20

Из стихотворения американского поэта Джеймса Уиткомба Райли (1849–1916) “Доволен лучшим”.

21

Слоновая бумага – книжная и рисовальная бумага высшего качества желтовато-бежевого цвета.

22

До бесконечности (лат.).

23

Что случилось? (тур.)

24

Что такое? (тур.)

25

Теды, тедди-бои – молодежная субкультура, зародившаяся в Великобритании в 1950-е гг. Термин “тедди-бои” появился как обозначение юных бунтарей с рабочих окраин Лондона, одевавшихся по моде эдвардианской эпохи (название “тедди” происходит от имени Эдуарда VII).

26

Эдвард Хоппер (1882–1967) – американский художник, писавший одиноко стоящие здания, пустынные городские пейзажи и интерьеры.

27

Музыкальные группы, сочетавшие английскую фолк-музыку и американский диксиленд, в 1950-х были очень популярны в Англии.

28

Джеймс Уистлер (1834–1903) – американский художник, автор картины “Аранжировка в сером и черном № 1”, более известной как “Мать Уистлера”. Шутка звучит так: “Кто написал “Мать Уистлера”?”

29