Педро Парамо. Равнина в огне

Пик латиноамериканской литературы ознаменовался романом Хуана Рульфо «Педро Парамо». «Если бы я написал „Педро Парамо“, я бы больше ни о чем не переживал и не публиковал бы ничего в своей жизни». – Габриэль Гарсия Маркес. Рассказы, собранные в «Равнине в огне», были созданы в период с 1945 по 1955 годы. Хотя они затрагивают проблемы мексиканской провинции, многие из них остаются актуальными и в наши дни. В этих произведениях речь идет не только о бандитизме и злоупотреблении властью на местах («Склон Комадрес», «Равнина в огне»), но и о специфических мексиканских явлениях, таких как «койотство» – нелегальная переправка эмигрантов в США, что отражается в рассказе «На Север». Персонажи этих рассказов страстно ищут выход из замкнутого круга бедности и насилия. В некоторых случаях преднамеренное убийство для ряда героев становится обыденным. Каждый рассказ Рульфо, помимо социальных аспектов, затрагивает и универсальные темы – отношения отца и сына, коллективную память, кровную месть, грех, спасение и многое другое. Рульфо исследует человеческую природу на уровне, сопоставимом с произведениями Сервантеса, Шекспира или Достоевского. «Педро Парамо» – основное произведение мексиканского писателя. Это один из самых переводимых текстов магического реализма, оказавший влияние на таких мастеров испаноязычной литературы, как Алехо Карпентьер (Куба), Мигель Анхель Астуриас (Гватемала), Хуан Карлос Онетти (Уругвай), Габриэль Гарсия Маркес (Колумбия) и Хорхе Луи Борхес (Аргентина). Хуан Персидо, по наказу своей покойной матери, отправляется на поиски отца Педро Парамо в деревню Комала. Он не сразу осознает, куда попал – Комала населена лишь призраками ее прежних жителей, хотя царство «мертвых» сохраняет все черты обыденной жизни. Линия Хуана Персидо переплетается с линией Педро Парамо, человеком, с которым связаны судьбы всех жителей Комалы. Он давно мертв, но благодаря воспоминаниям о его жизни, вплетенным в повествование, он кажется единственным живым персонажем. Однако все, к чему прикасается Парамо, превращается в прах. Его жизнь полна злобности, жажды власти и наживы. «Педро Парамо» – роман, который начинается задолго до своего начала и продолжается много лет после своего завершения. Новый перевод, соответствующий современным нормам русского языка и стиля, также учитывает обширные исследования, проведенные за последние полвека о творчестве писателя. Процесс написания романа вызывал интерес критиков и читателей на протяжении десятилетий: мог ли автор, известный лишь несколькими рассказами, создать такое мощное модернистское произведение? И в то же время, в котором бы соединились инновационная структура, универсальные проблемы и оригинальная поэтика? Многогранная вступительная статья Петра Когана познакомит читателя с личностью писателя, раскроет особенности его творчества и окунет в мексиканский колорит и историю Большой Равнины на юге Халиско, где родился и провел детство Хуан Рульфо. «…Я постарался рассказать историю, в которой последовательность событий размыта, а времени и пространства не существует». – Хуан Рульфо