Приключения Шерлока Холмса и Дракулы в России: судьбы русских переводов зарубежных бестселлеров

Как вы считаете, сколько лет было тете Тома Сойера – той самой «тете Полли»? Если ее сын Сид был младше Тома, то почему в русских переводах она стала «теткой» и «старухой»? Каждая переводная версия книги представляет собой новое отражение. Поэтому, к примеру, в России существует несколько Шерлоков Холмсов – и педантичный профессионал, и мечтательный романтик, и невротик-социопат. Кто из них ближе к оригиналу? Какой перевод выбрать? И как найти свой любимый вариант книги? Об этом речь пойдет на следующих страницах. В каждой главе вас ждет небольшая история о приключениях известных зарубежных текстов на пути к русским читателям.
Вы узнаете, как нелегко пришлось вампирам из "Дракулы" и "Сумерек", почему не все триллеры Эдгара По подходят для чтения с фонариком под одеялом - и многое другое.
Тем, кто хочет попробовать свои силы в сравнении с переводчиками, предоставляется возможность: в этой книге оригиналы даны вместе с русскими версиями. А можно просто расслабиться с ней за чашкой чая, вспоминая любимых персонажей.
Книги чтеца

Воспоминания о конце 1992 годаМихаил Масленников
С конца 1992 года прошло уже более 30 лет. Воспоминания о том времени не оставляют в покое ни меня, ни некоторых других молодых людей, интересующихся историей криптографии в СССР и России. Что же вызывает такой интерес к этому периоду?
С послевоенных лет до середины 70-х годов СССР постоянно соперничал с США в области криптографии. Однако американская революция в этой сфере вызвала в СССР настоящий переполох. Как реагировать на действия американцев? Мы долго размышляли, но примерно через десять лет пришли к выводу, что игнорировать эту революцию невозможно.
На мой взгляд, в конце 1992 года настал переломный момент, когда российская криптография могла развиваться в одном из двух направлений. С одной стороны, существовал шанс на развитие гражданской и свободной криптографии, опережающей американцев, а с другой – возможность еще больше ужесточить контроль. Мы выбрали второй путь. Ради чего это было сделано и какие последствия это принесло? Постараюсь поделиться своими размышлениями на эту тему.
...ещё
Легенда о Радже-гуруМихаил Корин
Индия — страна с богатой культурой, и её традиции бережно сохраняются. Однако в этой истории главный герой стал реформатором и попытался изменить устои. Почему его жизненное дело потерпело неудачу и как это произошло — об этом рассказывает эта история.
...ещё
Ты мой тихий рассветВячеслав Гот
Элиза перестала просыпаться.
После утраты матери, после развода, после двух попыток покончить с собой — она перестала говорить, перестала плакать, перестала верить, что новый день может начаться иначе.
Её квартира — пуста.
Растения — засохли.
Сердце — замерзло.
И вот, в тишине её утра, она услышала голос.
Голос, который знал её имя.
Знал, как она спит.
Знал, какой чай она пила в детстве.
И говорил:
«Ты не одна. Я здесь уже три месяца. Смотри — рассвет сегодня будет прекрасным».
Но на улице никого не было.
Он — Лукас — не пришёл, чтобы спасти её.
Он пришёл, потому что сам потерял всё: жену, дочь, смысл.
Он был её психологом десять лет назад — мальчиком с лилиями у окна, которого она забыла.
Он ждал.
Не чтобы её исцелить.
А чтобы она научилась слушать себя.
Он не обнимал.
Не целовал.
Не говорил «я люблю тебя», пока не осознал, что эти слова больше не нужны.
Он просто сидел рядом.
...ещё
Просто начни. Без драмы.Алекс Новак
Сколько раз вы говорили себе: «Начну с понедельника»? И затем этот понедельник сменялся следующим, а великие цели оставались без внимания. Эта книга не о силе воли и не о строгой дисциплине. Это практическое руководство для тех, кто устал откладывать жизнь на потом. Мы часто думаем, что для начала необходим идеальный момент, тонна мотивации или четкий план на 100 шагов. Но главная преграда — это не лень, а «паралич анализа» и страх. Автор Алекс Новак предлагает простую и эффективную систему, как обмануть свой мозг, сделать первый шаг и запустить цепную реакцию изменений. Вы научитесь разбивать большие задачи на маленькие действия, находить энергию даже в серый день и навсегда забудете фразу «начну завтра». Ваша новая жизнь начинается не с героизма, а с одного простого шага. Сделайте его прямо сейчас.
...ещё
Сложные отношения. Как распознать признаки токсичных связейЛуиса Хьюз
"Сложные отношения. Как распознать признаки токсичных связей" — это книга, которая помогает читателям осознать, как правильно выявлять признаки токсичных отношений и учиться защищать себя. В ней рассматриваются ключевые аспекты здоровых и токсичных связей, а также анализируются причины, ведущие к эмоциональному истощению и манипуляциям в отношениях. Автор предлагает практические рекомендации о том, как освободиться от разрушительных связей, восстановить доверие и построить гармоничные отношения, основанные на уважении и взаимоподдержке. Книга предназначена для тех, кто стремится глубже понять себя, свои потребности и готов трудиться над созданием здоровых отношений.
...ещё
Как и рыбку съесть…Иван Крохов
В мире, где каждый день кажется слишком коротким, мы всё чаще задаёмся вопросом: как всё успеть? Работа, семья, личные проекты, забота о себе — список задач растёт, а сил становится меньше. Книга «Как и рыбку съесть…» — это практическое руководство для тех, кто устал от гонки и хочет обрести ясность и баланс.
Автор предлагает простые и проверенные принципы, которые помогают избавиться от иллюзии всеуспевания, научиться расставлять приоритеты, бережно относиться к своей энергии и создавать пространство для настоящей жизни. Здесь нет громких обещаний и сложных схем — только ясные шаги, которые делают день осознанным, а жизнь наполненной.
Главная мысль книги проста: невозможно успеть абсолютно всё, но можно успеть главное. И именно это открывает путь к гармонии, спокойствию и радости.
...ещёПохожие книги

Крайон. Тайна Путешествия Души. Хроники Акаши для доступа к любой информацииШмидт Тамара
Эта аудиокнига посвящена одной из самых древних загадок – тайне перевоплощения Души, истории прошлых жизней и реинкарнации. Божественный Дух Крайон раскрывает вам вековые тайны и предоставляет доступ к знаниям, которые ранее были доступны только избранным, – о том, что такое Хроники Акаши и как с ними взаимодействовать.
Настало время нам самим начать контролировать те процессы в нашей жизни, которые раньше казались неподвластными. Пора стать свободнее, избавиться от груза кармической предопределенности, устранить нежелательные влияния из прошлого и укрепить то, что может принести нам пользу.
...ещё
Стоять в огнеСушинский Богдан
Кинцуги — это древнее японское искусство восстановления сломанных предметов. Его основная идея заключается в том, что повреждения и трещины являются неотъемлемой частью истории вещи. Их не следует скрывать, а, наоборот, нужно подчеркивать. Трещины превращаются в золотые линии, проходящие через изделие. Аналогично, полученные травмы делают вас неповторимыми. Это учит принимать свою уникальность в несовершенстве.
...ещё
Устойчивы к будущемуРуз Кевин
Кевин Руз делится историями о людях и организациях, которые добились успеха в условияхRapid технического прогресса. Он также объясняет, что необходимо делать людям в эру интеллектуальных машин, чтобы оставаться незаменимыми и обеспечить себе светлое будущее.
...ещё
Умный позвоночник. Курс упражненийБорщенко Игорь
Движения и позы, созданные Игорем Борщенко, помогут укрепить мышцы, необходимые для нормального функционирования позвоночника, не причиняя ему вреда. Регулярно выполняя упражнения, описанные в книге, два раза в неделю, вы сможете достичь идеальной осанки и сильных мышц, что позволит вам забыть о множестве хронических заболеваний!
...ещё
Самый богатый человек в Вавилоне Джордж Самюэль Клейсон
Слушайте мировой бестселлер, который на протяжении ста лет занимает лидирующие позиции в рейтингах лучших аудиокниг по управлению финансами.
Простые и мудрые притчи, дошедшие до нас на глиняных табличках сквозь пески времени и пыль веков, откроют семь основных законов обращения с деньгами, которые должен знать каждый, кто стремится к финансовому успеху.
Вавилон стал самым богатым городом древнего мира благодаря своим жителям. Они знали истинную ценность денег. Применяя разумные финансовые принципы, они накапливали средства, сохраняли их и делали все возможное, чтобы заработать еще больше. Законы управления деньгами остаются прежними, как и шесть тысяч лет назад, когда Вавилон наслаждался своей славой.
Эти законы просты:
— Регулярно откладывать деньги («Трать девять десятых от своего дохода, а одну десятую всегда откладывай»).
— Контролировать расходы и разумно планировать бюджет («Чем нагрузит себя осел? Сеном и соломой, а не золотыми слитками»).
— Инвестировать («Заставь каждую монету работать»).
— Оценивать риски («Величайшая ошибка — доверить покупку драгоценностей каменщику»).
— Приобретать в кредит, а не арендовать недвижимость («Человеку приятно есть инжир со своих деревьев»).
— Позаботиться о доходе на старость («Заранее позаботьтесь о своих нуждах в старости и о защите своей семьи»).
— Постоянно учиться новому («Учитесь и набирайтесь ума, совершенствуйте свое мастерство, ведите себя так, чтобы вы сами могли себя уважать»).
Достаточно денег будет у того, кто понимает простые правила, по которым они функционируют. Если вы хотите увеличить свое состояние, обеспечить себе стабильный доход и научить своих детей правильно распоряжаться финансами, следуйте этим правилам, и пусть они приведут вас к процветанию и богатству.
Самый богатый человек в Вавилоне — эту аудиокнигу должен послушать каждый!
...ещё
Трансерфинг себяВадим Зеланд
Мы привыкли ассоциировать себя с телом и разумом, рассматривая их как основу нашей личности. Однако на самом деле мы намного больше.
Наш Дух всегда рядом — он направляет нас, поддерживает и ждет, когда мы обратим на него внимание.
Сегодня, в эпоху перемен, доступ к простым и понятным методам соединения с собственным Духом открыт для каждого. Это больше не тайное знание для избранных, а реальный путь, который может освоить любой желающий.
Обретая **СИЛУ ДУХА**, вы получите:
- способность осознанно управлять собой и своей реальностью;
- умение уверенно действовать в сложных ситуациях;
- возможность исцелять тело и разум;
- освобождение от деструктивных убеждений и ограничений;
- внутреннее обновление, восстановление и развитие;
- осознание своей миссии и предназначения.
Эта книга — ваш проводник к истинному Я.
Настало время раскрыть свой потенциал.
...ещё