8
Aclahayr – демон азартных игр (англ.).
9
Ba-Maguje – дух пьянства (англ.).
10
«Поп-Тартс» – название печенья, наиболее популярный бренд компании Kellogg. Представляет собой два слоя запеченного теста, между которыми находится сладкая начинка.
11
Одна из крупнейших и старейших сетей розничной торговли в США.
12
Эллинг – здесь: апартаменты на самом берегу моря и часто с видом на море из панорамного окна, которые используют для отдыха.
14
Отсылка к книге «Чужестранка» Дианы Гэблдон.
15
Шумер – древняя область в Южной Месопотамии, на территории современного Ирака. Иногда Шумером называют саму шумерскую цивилизацию и соответствующую ей территорию распространения шумерского языка.
16
Guy с англ. – «парень».
17
Human с англ. – «человек».
