ВЫШЛА ОНА НА ПРОСТОР...
Из книги заклинаний{23}
1 Вышла она на простор, припала к стругу,Вышла Иштар на простор, припала, к супругу:Горе, витязь Владычицы чар,Горе, жених мой, супруг мой,5 Горе, дитя Нингишзиды!Горе, строитель сетей,Горе, жалостный дружка невестин,Горе, праведник, лик опустивший!Горе, оплаканный мой,10 Горе, чадо Небесного Змея,Горе, брат Гештинанны родимый!Пастырь, царевич Таммуз, жених Иштар,Государь преисподней, владыка могилы!Не испил тамариск в вертограде воды,15 Не дала его купа на воле цвета;У пруда не наплакалась ива,С корнем вырвана ива!Не испил цветок в вертограде воды,[.................……….][Остальное разбито.]
II1 Схвачены там овца и ягненок,Скручены там коза и козленок;И овца и ягненок осилены,И коза и козленок осилены;5 И овца и ягненок заколоты,И коза и козленок заколоты.Ухожу я, жених, безвозвратнымГоре, витязь Владычицы чар,Горе, жених мой, супруг мой,10 Горе, дитя Нингишзиды!Горе, строитель сетей,Горе, жалостный дружка невестин,Горе, праведник, лик опустивший!Горе, оплаканный мой!15 Горе, чадо Небесного Змея,Горе, брат Гештинанны родимый!Он идет, он уходит в земную грудь,Наклоняется он к земле мертвецов,Полный жалобы, в скорбь повергнутый,20 В среди года нечислимом месяце,Путем, человеков смиряющим,Ради плача по господу,В землю дальнюю, князь, в несусветную.Доколе, доколе задержан плод,25 Доколе, доколе связана зелень?Доколе закон запрещен,Доколе в погибели пастырь,Заповедана доля земная?Он покинул зеленую кущу,30 Он покинул, жених, зеленую кущу.Горе, витязь Владычицы чар,Горе, жених мой, супруг мой,Горе, дитя Нингишзиды!"Горе, строитель сетей,35 Горе, жалостный дружка невестин,Горе, праведник, лик опустивший!Горе, оплаканный мой,Горе, чадо Небесного Змея,Горе, брат Гештинанны родимый!40 Малый, в тонущем челне лежит он,Зрелый, в колосе никнет, лежит он,В непогоде, в буре лежит он.[Далее разрушенный текст.]
«ШАМАШ, КОГДА ТЫ ВОСХОДИШЬ»
Заклинание Солнца{24}
1 Шамаш, когда ты восходишь над Великой Горой,[354]Когда ты восходишь на горою Смерти, над Великой Горой,Когда ты выходишь из Дуль-куга,[355] Дома судьбы,Когда ты восходишь над фундаментом неба5 Там, где небо с землею слиты в одно, —Великие боги спешат услышать твой суд,Ануннаки бегут услыхать твои повеленья,Люди, сколько их есть на земле, все тебя ожидают,Всякий скот на земле с четырьмя ногами10 Навстречу твоим лучам открывает глаза.Шамаш, мудрый и сильный, сам с собой ты в совете,Шамаш, мощный воитель, суд небес и земли!Все, чем полнится сердце, пусть он тебе скажет, —Жизнь всех людей возвратится к тебе.15 Жизнь того, о владыка, кто захвачен врагами,От кого удалились правда и прямота,Кто выносит немилость, кто живет в униженье,На кого нападают, а ему невдомек,На кого нападают, так что он и не видит,20 Кто охвачен заразой, кто охвачен тоской,На кого злые духи поднимают свой голос,К кому злые демоны проникают в постель,Кого призраки злые в ночи одолели,Кому злые черти сокрушают главу,25 У кого злые боги измучили тело,У кого бес недобрый дыбом поднял власы,И кого лабасу ударяет рукой,На кого нападает демон всяческой скверны,Кого оком наметил полуночный Лилу,30 Чью могучую грудь сжимает Лилит,На котором отмечен отверженный знак,Тот, кто очарован враждебным проклятьем,Тот, кого обозначили злые уста,35 На кого клевещет язык злоречивый,На кого поднял недруг недобрый глаз,Кто проклятой слюной не к добру зачарован,Кого волшебник словами связал, —Шамаш! Его жизнь лежит пред тобою,Все народы ведешь ты, как единый язык.40 Я сюда прихожу глашатаем Эйи, —Ради жизни больного послал он меня.То, что Эйа сказал мне, я тебе повторяю:Моему государю, сыну своего бога, —Рассуди его суд, прикажи повеленья,45 От болезни и скорби исцели его тело,Воду света и силы пролей на него,И его изваянье окропи ты водою,И омой его тело дождевою водой.Злобный дух, злобный демон, злоумышленный призрак,50 Злобный черт, злобный бог, злоумышленный бес,Ламашту, лабасу, приносящие злое,Лилу и Лилит, помрачившие день,И тоска, и зараза, и болезни, и скорби —С моего государя, сына своего бога,55 Как вода да стекут, он него да уйдут.Шамаш, чье повеленье нерушимо вовеки,В этот день да отпустит, да простит его грех;Злоречивые козни от него да отступят,Царский бог[356] да прославит твою вышнюю мощь.60 Этот царь исцеленный да поет твою славу —Я, твой раб, заклинатель, прославляю тебя!«СКОРБЬ, КАК ВОДЫ РЕЧНЫЕ...»
Из заклинаний
Скорбь, как воды речные, устремляется долу,Как трава полевая, вырастает тоска,Посреди океана, на широком просторе,Скорбь, подобно одежде, покрывает живых;Прогоняет китов в глубину океана,В ней пылает огонь, поражающий рыб;В небесах ее сеть высоко распростерта,Птиц небесных она угоняет, как вихрь,Ухватила газелей за рога и за ушиИ козлов на горах взяла за руно,У быков на равнине пригнула выи,Четвероногих Шаккана убила в степи?Над больным человеком в его собственном домеПротянула она неуклонную сеть.Мардук увидел его, и Эйе, отцу, в его дом вошел он и молвит:«Отче, скорбь, как воды речные, устремляется долу,Как трава полевая, вырастает тоска,Посреди океана, на широком просторе,Скорбь, подобно одежде, покрывает живых;Прогоняет китов в глубину океана,В ней пылает огонь, поражающий рыб;В небесах ее сеть высоко распростерта,Птиц небесных она угоняет, как вихрь,Ухватила газелей за рога и за ушиИ козлов на горах взяла за руно,У быков на равнине пригнула выи,Четвероногих Шаккана убила в степи;Над больным человеком в его собственном доме,Протянула она неуклонную сеть».Эйа ответил Мардуку-сыну:«Сын мой, чего ты не знаешь, чему я тебя научу?Мардук, чего ты не знаешь, чему я тебя научу?Все, что я знаю, знаешь и ты.Сын мой, Мардук, ступай к больному,Его образ рукою нарисуй на земле;Государь заболевший на свой образ да встанет,К господину Шамашу да прострет свою длань.Прочитай заклинанье, священное слово,Над его головою воду пролей,На него покропи ты заклятой водою,Свою руку простри, свою руку простри:Пусть проклятая скорбь, как вода, расточится, —Как исчез его образ, пусть исчезнет с земли.Царь сей пусть будет чист, пусть, как день, просияет,В руки бога благого передай ты его».ПОХВАЛА ИШТАР{25}
1 Уте[хою] держится город.[357]Искусница[358] [................]Утехою держится город [.............................]Утехою держится город.Ку[льмашитум-жрица[359] ......]Утехою держится город.5 Мол[одцы..............]Утехою держится город.Де[ва. ........]Утехою держится город.[.............................]Один [к ней] под[ходит, (молвя):][360]Утехою держится город.— «Приди, ува[жь мою просьбу»].[361]Утехою держится город,10 И другой к ней подходит, (молвя):Утехою держится город.— «Приди, твоего да коснусь лона».[362]Утехою держится город.— «Что же, готова я вас уважить —Утехою держится город.В вашем городе мне молодцов соберите,Утехою держится город.В тень стены отойдем (вместе)».Утехою держится город.15 Семеро — у ее груди, семеро — у ее бедер.[363]Утехою держится город.Шестьдесят и (еще) шестьдесят наготой ее себя тешат.Утехою держится город.Молодцы приустали, (ну а) Иштар (вовек) не устанет:Утехою держится город«Восходи, молодцы, на прекрасное лоно!»Утехою держится городИ что дева велела,Утехою держится город.20 Молодцы услыхали, уважили просьбу.Утехою держится город.Итого: 20 (строк) похвалы Иштар. Год, (когда) Хаммурапи (стал) царем.
Шегшег(??)-белу-рецу-шу,[364] сын Шуму-либши, написал[365]
«ТЕБЕ — МОЛЬБЫ МОИ, ВЛАДЫК ВЛАДЫЧИЦА, БОГИНЬ БОГИНЯ!..»
Заклинание-молитва к Иштар{26}
1 Тебе — мольбы мои, владык владычица, богинь богиня!Иштар, ты царишь полновластно, ты заступница людская!Ирнини, владычица обрядов, ты величайшая меж Игигов!Ты могучая, ты державная, имя твое — надо всеми!5 Ты земли и неба светоч, ты дщерь отважная Сина!Ты — вручающая оружье, ты — созывающая на битву!Пожинаешь ты все сущее, словно колосья, тебя венчали тиарою власти!Госпожа! Твое сиянье затмевает все иные!Ты — воплей звезда! Ты — раздор среди братьев дружных!10 Ты — предавшая друга[366]Подруга, владычица распри, ты ровняешь горы!Облаченная битвой, Гушеа,[367] ты опутана страхом!Ты в судебных делах безупречна, ты скрижали земли и неба!Тебе внимают шатры и храмы, дворцы и кумирни!15 Где имени нет твоего, где закона нет твоего? —Где начертаний твоих не начертано, где молелен тебе не воздвигнуто?Где не величали тебя? Где не возносили тебя?Ану, Эллиль и Эйа тебя возвысили, над богами господство твое утвердили!Над всеми Игигами тебя возвеличили, хоромы твои взнесли надо всеми!20 От звука имени твоего содрогаются земля и небо!Боги трепещут, дрожат Ануннаки!Имя твое внушает ужас, его хранят племена и народы!Ибо только ты велика, ибо только ты высока!Несметные толпы черноголовых твое могущество восхваляют!25 Своих подданных ты судишь по справедливости и правде!Ты призреваешь убогих и сирых, каждый день ты их разгибаешь спины!Так смилуйся надо мною, госпожа земли и неба, ты, пастырь людей бессчетных!Смилуйся надо мною, ты, владычица Эаны, житницы священной, светлой!Смилуйся надо мною, Иштар, да не устанут твои ноги, да стремятся вперед твои колени!30 Смилуйся надо мною, ты, хозяйка битвы и распри!Львица сияющая Игигов, ты, склоняющая богов гневных!Ты могучее всех владык, ты господства вожжи держишь!Всех непорочных юных дев ты воздымаешь покрывала!Вознесена ли или забыта,[368] велика твоя власть, могучая Иштар!35 Ты пламенник светлый земли и неба, ты сияние всех селений!Гневна, несравненна на поле брани, радостным кличем встречаешь битву!Ты пламя, вспыхнувшее над врагом, взошедшее гибелью над супостатом!О будоражащая Иштар! О ты, собирающая собранья!Богиня мужей, владычица женщин, та, чьи решенья никто не познает!40 Под взглядом твоим оживает мертвый, встает болящий,Горбун исцеляется, твой лик узревший!Я кличу тебя, изнуренный, усталый, измученный раб твой!Узри меня, госпожа моя, прими молитвы!45 Смилуйся! Прикажи — печень твоя да смягчится!Смилуйся над слабым телом моим, полным тревог и печали!Смилуйся над скорбным сердцем моим, полным слез и рыданий!Смилуйся над оракулом смутным моим, тревожным, печальным!Смилуйся над домом смятенным моим, угнетенным стенаньем!50 Смилуйся над печенью скорбной моею, полной слез и рыданий![369]Ирнини, неистовый лев,[370] успокой свое сердце!Бушующий яростно бык, смягчи свою печень!Обрати же ко мне зеницы свои благие!Истинно глянь своим ликом пресветлым!55 Сними злые чары с моего тела, свет твой сияющий да увижу!Доколе, владычица, клеветать на меня злоречивым?Во лжи и неправде задумывать оговоры?Доколе гонитель, хулитель мой будет глумиться?Доколь, госпожа, будет гнать меня шут слабоумный?60 Обогнал меня нищий последний, а я так тебя славил!Я ослабел, а ничтожные стали сильны!Я мечусь, как волна, гонимая злобным ветром!Мое сердце трепещет и хлопает крыльями, как небесная птица!Я воплю, словно горлица, денно и нощно!65 Я весь пылаю, я плачу горько!В охах и вздохах скорбит моя печень!Бог мой заступник, богиня заступница, в чем мои прегрешенья?Наравне с нечестивцем, богов не чтящим, меня ниспровергли![371]Навели лихорадку, недуг головы, разоренья, утраты!70 Присудили мне нужду, отвращение лика, наполнение скорбью!Гнев и ярость, богов и людей свирепость.Темные дни я узрел, госпожа, месяцы мрака, гибели годы!Узрел я, владычица, суд мятежа и восстанья!Смерть и беда стерегут меня ныне!75 Опустели молельни, замерли храмы!Над домом, воротами, нивой повисло молчание!Отвратил от меня взоры мой бог, обратил их к другому!Рассеян мой род и развеян мой кров!На тебя, госпожа, уповаю, к тебе обращаю — слух мой!80 Тебя молю — распутай путы!Сними с меня прегрешенья и узы!Отпусти вину, прими молитвы!Сними вериги, дай свободу!Выпрями путь мой, и вместе с людьми светло и бодро на стогны выйду!85 Прикажи — и по твоему слову злой бог станет добрым!Богиня, что гневалась, ко мне вернется!Темный, чадящий очаг озарится!Погасший факел мой вспыхнет!Рассеянный род мой да будет собран!90 Загон умножен, ограда обширна!Склонись к моему челобитью, услышь мою просьбу!Ласково взгляни, прими молитвы!Доколе же будешь гневна, госпожа, а лик отвращен твой?Доколе, владычица, будешь сердиться, ярить свою печень?95 Поверни ко мне шею, что ты отвернула, к доброму слову склони лик свой!Как река, очищенная течением, пусть расслабится твоя печень!Моих недругов да сровняю с землею!Моих хулителей заставь поникнуть!Да спешат к тебе мои мольбы и просьбы!100 Твои возвращенья великие ко мне да стремятся!Тот, кто здоровым меня увидит, имя твое восславит присно!Я же средь черноголовых мощь и божественность твою восславлю!Государыня Иштар! Владычица Иштар!Только ты — высока, только ты — велика![372]105 Ирнини, дщерь могучая Сина, несть тебе равных!Молитва поднятия рук к Инанне.
«ХОРОШО МОЛИТЬСЯ ТЕБЕ...»
Заклинание-молитва к Иштар
Хорошо молиться тебе, как легко ты слышишь!Видеть тебя — благо, воля твоя — светоч!Помилуй меня, Иштар, надели долей!Ласково взгляни, прими молитвы5 Выбери путь, укажи дорогу!Лики твои я познал — одари благодатью!Ярмо твое я влачил — заслужу ли отдых?Велений твоих жду — будь милосердна!Блеск твой охранял — обласкай и помилуй!10 Сиянья искал твоего — жду для себя просветленья!Всесилью молюсь твоему — да пребуду я в мире!Да будет со мною Шеду благой, что стоит пред тобою!Милость Ламассу, что за тобою, да будет со мною![373]Да прибавится мне богатства, что хранишь ты справа,Добро, что держишь ты слева, да получу от тебя я!Прикажи лишь — и меня услышат!15 И что сказал я, так, как сказал я, пусть и свершится!В здоровье плоти и веселье сердца веди меня ежедневно!Продли мои дни, прибавь мне жизни!Да буду жив я, да буду здрав я, твою божественность да восславлю!Да достигну я моих желаний!18а Тебе да возрадуются небеса, с тобой да возликует Бездна!Благословенна будь богами вселенной!Великие боги сердце твое да успокоят!Молитва поднятия рук перед Иштар.
Установить перед ликом Иштар курильницу с благовонным кипарисом, излить жертвенное пиво и трижды совершить поднятие рук.
МОГУЧИЙ, ПРЕСВЕТЛЫЙ МУЖ ЭРЕДУ…
Заклинание молитва к Мардуку{27}
