26
Богиня Аматэрасу — в японской мифологии богиня Солнца; считалась прародительницей японской императорской династии.
27
Шицзин / Пер. А. А. Штукина. М.: Гослитиздат, 1957. С. 178.
28
Махаяна — одно из двух направлений в буддизме.
29
Ямато — древнее название Японии.
30
Год правления Охо — 1161.
31
Год правления Тёкан — 1163.
32
Ри — мера длины, равная 3927 метрам.
33
Третий год Тисё — 1179 год (здесь автор допускает неточность: после мятежа Хэйдзи прошло не тринадцать, а одиннадцать лет).
34
Свершилось всё согласно предсказанию без единой ошибки. — Призрак императора рассказал Сайге о последнем этапе борьбы между Тайра, одним из сильнейших феодальных домов средневековой Японии, стоявшим у власти в XII веке, и мощным феодальным домом Минамото. К этому времени императоры уже не играли никакой политической роли и были лишь марионетками в руках фактических правителей — крупных феодалов. В 1185 году армия Тайра потерпела тяжелое поражение в морской битве в заливе Данноура, после чего власть в стране перешла к дому Минамото.
35
Самурай — представитель военно-феодального сословия мелких дворян в средневековой Японии.
