66
«Манъёсю» — антология старинной японской поэзии, один из первых письменных памятников Японии (VIII в.).
67
Бог Тоцу — один из богов синтоистского пантеона.
68
Сяку — мера длины, равная 30 сантиметрам.
69
Якша — в индийской мифологии сказочное чудовище.
70
Тоётоми — Тоётоми Хидэёси (1536–1598), полководец и государственный деятель феодальной Японии, один из первых диктаторов в японском централизованном государстве.
71
Нобунага — Ода Нобунага (1534–1582), феодал и полководец; рядом победоносных войн за расширение своих владений положил начало созданию в Японии централизованного государства. После его гибели от руки одного из ближайших сподвижников власть в большей части страны перешла к Тоётоми Хидэёси.
72
Намек на Токугава Иэясу, «умиротворившего» Японию.
