ГоббинольО нет, обиду не таи в груди.Расшевели печаль, разбереди,Поведай мне, чтоб сделалась легка:Прольется дождь — растают облака.Ты покидал пределы сей страныДавно: минуло трижды три луны.Ты, мыслю, много исходил земель,Свою отару выведя отсель,И нынче можешь рассказать немало.Но прежде молви: что со стадом стало?ДиггонПропали овцы, испустили дух...Виной тому беспечный их пастух —Дурной пастух, достойный оплеух.Все молвят: на чужбине много благ! —А ты не верь, коль сам себе не враг.Имев достаток, я искал избытка…И что же вышло? Истинная пытка.Я в окаянных землях побывал.Там ложь царит, и кривда правит бал,И тамошних обычаев не снесть,Коль совесть не отверг, не продал честь.Давно забыли там и стыд и срам,И в дом торговли превратили храм.Там пастуху пастух — и волк, и вор,И враг, и живоглот, и живодер.Друг друга, беспощадны и хитры,Сжить со свету стремятся овчары.Подпаска узнаёшь издалека:Откормленный, похожий на быка,Безмозглый, он вельми собою горд —С души воротит от подобных морд!Он пыжится, паршивец, как петух...ГоббинольПомилосердствуй, пощади, пастух:Устал я, на ногах держусь едва.Гляди, с деревьев жухлая листваСлетает — ибо рвет ее Борей.Давай затишье сыщем поскорей.Есть место у подножия холма —Укромное, уютное весьма.Там ветер донимать не будет нас,И ты продолжишь, Диггон, свой рассказ.ДиггонВ недобрый час — досель его кляну! —Покинул я родимую страну...Ох, поделом досталось шатуну,Что сдуру чаял округлить мошну:Безумцев обрекает сам ГосподьЗа крохой гнаться и терять ломоть.Где овцы моего былого стада —Возлюбленные, ласковые чада?Заморены, бедняги — до одной!Невзгоды и нужда тому виной.Удел ничем не краше был бы мой,Не воротись я вовремя домой.ГоббинольУвы, от перемен добра не жди —Добро маячит редко впереди.Синицею в руках доволен будь,Не соблазняйся журавлем отнюдь.Коль скоро с маху зернь в игру метнешь —Того гляди, отдашь последний грош.ДиггонДа, братец, верно. Знать, попутал бес...Не ведаю, отколь я ждал чудес.Уж так, видать, устроен белый свет:Лишь там и лучше, мнится, где нас нет.Казалось, почва там жирней, чем тут —На ней червонцы, что цветы, растут!А там в закон пастуший лень и ложьПоставлены... Меня объяла дрожь,Когда я вящий осознал урон,Что пастырями овцам нанесен!Там честность пастухам не по нутру,И добродетель им не ко двору;Там сеют смуту и растят раздор,Там праведным выносят приговор,Там жгут живьем за мысль, а не за речь! —И целый мир готовятся поджечь.И к небу, мол, прилежно правят путь...Самих себя желают обмануть?Ужель их нечестивые стопыКасались верной, истинной тропы?И дьяволу, мол, властны укоротОни давать... Помилуй, смех берет!Загонят ли врага назад, во тьму,Коль скоро души продали ему?И сами в ад низвергнутся гурьбой,И всех овец потащат за собой.Прилежно длят они земные дни...Да после — что посеял, то пожни.ГоббинольОх, Диггон, говори ясней чуть-чуть,А не витийствуй, затемняя суть.ДиггонЯсней сумею говорить едва ль я...Там рукополагается каналья!Народ глядит на хищных Божьих слуг,И к Божью слову делается глух,И презирает пастырей-пройдох.А те твердят: сей мир отменно плох!Несмысленная паства — срам и стыд —Являет непотребный, мерзкий вид!Иной вещает: я честнее всех! —А сам богатство множит без помех,И золотом набит его подвал:Сей пастырь всю округу обобрал.В хлевах уже не сыщется коров,Для сельских очагов не стало дров —Зато не пуст очередной ларецУ пастыря, срази его Творец!Страшна корыстных овчаров орава,Что твой дракон — и столь же многоглава...А кто не вдоволь грабит, от щедротТой преуспевшей братии живет,Что все тучнеет, как васанский скот[7],Не ведая лишений и забот:Несчастный, обездоленный народПокорно терпит их суровый гнет —Иначе овчары не впустят в рай!Сперва плати, а после — помирай...Слыхал я там печальную остроту:Мол, жизнь подобна мерзкому болоту,И ежели увязнут сапоги,Оставь их, отползи да прочь беги —Разумнее пожертвовать обуткой,Чем в гнусной топи сгинуть смертью жуткой.ГоббинольПусть пастырь плох — но свят Господень храм!Не будь чрезмерно строг и слишком прям:Недуг не исцеляется оглаской,А язвы скрыть разумней под повязкой.Да, овчары вершат небрежно труд...ДиггонО да! И овцы с них пример берут!Уже ягненок, весел и резов,Не прибегает на пастуший зов —Упрямо бродит, пастуха презрев,Отнюдь не торопясь вернуться в хлев.Беспечный гурт овечий бестолков —И не желает помнить про волков.А сколь овец досталось хищным стаямИ там и тут — мы все отлично знаем.ГоббинольЭ, Диггон, поумерь-ка пыл и жар!Властитель саксов, доблестный Эдгар,Волков извел на здешних островах[8] —Вот овцы и забыли всякий страх.Зато несметно стало нынче лис:Исчезли волки — лисы развелись.ДиггонДа, только лисы, видишь ли, не дурыИ прячутся теперь в овечьи шкуры —Дабы не растерзал пастуший песИль на плече охотник не унес, —И рыщут, зыркая пугливым оком:А ну, как их узнают ненароком?ГоббинольРядиться можно, Диггон, так и сяк —Но трудно сельских обмануть собак.ДиггонДа, твой кобель хорош. Такая псинаВозьмет, я чай, любого лисовина...Но, право, за коварным рыжим воромГоняться нужды нет собачьим сворам —Поскольку сразу видно пастуху,Что рыльце у овечки-то в пуху.А наш Роффен и волка покаратьСумел, хоть был искусен серый тать.ГоббинольПоведай: как злодея оборотьВозмог Роффен? Храни его Господь:Он мудр и скромен, полон доброты —Вот истинного пастыря черты!Сам Колин Клаут был его подпаском(Ах, Колин, по твоим тоскую ласкам[9])!Не у него ль учились мы всегдаЛелеять и блюсти свои стада?ДиггонПускай пребудет невредим и здрав!..Есть у Роффена славный волкодав:Малейший шорох ночью слышит он —И вскакивает, стряхивая сон.А волк решил, что будет нехитроМясцом овечьим наполнять нутро.В овечью шкуру влезть немудрено...И по ночам, когда совсем темно,Разбой вершила мнимая овцаИ вдоволь ела теплого мясца:Умел сей волк издать собачий лай —Мол, хищник рыщет! Пастырь, не зевай! —И слал овчар немедля кобеляВ поля, поймать разбойника веля;И бегал пес невемо где всю ночь,И лаял пес во всю собачью мочь —И беззащитным пребывал закут.А волк в овечьей шкуре тут как тут!И сколько сей свирепый супостатСебе на снедь перетаскал ягнят!Волк долго, подло грабил овчара —Да поплатиться подошла пора,Когда овчар случайно подгляделПривычный ход полночных волчьих дел.О, как заскрежетал зубами он!О, сколь бесстрашно ринулся в загон!И хищник из овечьей шкуры вонБыл вытряхнут и вилами пронзен.ГоббинольОтваги было мало и умаУ серого бродяги — и весьма.Когда б не сей досадный недостаток,Он мог бы слопать всех ягнят и маток...ДиггонДа будь он трижды проклят... Жаль, что малоМерзавцу пред кончиною попало!Мог лаять, как собака, этот зверь,И говорить, как люди — верь, не верь:Однажды подле хлева, в поздний час,Окликнул пса хозяйский строгий бас;И честный пес подвоха не постиг,И дверь, не усомнившись ни на миг,Открыл, и вышел, и вильнул хвостом...Того и ждал стоявший за кустомВолчина — и подмял беднягу враз!И лишь хозяин подоспевший спасОт верной смерти верного слугу:Пришлось бежать клыкастому врагу.ГоббинольКоль скоро волки нынче таковы,Боюсь, мой пес не сносит головы...Как на зверей подобных впредьГлядеть нам? Как нам их терпеть?ДиггонНа твой вопрос готов ответ уже:Будь начеку, живи настороже.Негоже, право слово, целый деньДремать беспечно, ублажая лень,Иль забавляться... Нет, глядите в оба —И не страшна вам будет волчья злоба.ГоббинольОх, Диггон, ох, наставник строгий мой,Помилуй! Да неужто и зимойНастороже нам быть и начеку —Нейти домой, к родному камельку?Без отдыха и сна любая плотьИсчахнет, разрази меня Господь!ДиггонОх, Гоббиноль, мне кажется, ты прав...Ночь близится, и меж росистых трав,Похоже, спать я лягу до утра...Я нищий: ни кола и ни двора!Овец не стало, и приюта нет...О, пособи мне, иль подай совет!ГоббинольВконец ты, вижу, Диггон, изнемог!Тебя согнула жизнь в бараний рог.Когда б я чуть любезней был Фортуне,Ты, право же, не сетовал бы втуне:О, я по-царски одарил бы друга,Которому пришлось настолько туго!Да я живу пастушеским трудом...Пойдем же в мой убогий сельский дом!Набью тебе соломою тюфяк —И спи на нем до лучших дней, бедняк.ДиггонДушевно благодарен! Ей-же-ей,Подобных мало сыщется друзей.Девиз Диггона:

Inopem те copia fecit

Октябрь

Ægloga decima

Содержание

Кадди являет собою завершенный образ поэта, иже, не обретая подспорья своим трудам стихотворческим и ученым, сетует на всеобщее презрение к Поэзии, а такожде на причины, оное порождающие. Зане во все века предшествующие безмерно чтили Поэзию даже варвары несмысленные и славили ее как искусство благороднейшее и похвал достойнейшее; паче того, как дар божественный, сиречь, умение, свыше ниспосылаемое, а не обретаемое посредством трудов либо учености, однако же чрез оные обогащающееся и вливающееся в разум посредством некоего [enttas/asmos] и вдохновения небесного, о чем Сочинитель сей эклоги весьма пространно повествует инде, в труде своем, нарицаемом «Аглицкий поэт»; рукопись же оной книги в руках моих очутилась недавно, и уповаю тщанием дальнейшим, с помощью Божией, вручить ее вскорости печатному станку.

Пьер, КаддиПьерВозьми себя, дружище Кадди, в руки:Уныние стряхни, отвергни лень —И славно скоротаем долгий день.Твоих задорных песен милы звукиВсем жителям окрестных деревень...Иль ты отрекся певческой науки?КаддиНе смейся, Пьер. Берет меня дрема,И смолкла семиствольная цевница.Увы, пастушья Муза-баловницаСвои поистощила закрома.Ведь и кузнечик прекратит резвиться,Когда придет нещадная зима!Доколь творить единой славы ради?Наш добрый люд, монетами звеня,С восторгом вящим слушает меня —И хоть бы раз помыслил о награде!Ни для других каштаны из огняТаскать, ни даром петь не хочет Кадди.ПьерХвала, дружище, лучше серебра,И злато вовсе не милее славы!Певец — наставник юных, ибо нравыСмягчает, сеет семена добра,Взывает: брось беспутные забавы —На путь вернуться истинный пора!Тебе ль не внемлют нивы с жатвой хлеба,Луга и долы, реки и леса?О, музыка способна чудесаВеликие творить по воле неба:Треглавого завороживши пса,Орфей подругу вывел из Эреба!КаддиО да, многоочитым, расписнымХвостом пленяет наши взоры пава.О да, она прекрасна, величава —И тем охотней мы ее съедим...Как ветер, прочь летит мирская слава,И лесть мирская тает, словно дым.ПьерА ты не забавляй тупого сброда,Не для тебя пустая болтовня.Пой рыцаря, и доброго коня,И трудности военного похода —И порицай вояку, чья броняЕму все реже служит год от года.Тогда-то Муза распахнет крыла,Дабы витать повсюду без помехи!Воспой придворных витязей успехи:Пускай тому из них гремит хвала,Кем белая для царственной потехиМедведица доставлена была!А ежели тебе прискучат оды,Приветствуй звонким перебором струнЗабавы тех, кто радостен и юн —Детей свободы и друзей природы.Самой Элизе резвый мил шалунИ сельские любезны хороводы.КаддиДа, Титир — гордость Рима и краса! —Был беден — пел мотыгу да лопату,А стал богатым (слава Меценату!) —Воинственные множил словеса:Такую воздавал хвалу булату,Что в ужасе дрожали небеса.Увы, бойцы былые стали прахом,И Мецената нынче нет как нет;Угасли те, кто древле белый светИсполнили восторгом или страхом —Кого благоговейно пел поэтС неслыханным эпическим размахом.Прошли века — и одряхлела честь,И мужество покоится на ложе;И для стихов невянущих, похоже,Достойного предмета в мире несть.И даже просвещенному вельможеЛюбезна лишь рифмованная лесть.Поэзия! Ты — высохшее древо!И коль росток из твоего стволаПробьется вдруг, то на него хулаИ справа изрыгается, и слева,Поскольку всем бессмыслица милаВ сопровожденьи пошлого напева.ПьерПоэзия! Ужель тебя князьяОценят по достоинству? Едва ли...А смерды вовсе прочь тебя прогнали:Они тебе враги, а не друзья...О, воспари в заоблачные дали —На небеса, где родина твоя!КаддиНет, милый, дар мой слаб, и я не воленВ такие выси направлять полет.Достичь настоль сияющих высотВозмог бы лишь непревзойденный Колин,Что сладостнее лебедя поет —Но Колин смолк, любовью тяжко болен...ПьерЛюбовь-то и велит ему как разПодняться выше, чем любая птица,Кто в зеркало бессмертия глядится —Превыше звезд возносится тотчас!Он возблистал бы в небе, как зарница —И, как звезда, вовеки не погас.КаддиКоль скоро страсть соделалась тираномИ душу давит неподъемный груз,На время расторгают свой союзПоэт и Музы! Разуметь пора нам:Не призывай вотще и втуне Муз,Не дав душевным затянуться ранам.Воспрянь — и вдохновенной песней грянь,Глаголами восторга иль угрозы!И соком, иже нам даруют лозы,Скорее свой фиал наполни всклянь:Мы хуже пишем, ежели тверезы;Коль Фебу служишь — Вакху платишь дань!Да, струнные бывают грозны звоны...О, вдоволь бы испить сейчас вина —Я пел бы, как вовсю гремит война,Как бодро в битву рвутся легионы, —И Муза выступать обреченаБыла бы в свите Марса и Беллоны.Ох, зябко! И далече до тепла...Да, осенью пасти овечек тяжко...А все же нам судьбой дана поблажка:Наш край война, по счастью, обошла!ПьерВот-вот! За это получи барашкаДля своего закута — иль стола.Девиз Кадди:

Agitante calescimus illo &с.

Ноябрь

Ægloga vndecima

Содержание

Во Эклоге XI оплакивает Колин Клаут смерть некой высокороднейшей девы, кою именует он Дидоной. Особа сия остается для нас безвестна всецело, хоть и часто вопрошали мы Колина об истинном ее имени. А сложена Эклога в подражание песнопению Маро, сочиненному на смерть государыни Французской, однако же достоинствами своими намного превосходит оное, равно как, по нашему суждению, и все прочие Эклоги, сию книгу составляющие.

Тэно, КолинТэноПочто, мой милый, не желаешь петьС былою силой и былым задором?Сколь долго Муза спит! Иль ты и впредьОстанешься ленивым рифмотвором?Даруй нам песнь о деве с нежным взором —Навек слова запомнят пастухи! —Иль гимн во славу Пана, о которомСлагал ты встарь чудесные стихи!КолинОтвечу так, Тэно, тебе внимая:Не порицай поэта, не вини.Я пел, когда сияло солнце маяИ мы от зноя прятались в тени...А нынче вдвое сократились дни,Угрюмое настало время года,И Феб — уж так ведется искони —Рыбачит на просторах небосвода.Печалится теперь сама природа,Ей не любезна больше птичья трель;И скорбной Музе ни к чему свободаВеселых песен, милая досель;Уж недалече снег, мороз, метель —Приходит время сетований, пеней...Но ты, старик, бери свою свирель,Коль хочется задорных песнопений.ТэноКоль свищет соловей порой весенней,Лягушке полагается молчать.И коль со мною Колин, певчий гений,То на устах моих лежит печать.Должна твоя цевница зазвучатьСейчас во имя твоего же блага:Чтоб ключ Кастальский зазвенел опятьИ животворная плеснула влага...А коль тебя гнетет печали тяга,То пусть и песня будет ей под стать:Увы, Дидона умерла, бедняга —Дидону смерть похитила, как тать.О, жить бы юной деве, расцветатьСтоль славного отца прекрасной дщери!Жена была бы дивная и мать —Но рано гробовой достигла двери...Рыдают люди и стенают звери:О, злая участь, горестный удел!Пой, Колин, в том изысканном размере,В котором прежде Розалинду пел,И будь находчив, изощрен и смел;Ягненка, лучше прочих в этом стаде, —Гляди, какой проказник и пострел! —Вручу тебе, твоих стараний ради.КолинО, я отнюдь не мыслю о награде,Но вижу щедрость вящую твою —И, хоть несладко петь в осеннем хладе,А все же, как сумею, так спою...«— О Мельпомена! Ты суровей прочих МузИ громче всех глаголешь о печали —Дозволь же мне вступить с тобой в союз,Явись к поэту из нездешней дали!Я впредь задорно петь смогу едва ли:Дидону гробовой свинецОдел, и радостям — конец,И смех затих.Веселые напевы отзвучали,И скорбен стих.Рыдайте, овчары: увы, пришла беда!Рыдайте: нет прелестнейшей юницы;Рыдайте: столь нежна и молода,Она смежила навсегда зеницы,Что всем сияли, словно две денницы.Померк животворящий свет,И мрак царит. Юницы нет —И смех затих.Замолкли звонкозвучные цевницы,И скорбен стих.А мы живем... Зачем обречены мы жить,Когда угрюмым Паркам, вещим пряхам,Угодно стало перерезать нитьСтоль юной жизни столь небрежным взмахом?Какая прелесть обратилась прахом...И про Дидону лишь печально впредьПастушки молодые смогут петь...И смех затих,И смерти ждем с надеждой, а не страхом,И скорбен стих!Цветок счастливей: смерть ему не суждена,Он погребен в снегу, пока метелиСвирепствуют; но вот придет весна —И встанет он из ледяной постели.А дева расцветавшая — ужелиНе ведать ей весенних дней,Ужели не воскреснуть ей?Нет, смех затих,Мы радостью навеки оскудели,И скорбен стих.Она была («была»! — сколь горестный глагол!)Щедра, учтива, ласкова, мила;Открыт был дом ее, накрыт был столИ для друзей из нашего села,И для знакомцев из окрестных сел:Шумели славные пирыДо горькой нынешней поры —Но смех затих,И ныне дом Дидоны пуст и гол.И скорбен стих.Померкли небеса, и светоч наш погас,И вытерпеть нельзя душевной боли.Свирель, умолкни: смерть пустилась в плясИ нам вовек не радоваться боле!Но мы блюдем обряд — и поневолеНа камень гробовой плитыСлагаем свежие цветы.А смех затих.Плачь, Муза, плачь о горькой нашей доле!И скорбен стих.О пастырь Лоббин, сколь безмерно тяжелаТвоя печаль, сколь беспредельно горе!Что за венки для твоего челаПрелестница плела, в каком убореВседневно красовался ты! Но вскоре,Увы, проститься привелось,И ныне вы с Дидоной врозь,И смех затих,И слез горячих выплакано море,И скорбен стих.И мнится, изменен порядок естества,И чудится, рыдает вся природа:Как слезы, наземь падает листва,Как слезы, влага льется с небосвода…Все плачет нынче, горю нет исхода,Поникло все вокруг,Поблек увядший луг,И смех затих.Глухое время, грустная погода —И скорбен стих.Теперь овца травы не щиплет полевой,Хоть мучится невыносимым гладом.А волк, подъемля свой привычный вой,Преследует ягнят: ведь нет со стадомЗаботливой пастушки больше рядом!И с грустью средь нагих ветвейВоркуют голуби о ней.А смех затих:Увы, настал конец любым отрадам,И скорбен стих.Отныне вместе с ней ни петь, ни танцеватьНе смогут безутешные наяды.Нет, нимфы, время не воротишь вспять...Рыдают Музы, опуская взгляды;И даже Парки, ей не дав пощады,Когда ужасный пробил час,Теперь скорбят не меньше нас!Да, смех затих.Моей Камене больше нет услады,И скорбен стих.Земное бытие! Тщета и суета,Служение маммоне иль гордыне.Мгновенна слава, бренна красота —О, как мы понимаем это ныне!Какой урок в негаданной кончине!Дидоны больше нет. ОнаЖила, ушла, погребена,И смех затих.Мы дни влачим в неслыханной кручине,И скорбен стих.Но верь: всемилосерд и всемогущ Господь,Смиряет Он и смерть, и силы ада!Душа, навек покинувшая плоть —Насельница Господня вертограда.О добрый Лоббин, горевать не надо,Забудь печаль жестокую свою:Любимая жива, она в Раю!И плач затих.Звучит напев совсем иного лада,И сладок стих!Дидона, средь святых достойна ты воссесть,Ты, бывшая прекраснее богинь!Я правду изрекаю, а не лесть,И потому сомнения отринь.Ты вознеслась в заоблачную синь,Твоя обитель — не земля,Но Елисейские поля.И плач затих:Пробьет мой час — приду к тебе. Аминь.Сколь сладок стих!Не различает род людской добра и зла.Глупцы! Глядим на Смерть, как на врага —А Смерть издревле благо нам несла,Она мила, желанна, дорога,Она уводит в райские луга,Где столь свежа и столь нежнаВечнозеленая весна.Мой плач затих.О Смерть, мой друг, мой ласковый слуга,Услышь мой стих!Дидона в Небесах (и все мы в свой чередОтправимся туда, за нею следом)Амброзию вкушает, нектар пьет,И ей теперь восторг нездешний ведом.Земным невзгодам чуждая и бедам,Она с богами наравнеВ небесной блещет вышине...И плач затих,И спет, мой друг Тэно, твоим соседомПоследний стих».ТэноТы сам собою, милый, стал опять:Сперва уныло пел, а после — звонко.Не знаю: ликовать — или рыдать?Ты честно, Колин, заслужил ягненка,Ты славно, Колин, слух потешил мой...Но смерклось, и пора идти домой.Девиз Колина:

La mort ny mord.

Декабрь

Ægloga Duodecima

Назад Читать дальше