3
Омарами (кат.).
4
Пачиси — традиционен индийская игра, в современном варианте нечто вроде комбинации шахмат и лото.
5
Самоопределению (кат.).
6
«Возрождение» (кат.).
7
Любовь втроем (фр.).
8
Свифт Дж. «Дом Ванбру». Из дневника 1710–1713 годов.
9
Просвещенных, передовых (фр.).
10
Преемственность, умеренность, ирония, мудрость (кат.).
11
Смит Д. (1906–1965) — американский художник-авангардист, автор, в том числе, «художественно-мифологических» произведений. Льимона Х. (1864–1934) — знаменитый каталонский скульптор, автор статуи святого Георгия на горе Монтжуик; в последние годы жизни ваял обнаженную натуру.
12
Каталаноговорящих (исп.).