Переводы Байрона, Гюго, Гете, Шекспира

Уникальность предложенных переводов заключается в том, что автор долгое время жил за границей, что позволило ему погрузиться в языковую среду оригиналов на уровне не только смыслового, но и эмоционального восприятия. Это отличает его переводы от сделанных на основе подстрочников. Борису Кригеру удалось достичь тонкого баланса между независимыми и подчиненными методами перевода. Он не только передает смысл, но и воссоздает лирику и красоту поэтического произведения, стремясь с максимальной точностью сохранить форму, размеры стихотворения, порядок и тип рифмовки, а также особенности его мелодики.
Книги чтеца

Переводы Байрона, Гюго, Гёте, ШекспираКригер Борис
Уникальность предложенных переводов заключается в том, что автор провел много лет за границей и таким образом был погружен в языковую среду оригиналов не только на уровне смыслового восприятия (что отличает его переводы от тех, что сделаны по подстрочникам), но и на уровне чувственного восприятия. Борис Кригер сумел найти тонкий баланс между независимыми и подчиненными способами перевода. Он не только передает смысл, но и воспроизводит лирику и красоту поэтического произведения, одновременно стремясь максимально точно сохранить форму, включая размер стихотворения, порядок и тип рифм, а также особенности мелодики.
...ещё
АфоризмыКригер Борис
"Орден немых" - фантастический роман Ольги Валентеевой, относящийся к жанрам детективного и любовного фэнтези, а также мистики.
Ридеон умер - и воскрес. Но за вновь обретенную жизнь ему придется расплатиться временем и свободой. Или, возможно, именно этой жизнью? А на улицах города обнаруживают изуродованные тела. Кто же стоит за ужасающими преступлениями? Ридеону необходимо разобраться, если он хочет выжить.
...ещё
Мне хочется, чтоб не кончалась жизнь...Кригер Борис
Новый бестселлер Наталии Басовской.
Кому завидовал Александр Македонский? Что оставил без внимания знаменитый Дюма в отношении Анны Австрийской? Что было для Атиллы самым важным на свете? Кто предал Наполеона Бонапарта? В этой аудиокниге собраны истории жизни самых интересных и ярких правителей, рассказанные известным историком Наталией Басовской. Герои, злодеи, роковые женщины, владыки полумира и бунтари любили, ненавидели, боролись, проигрывали и побеждали много лет назад, но их судьбы продолжают волновать нас и по сей день.
...ещё
Я ластиком стер свое детство...Кригер Борис
Стремление к счастью неугасимо присутствует в каждом человеке, и блажен тот, кто нашел свою долю, предназначенную ему судьбой с самого рождения. Любовь — это великий труд, и лишь тот, кто не боится трудностей, может пожинать плоды своих усилий. Кригер, похоже, нашел свою тихую гавань в этом сборнике трогательных стихотворений.
...ещё
Я покидаю дом...Кригер Борис
"Я покорю Лабиринт с помощью техник массажа" - это фантастический роман Андрея Ткачева и Findroid, третья книга одноименной серии, относящейся к жанру городского фэнтези и бояръ-аниме.
Вот и я стал учеником, наверное, самой неоднозначной школы на третьем этаже Лабиринта. Мне предстоит ещё многое узнать и понять, но, думаю, даже здесь мои техники массажа окажутся полезными. Кто бы мог подумать, что их можно применять и в бою!
...ещё
Маленький намек большой головоломкиКригер Борис
Продолжение серии «Школьноприкольно».
Алла Озорнина – известная писательница, автор художественных и научно-популярных книг для детей. Её произведения – это не только захватывающие и весёлые истории, но и диалог с читателем о важных вещах: о чувстве собственного достоинства, об отношениях с родителями, об умении общаться и дружить.
Пилюля на палочке – так называют пятиклассницу Зину. Девочка мечтает изменить всё в себе! Внешность, почерк, имя, а главное – рост – причина всех её страданий! Однажды Зина попадает в больницу и именно там осознаёт, что быть Пилюлей на палочке – не так уж плохо, а даже – оригинально. А для настоящей дружбы не имеет значения, какого ты роста и умеешь ли кататься на коньках.
...ещёПохожие книги

БеззакониеАнтон Чехов
Мигуев, коллежский асессор, возвращается на дачу после неприятного разговора с бывшей горничной Агнией, которая потребовала от него пять тысяч отступных и угрожала сообщить обо всем его жене. Однако по дороге домой он находит сверток с спящим младенцем, который, судя по всему, служит доказательством его греховной связи с Агнией.
...ещё
Мера за меруУильям Шекспир
«Мера за меру» – это последняя и самая циничная комедия, созданная Шекспиром. Эксперты театра относят ее к «черным» комедиям, и не из-за обилия мрачного английского юмора, хотя его там много. На самом деле, великий драматург создал пессимистичную и жестокую историю. Она о том, как человек, получив власть, быстро превращается в деспота. Даже самый стойкий и принципиальный инквизитор не устоит перед искушением, если его испытывать. Так и Анджело, главный персонаж, стремившийся контролировать сексуальную мораль общества, сам поддался влечению к будущей монашенке Изабелле. Она сталкивается с дилеммой: спасти брата, пожертвовав невинностью, или отказаться. Несмотря на то, что для нашего времени это кажется странным, она выбирает сохранить девственность. Комедийный формат пьесы позволяет избежать трагического конца.
...ещё
Необычайные, но истинные приключения графа Фёдора Михайловича Бутурлина, описанные по семейным преданиям московским ботаником Х.Александр Чаянов
Сюжет разворачивается во второй половине XVIII века.
Молодой граф Фёдор Бутурлин собирался на ночное свидание, но случайно попал в дом чернокнижника Якова Брюса. После конфликта с колдуном у юноши начинается полное опасностей приключение по древней Москве, а затем и по Европе.
...ещё
Голос кровиДмитрий Мамин-Сибиряк
Во время плавания на пароходе по Волге Марья Александровна отметила необычное сходство между своим мужем и стариком, с которым он engaged in a heated argument...
...ещё
Отец Браун. РассказыГилберт Кит Честертон
Он стал всемирно известен благодаря серии детективных произведений об отце Брауне, скромном и неприметном священнике. Вместо того чтобы просто разоблачать и ловить преступника, отец Браун стремился пробудить в нем совесть. Он помнил слова Христа о радости на небесах из-за каждого раскаявшегося грешника. Диалоги священника отражают взгляды самого автора, который продвигал концепцию "умной веры" — редкое в наше время сочетание непоколебимой веры и глубокого знания.
Содержание
Из сборника «Неведение отца Брауна»
1. Странные шаги
2. Честь Израэля Гау
3. Молот Господень
Из сборника «Мудрость отца Брауна»
4. Отсутствие мистера Кана
5. Разбойничий рай
6. Салат полковника Крея
Из сборника «Недоверчивость отца Брауна»
7. Воскресение отца Брауна
8. Проклятие золотого креста
9. Крылатый кинжал
Из сборника «Тайна отца Брауна»
10. Человек о двух бородах
11. Тайна отца Брауна
12. Тайна Фламбо
Из сборника «Позор отца Брауна»
13. Проклятая книга
14. Сельский вампир
15. Неразрешимая загадка
...ещё
Гроздья гневаСтейнбек Джон
"""В душах людей созревают гроздья гнева - тяжёлые и уже недолговечные..."" Культовый роман Джона Стейнбека ""Гроздья гнева"" впервые вышел в Америке в 1939 году, получил Пулицеровскую премию, а сам автор позже был награждён Нобелевской премией по литературе. Во время Великой депрессии семья разорённых фермеров вынуждена покинуть свой дом в Оклахоме. По знаменитой ""Road 66"" через всю Америку, как и миллионы других безработных, они направляются на запад, в желанную Калифорнию. Но что их там ожидает? И есть ли хоть какая-то надежда на светлое будущее?"""
...ещё




