36
«Биншу» — классические военные трактаты Древнего Китая (два из них: «Сунь-цзы» и «У-цзы» — переведены на русский язык академиком Н. И. Конрадом).
37
Гуми — плодовое дерево в Японии.
38
Кудзу — кустарниковое растение, листья которого не опадают осенью, а сворачиваются в трубку.
39
Правление Кётоку — 1452–1455 годы.
40
Сёгун — военно-феодальный диктатор в средневековой Японии, фактический полновластный правитель государства.
41
Второй год правления Кансё — 1461 год.
42
Пятая стража — по старинному времясчисле-нию — промежуток между тремя и пятью часами утра.
43
Проделки лисы — Лисы и барсуки, согласно японским народным поверьям, считаются оборотнями и колдунами.
44
В поэтической антологии VIII века «Манъёсю» содержится легенда о прекрасной деве Тэкона, которая бросилась в море, чтобы примирить враждующих соперников. Жила она в том же селенье Мама, что и герои рассказа.
45
Сасими — японское кушанье из сырой, мелко наструганной рыбы.
