Гамлет Уильяма Шейкспира в правильном переводе с комментариями
Новый перевод известной трагедии Шекспира с увлекательными комментариями предоставляет возможность по-новому осмыслить это классическое произведение. Кто не знаком с «Гамлетом»? Однако не спешите ставить восклицательный знак. И даже вопросительный. Ограничимся многоточием. Поскольку опыт глубокого изучения этого вопроса показывает: никто...
Перед вами книга, которая не претендует на единственно верное толкование знаменитой трагедии. Но она приоткрывает завесу над многими аспектами, которые вот уже почти 400 лет волнуют читателей и зрителей произведения, созданного великим английским поэтом Шекспиром из Стратфорда. Кстати, в этом предложении содержится пять фактических ошибок.
Утверждение, что никто не знает «Гамлета», кажется смелым в нашем просвещённом веке, не так ли? Просвещённом ли? Не стоит спешить с выводами. Самое интересное, что незнание, точнее непонимание произведений, подписанных именем William Shakespeare, касается не только русского читателя, знакомого с ними через переводы, которые далеко не всегда точны, но и самих носителей современного английского языка.
В этой книге читатель обнаружит новый взгляд на перевод великой трагедии, а также множество увлекательных фактов о нравственности, быте и языке англичан эпохи Шекспира.
Книги автора: Уильям Шекспир
Гамлет. Король ЛирУильям Шекспир
Две самые известные трагедии великого драматурга.
Их ценят и продолжают ценить лучшие режиссеры мира, стремясь экранизировать. Легендарные афоризмы из этих произведений давно стали частью повседневного языка, а их персонажи приобрели нарицательный смысл. Теперь молодого интеллектуала часто называют «Гамлетом», а брошенного детьми старика — «королем Лиром». Эти трагедии можно читать и перечитывать бесконечно, вновь открывая их психологическую глубину…
...ещё
Бесплодные усилия любвиУильям Шекспир
Комедия ошибок. Сиракузский купец Эгеон был вынужден уехать по делам в Эпидамн. Его беременная жена Эмилия через шесть месяцев неожиданно последовала за ним и родила по прибытии двух сыновей-близнецов. В то же время в том же доме у одной из нищих женщин также появились дети. Эгеон купил их у родителей, чтобы воспитать слуг для своих сыновей. Вскоре семья решила вернуться домой, но их корабль попал в бурю. Тогда Эгеон и Эмилия каждый взял одного из своих сыновей и младенцев-слуг и привязались к запасным мачтам. После бури их подобрали моряки: Эгеона спас корабль из Эпидавра, а Эмилию — коринфское судно. Через восемнадцать лет Антифол Сиракузский, воспитанный отцом, отправился по всему свету в поисках брата, взяв с собой лишь слугу...
Бесплодные усилия любви. Юный Король и его верные друзья решают посвятить себя учебе и заключают пакт — в течение трех лет не общаться с прекрасным полом. Но как только это мужское соглашение вступает в силу, на горизонте появляется очаровательная французская Принцесса с роскошной свитой красавиц...
...ещё
Сон в летнюю ночьУильям Шекспир
«Сон в летнюю ночь» — это произведение Уильяма Шекспира. Считается, что его создание относится к периоду между 1594 и 1596 годами. Есть мнение, что Шекспир написал пьесу в честь свадьбы какого-то аристократа или же в ознаменование празднования дня св. Иоанна Крестителя, который отмечается королевой Елизаветой I (в западной традиции этот праздник, как и Иван Купала в русской, связан с народными суевериями).
...ещё
Много шума из ничего. Как вам это понравитсяУильям Шекспир
В данном издании собраны под одной обложкой две "счастливые" комедии выдающегося английского драматурга Уильяма Шекспира - "Много шума из ничего" и "Как вам это понравится". В этих произведениях, как и во всех комедиях Шекспира, присутствует дух поэзии и любви. Непревзойденный мастер лиризма, Шекспир в своих работах передал не только красоту любви, но и комизм поведения влюбленных. В предлагаемых вниманию читателя комедиях много фарсовых сцен, шутовских и игровых моментов, но наиболее захватывающим является изображение причуд человеческого сердца, того, что можно назвать странностями любви. Мы надеемся, что очарование шекспировского стиха и изящество его остроумной прозы снова не оставят читателя равнодушным.
...ещё
Укрощение строптивойУильям Шекспир
До сих пор можно встретить женщин с упрямым нравом. Они могут быть привлекательными и обеспеченными, но рядом с ними не каждому мужчине легко находиться. Именно такой образ капризной девушки создал Шекспир в своей пьесе. Однако автор показал, как решается эта проблема. Упрямая и непокорная Катарина становится женой Петруччо, который начинает обращаться с ней жестоко и безжалостно, иногда оставляя ее голодной или лишая возможности купить красивое платье. Постепенно Петруччо удается сделать то, что казалось невозможным. Нрав его упрямой жены меняется. Она начинает смотреть на мужа по-другому и становится хорошей супругой, осознавая свое место: «Чужую роль играть мы не должны». «Укрощение строптивой» - это вечная комедия, которая вызывает смех у многих поколений читателей. Шутки Шекспира по-прежнему актуальны. Воспринимать это произведение как руководство к действию с учетом современных условий все же сложно. Тем не менее, в нем можно найти основные моменты, которые, безусловно, пригодятся в общении с женщинами с непростым характером…
...ещё
Вильям Шекспир в переводах С.Маршака и Б.ПастернакаУильям Шекспир
Избранные произведения Уильяма Шекспира в переводах Самуила Маршака и Бориса Пастернака, исполненные самими переводчиками. Составитель Лев Шилов. Записи 1947 года.
Содержание
1-я сторона
В. Шекспир
КОНЬ. ИЗ ПОЭМЫ «ВЕНЕРА И АДОНИС»
НАДГРОБНЫЙ ПЛАЧ
54 Прекрасное прекрасней во сто крат
30 Когда на суд безмолвных тайных дум
104 Ты не меняешься с теченьем лет
48 Заботливо готовясь в дальний путь
138 Когда клянешься мне, что вся ты сплошь
141 Нередко для того, чтобы поймать
130 Её глаза на звезды не похожи
65 Уж если медь, гранит, земля и море
55 Замшелый мрамор царственных могил
(записи 1947 г.)
СОНЕТЫ
21 Не соревнуюсь я с творцами од
23 Как тот актер, который оробев
25 Кто под звездой счастливою рожден
27 Трудами изнурен хочу уснуть
60 Как движется в земле морской прибой
71 Ты погрусти, когда умрет поэт
76 Увы, мой стих не блещет новизной
81 Тебе ль меня придется хоронить
(Записи 1949)
Переводы С. Маршака.
Читает С. Маршак
2-я сторона
Б. ПАСТЕРНАК
О ПЬЕСЕ ШЕКСПИРА «КОРОЛЬ ГЕНРИХ IV».
В. ШЕКСПИР. «КОРОЛЬ ГЕНРИХ IV»
Действие 2-е. Сцена 4-я
Действие 3-е. Сцена 3-я
Перевод Б. Пастернака.
Читает Б. Пастернак
...ещёКниги чтеца
Валерий Легасов: Высвечено ЧернобылемЛегасов Валерий
Чернобыльская катастрофа произошла более 30 лет назад, однако споры о её причинах, последствиях и организации работ по ликвидации этих последствий продолжаются. Чернобыль выявил множество проблем, охватывающих не только саму катастрофу, но и этические, экологические и политические аспекты. В сознании многих людей Советская система и даже сам технический прогресс оказались под сомнением из-за этой аварии. Чтобы ответить на вопросы, связанные с Чернобылем, необходимо понимать, что на самом деле произошло 26 апреля 1986 года.
Эта аудиокнига основана на уникальных материалах: интервью, статьи и воспоминания академика Валерия Легасова, одного из руководителей ликвидации последствий Чернобыльской аварии, который первым в СССР и в мире проанализировал последствия катастрофы и подробно рассказал о них. Кроме того, в аудиокнигу включены статьи о технологических и политических аспектах катастрофы, подготовленные на основе современных материалов и ранее не публиковавшихся архивных документов.
...ещё
Дурная кровьКаррейру Джон
В 2014 году компания «Теранос» входила в число известных «единорогов» Кремниевой долины: ее стоимость быстро увеличивалась и за несколько лет превысила девять миллиардов долларов. Разработка «Теранос» – уникальная технология анализа крови, которая быстро и надежно предоставляла данные о сотнях заболеваний всего из одной капли, – должна была вскоре произвести революцию в области здравоохранения.
Однако существовал один небольшой нюанс – на самом деле технология не функционировала.
...ещё
Момент истиныБогомолов Владимир
Роман «Момент истины» («В августе 44-го») многократно переиздавался с общим тиражом в несколько миллионов экземпляров, был переведен на множество языков и стал настоящим бестселлером. По мотивам книги был снят одноименный фильм с Евгением Мироновым и Владиславом Галкиным в главных ролях.
История повествует о деятельности сотрудников СМЕРШ. Сюжет, основанный на обширном фактическом материале, держит читателя в напряжении до самого конца…
...ещё
Италия. Полная история страныБоллиторе Серджо
Италия – это страна с многовековой историей, насчитывающей тысячи лет. Цезарь, Наполеон, Леонардо да Винчи – выдающиеся итальянцы, которые оставили свой след в мире! И сколько же открытий и достижений в различных областях науки и искусства было сделано именно в Италии!
...ещё
Аркада. Эпизод первый. kamataYanПанов Вадим
Нет, это не фантастика. Искусственные продукты, ДНК-модифицированные вирусы, очки дополненной реальности, массовое внедрение чипов, безошибочно идентифицирующих каждого жителя Земли — мы уже знакомы с этими технологиями, называем их достижениями и не задумываемся о том, как они могут быть использованы. Потому что страшно осознавать, что технологии не только делают нашу жизнь комфортнее и лучше, но и могут убивать. «kamataYan» — это не роман-предупреждение, а проза завтрашнего дня. Головокружительный триллер о борьбе за власть, свободе и любви. О том, что ожидает наш мир.
...ещё
Безмолвный пациентМихаэлидес Алекс
Жизнь Алисии Беренсон выглядит идеальной. Она известная художница, вышедшая замуж за популярного модного фотографа. Алисия проживает в одном из самых привлекательных и дорогих районов Лондона, в роскошном доме с большими окнами, открывающими вид на парк. Однажды поздним вечером, когда ее муж Габриэль возвращается с очередной съемки, Алисия пять раз стреляет ему в лицо. С тех пор она не произносит ни слова. Ее молчание и отказ давать какие-либо объяснения будоражат общественное воображение. Тайна вокруг художницы делает ее знаменитой. В то время как она находится на принудительном лечении, цена ее последнего произведения – автопортрета с единственной надписью по-гречески «АЛКЕСТА» – стремительно возрастает. Тео Фабер – криминальный психотерапевт, который долго ждал шанса поработать с Алисией и заставить ее говорить. Но что стоит за его одержимостью этой безумной мужеубийцей, и к чему приведут его психологические эксперименты? Возможно, к истине, которая угрожает поглотить и его самого...
...ещёПохожие книги
Необычайные, но истинные приключения графа Фёдора Михайловича Бутурлина, описанные по семейным преданиям московским ботаником Х.Александр Чаянов
Сюжет разворачивается во второй половине XVIII века.
Молодой граф Фёдор Бутурлин собирался на ночное свидание, но случайно попал в дом чернокнижника Якова Брюса. После конфликта с колдуном у юноши начинается полное опасностей приключение по древней Москве, а затем и по Европе.
...ещё
БеззакониеАнтон Чехов
Мигуев, коллежский асессор, возвращается на дачу после неприятного разговора с бывшей горничной Агнией, которая потребовала от него пять тысяч отступных и угрожала сообщить обо всем его жене. Однако по дороге домой он находит сверток с спящим младенцем, который, судя по всему, служит доказательством его греховной связи с Агнией.
...ещё
Женская дипломатияАртур Конан Дойл
Министр иностранных дел Великобритании не может участвовать в работе из-за подагры, что сказывается на внешней политике страны. Тем временем его супруга пытается уговорить мужа разрешить их дочери выйти замуж за молодого человека, в которого она влюблена. В семейной борьбе за судьбу дочери сталкиваются опытные дипломаты.
...ещё
Три часа между самолетамиФрэнсис Скотт Фицджеральд
Мисс Нэнси Холмс сочеталась браком с мистером Гиффордом, а у Дональда Планта осталось всего три часа до следующего рейса, чтобы попытаться вернуть те чувства, которые он испытывал два десятка лет назад.
...ещё
НочьЮрий Казаков
Путешествие к удалённому озеру ночью через лес становится настоящим приключением! Ночной лес открывается как неведомый мир с уникальными звуками, запахами и неожиданными встречами. Здесь можно столкнуться с рыбацким костром, услышать свежие деревенские новости и встретить удивительный талант.
...ещё
Карл Брегер во ФлериЭрих Мария Ремарк
Автор и его знакомый Карл посещают места, где проходили сражения во время Первой мировой войны.
...ещё