46
Го — национальная японская игра, напоминающая шашки.
47
Сёдзи — раздвижные, оклеенные бумагой перегородки в японском доме.
48
Кобо-дайси (774–835) — буддийский монах, один из проповедников буддизма в Японии; считается создателем японской азбуки «кана».
49
Сутра Дхарани — одна из сутр Махаяны.
50
Три святыни буддийской секты Сингон: Будда, его учение, монахи.
51
Гора позади храма Мацуноо в Киото. Стихотворение написано поэтом Фудзивара-но Мицутоси.
52
Хайку — японский стихотворный жанр, лирическое стихотворение из трех строк размером в 5–7—5 слогов.
53
Это стихотворение жанра хокку сочинено самим Уэда Акинари.
54
Наоси — старинная придворная одежда высших сановников. Эбоси — старинный головной убор, высокая шапка без полей.
55
Уэда Акинари перевел на японский язык стихотворение Кобо-дайси, придав ему форму танка (пятистишия).
