— Королевства? — Зарина тяжело вздохнула, чувствуя, что в скором времени мигрень к ней вернется. — И много у вас их? Нет, не отвечай. Сначала скажи, я вообще на Земле, в смысле планеты?

— Я не знаю насчет планеты. — Вид у гарпии был очень несчастный. Видно, она хотела помочь с объяснениями, но вот вопросы попадались не ее уровня. И, похоже, она корила себя за это, как будто была в чем-то виновата. — Но мне известно, что один из открытых миров называется «Земля». Вы не его имеете в виду?

Зарина почувствовала, как подгибаются колени. Судя по всему, ситуация была хуже, чем она думала.

— А этот мир, стало быть, именуется «Утопией»? — медленно выговаривая каждое слово, спросила девочка. Ланиэль кивнула.

«Твою мать! Меня зафигачило в параллельный мир!» — мысль прорезала сознание Зарины, как острый нож нежное филе.

— Мне надо домой, — быстро сказала она, обращаясь к гарпии. — Как попасть на Землю?

— Я… я… я не знаю! — в глазах Ланиэль мелькнула паника.

— А кто знает?! — накинулась на бедную гарпию Зарина.

— Никто! У нас нет таких умений! — Женщина прикрылась руками, будто боясь, что Зарина ее ударит, и это при том обстоятельстве, что девочка была намного меньше и хрупче гарпии. Также выглядел бы сосунок-котенок, шипящий на крупную видавшую виды кошку. Но, видимо, Ланиэль являла собой персону более пугливую, чем казалось на первый взгляд.

— Попала, как индюк в суп, — с горечью буркнула Зарина, ударяя кулаком по светящейся стене. — Но плевать. Выход есть всегда, даже если ты влип по самые гланды. Эй, Мини-бикини!

Последняя фраза была обращена к гарпии. Та встрепенулась и робко поправила:

— Меня Ланиэль зовут.

— Без разницы. Как выбраться из этого утопичного каменного погреба?

— Ну… — Гарпия оглянулась через плечо и махнула куда-то себе за спину. — Вообще-то это ущелье, а пещера выдолблена где-то посередине стены.

— То есть там есть выход? — Зарина качнула головой. — Ты сюда прилетела, значит, выход где-то под потолком?

— Да, это ущелье очень… — Ланиэль резко замолчала, и Эштель недоуменно покосилась на нее. — Это ущелье!

— Ущелье, — спокойно согласилась Зарина, не понимая, почему на лице гарпии отражается испуг. — Я это уже слышала.

— Нет, не то! — Ланиэль тяжело задышала. — Это ущелье Душ!

Зарина раздражилась. Вот заладила!

— Ущелье и ущелье. Что с того? Не вижу причин впадать в неистовство.