Высокое искусство. Принципы художественного перевода
Книга посвящена художественному переводу, который, как отмечал её автор, является не просто ремеслом, а истинным искусством. Хотя она была написана много лет назад, её значение не утратилось и сегодня, когда количество переводимых произведений значительно возросло, но качество переводов, с которыми мы сталкиваемся, оставляет желать лучшего. В них встречаются те самые «культяпки человеческой речи», которые вызывали недовольство у К.И. Чуковского. Книга предназначена как для переводчиков иностранной литературы, так и для читателей, знакомящихся с ней в русских версиях.
Содержание
Про эту книгу
Глава первая. СЛОВАРНЫЕ ОШИБКИ
Глава вторая. ПЕРЕВОД – ЭТО АВТОПОРТРЕТ ПЕРЕВОДЧИКА
Глава третья. НЕТОЧНАЯ ТОЧНОСТЬ
Глава четвертая. БЕДНЫЙ СЛОВАРЬ – И БОГАТЫЙ
Глава пятая. СТИЛЬ
Глава шестая. СЛУХ ПЕРЕВОДЧИКА. – РИТМИКА. – ЗВУКОПИСЬ
Глава седьмая. СИНТАКСИС. – ИНТОНАЦИЯ. – К МЕТОДИКЕ ПЕРЕВОДОВ ШЕКСПИРА
Глава восьмая. СОВРЕМЕННОЕ (Этюды о переводчиках новой эпохи)
I. Маршак
II. В защиту Бернса
III. Высокие звезды
IV. Еще про неточную точность
V. «Дон Жуан»
VI. Сердцебиение любви
VII. Записки пострадавшего
Глава девятая. ПЕРЕВОДЫ ПРЕЖДЕ И ТЕПЕРЬ
Глава десятая. РУССКИЕ «КОБЗАРИ»
I. Искажение смысла
II. Борьба со стилем Шевченко
III. Словарные ляпсусы
IV. Искажение мелодики
V. Особые трудности
VI. Русские «кобзари». Иван Белоусов, Андрей Колтоновский, Федор Сологуб
VII. Рецидив формализма
VIII. Советский стиль переводов Шевченко
IX. Шевченко в великой семье
Биография книги
Книги автора: Чуковский Корней
Муха-ЦокатухаЧуковский Корней
Корней Иванович Чуковский (1882-1969) – русский поэт и детский писатель, журналист и литературовед, переводчик и литературный критик. Однако прежде всего он знаменит как добрый волшебник слова, поэт, который подарил детям свои забавные, полные юмора и фантазии стихи. В его произведениях много веселья, озорной выдумки и понимания мира игры, в котором живёт ребёнок. Творчество Чуковского стало неотъемлемой частью нашего детства, как игра в морской бой, первый велосипед, бабушкины пирожки и новогодние ёлки с хороводами. Все советские дети выросли на его стихах и сказках, а затем передавали их своим детям и внукам. До сих пор многие из нас помнят наизусть «Айболита» и «Муху-цокотуху». Практически на все сказки Корнея Чуковского были сняты мультфильмы. Благодаря талантливым переводам Корнея Ивановича и его старшего сына Николая, в СССР стали доступны многие произведения мировой классической литературы. Благодаря их труду мы смогли прочитать «Хижину дяди Тома», «Приключения Тома Сойера», «Робинзона Крузо», «Барона Мюнхгаузена», «Принца и нищего», а также сказки Уайльда и Киплинга.
Послушайте целую гирлянду сказочных стихов Чуковского, украсившую детство нескольких поколений, в исполнении легендарного народного артиста России, известного телеведущего Бориса Щербакова.
Содержание:
Муха-Цокотуха
Телефон
Тараканище
Краденое солнце
Доктор Айболит
Айболит и воробей
Бармалей
Федорино горе
Путаница
Мойдодыр
Обжора
Чудо-дерево
Что сделала Мура, когда ей прочли сказку «Чудо-дерево»
Бутерброд
Головастики
Закаляка
Котауси и мауси (английская песенка)
Слониха читает
Радость
Дженни
Свинки
Федотка
Скрюченная песня
Барабек (английская песенка)
Курица (английская песенка)
Ёжики смеются
Ёлка
Храбрецы (английская песенка)
Черепаха
Бебека
Исполняет Народный артист России Борис Щербаков.
Производство студии MDM-Vision.
Генеральный продюсер Андрей Лобзов.
Режиссёр Виктория Козельцева.
Второй режиссёр Валерия Скачкова.
Композитор Сергей Андреев.
Продюсер постпродакшн Наталья Табачная.
В записи также использованы композиции: «Teddy Bear Waltz», «March of the Spoons», «Look Busy», «Bumbly March» - автор Kevin MacLeod с ресурса www.incompetech.com; «Panama Hat», «I Saw Three Ships», «Away In A Mange» - ресурс: www.audionautix.com; «Funny Kids», «One Fine Day» - автор VimInodMusic, «Children Music», «Children Music 3» - автор Phydrin, «Kids Ident» - автор Blacksmith, «Pig» - автор AlenaLT, ресурс www.audiojungle.net 1С-Паблишинг.
...ещё
Детям от 2 до 6 лет. Корней Чуковский. БибигонЧуковский Корней
В сборник вошли произведения К. И. Чуковского: сказка «Приключения Бибигона» — о приключениях крошечного, но храброго лилипута по имени Бибигон, [spoiler=и известные стихи:] Котауси и Мауси Ёжики смеются Поросёнок Барабек Храбрецы Дженни Закаляка Головастики Бутерброд Обжора Бебека Слониха читает Свинки Черепаха Федотка Ёлка Доктор Муха в бане Огород Песня о бедных сапожках Верблюдица Радость Пра-пра-правнукам Топтыгин и луна Курица Скрюченная песня Топтыгин и лиса [/spoiler] Музыка Владимира Данилина
...ещё
Детям от 2 до 7 лет. Корней Чуковский. Весь доктор АйболитЧуковский Корней
«Всех излечит, исцелит добрый доктор Айболит!» Он понимает язык животных, смело сражается с пиратами и всегда готов прийти на помощь. О докторе Айболите Корней Чуковский написал несколько сказок. Это стихотворные «Айболит», «Айболит и воробей» и «Бармалей», а также прозаическая сказка «Доктор Айболит». В ней представлены четыре истории о приключениях Айболита и его друзей – собаки Аввы, обезьянки Чичи, свинки Хрю-Хрю, попугая Карудо, Крокодила, двухголового Тянитолкая и многих других. Друзья отправляются в Африку, чтобы вылечить больных обезьян, сталкиваются с злыми разбойниками Бармалеем и Беналисом, помогают мальчику Пенте найти отца и совершают множество добрых поступков.
...ещё
О Чехове, Некрасове, Репине, Блоке, Пастернаке, Ахматовой, Маяковском, Куприне, АндреевеЧуковский Корней
Корней Чуковский (настоящее имя – Николай Васильевич Корнейчуков) – русский писатель, доктор филологических наук, критик, литературовед, переводчик и автор замечательных сказок для детей. В представленных аудиозаписях можно услышать голос самого Корнея Ивановича Чуковского.
В настоящее издание вошли фонограммы:
О Чехове
О Некрасове
Гений уныния (из книги о Некрасове)
О Маяковском
Об Уитмене
Александр Блок
Максим Горький
Чукоккала
Анатолий Луначарский
О Валерии Брюсове
Илья Репин
Репин и Маяковский
Репин как писатель
Леонид Андреев
Ираклий Андроников
Анна Ахматова
Борис Пастернак
Вечерняя радуга
Самуил Маршак
Михаил Зощенко (выступление на вечере в ЦДЛ, 1965 г.)
Короленко в кругу друзей
Из воспоминаний о Куприне
Выступление на вечере памяти Собинова, 1962 г.
...ещё
Айболит и другиеЧуковский Корней
Представляем вашему вниманию аудиоверсию избранных сказок и стихов Корнея Ивановича Чуковского в замечательном прочтении Сергея Гармаша. Айболит; Айболит и воробей; Английская песенка; Барабек; Бебека; Бутерброд; Головастики; Ежики смеются; Елка; Котауси и Мауси; Курица; Муха в бане; Обжора; Поросенок; Радость; Свинки; Скрюченная песня; Слониха читает; Топтыгин и Лиса; Топтыгин и луна; Федотка; Храбрецы; Черепаха; Что сделала Мура, когда ей...; Чудо-дерево. © К. Чуковский (наследники); ©℗ ИП Воробьев; ©℗ ИД СОЮЗ
...ещё
Все сказки и стихи для детейЧуковский Корней
Впервые все сказки и стихи для детей выдающегося русского поэта, публициста, литературного критика, переводчика, литературоведа, детского писателя и журналиста Корнея Ивановича Чуковского (настоящее имя Николай Корнейчуков) (1882 - 1969). На творениях Корнея Чуковского – добрых, веселых, умных и поучительных, воспитаны многие поколения детей в нашей стране. В этом издании представлены все оригинальные сказки писателя, а также переводы английских народных песенок и написанная в прозе большая сказка "Доктор Айболит", являющаяся вольным переложением знаменитых сказок английского детского писателя Гью Джона Лофтинга о докторе Дулиттле.
Содержание:
1. Доктор Айболит (По Гью Лофтингу)
2. Джек - Покоритель великанов
3. Так и не так
4. Цыплёнок
5. Храбрый Персей
6. Сказка о царевне Ясносвете
7. Собачье царство
8. Приключение Бибигона
9. Айболит
10. Бармалей
11. Крокодил
12. Мойдодыр
13. Муха-Цокотуха
14. 25 Загадок-25 Отгадок
15. Телефон
16. Английская народная песенка Храбрецы
17. Английская народная песенка Скрюченная песня
18. Английская народная песенка Барабек
19. Английская народная песенка Котауси и Мауси
20. Английская народная песенка Курица
21. Английская народная песенка Дженни
22. Английская народная песенка Бебека
23. Поросёнок
24. Английская народная песенка Бутерброд
25. Ёжики смеются
26. Головастики
27. Ёлка
28. Закаляка
29. Муха в бане
30. Обжора
31. Радость
32. Слониха читает
33. Свинка
34. Черепаха
35. Федотка
36. Песня о бедных сапожках
37. Огород
38. Курица
39. Верблюдица
40. Чудо-дерево
41. То сделала Мура, когда ей прочли сказку Чудо-дерево
42. Тараканище
43. Топтыгин и Лиса
44. Топтыгин и Луна
45. Федорино горе
46. Пра-пра-правнукам
47. Путаница
48. Одолеем Бармалея
...ещёКниги чтеца
От двух до пятиЧуковский Корней
Корней Иванович Чуковский — писатель, переводчик, литературовед и критик. Его произведение «От двух до пяти» будут читать и перечитывать до тех пор, пока будет существовать человечество, ведь эта книга посвящена душе ребенка. Чуковский едва ли не первым стал применять психологические методы для изучения языка, мышления и поэтического творчества детей, неустанно доказывая, что детство — это вовсе не «непристойная болезнь, которую нужно лечить». При этом «От двух до пяти» — это не просто сборник занимательных рассказов и детских курьезов, а веселый, талантливый и, вероятно, уникальный учебник «детоведения», который по праву занял свое место в золотом фонде детской психологии и педагогики. Для каждого взрослого это еще и книга о возвращении к самим себе.
В книге «От двух до пяти» изложены основные взгляды Чуковского на детскую литературу, обобщены его наблюдения за развитием детского языка и опубликованы «заповеди для детских поэтов».
...ещё
Защити себя по методикам спецслужбХансон Джейсон
Бывший офицер ЦРУ Джейсон Хансон прекрасно осведомлён о том, как избежать становления жертвой разбойного нападения или мошенничества. В своей книге он предупреждает о рисках, которые могут подстерегать нас на улице, на парковке, в пути и даже в собственном доме, раскрывает множество трюков современных преступников и обучает, как быть готовым к любым неожиданным ситуациям. Профессиональные методы, которыми владеют сотрудники спецслужб, которые вы освоите, прочитав эту книгу, помогут вам защитить себя и свою семью в любых обстоятельствах.
...ещё
Если бы я была...Казанжи Зоя
«Если бы я была» — это 88 городских историй в стиле Facebook на 240 страницах. Зоя Казанжи сама отмечает, что это «краткие зарисовки, в которых отсутствуют имена героев, места их проживания и почти нет упоминания о возрасте. Здесь только эмоции, отношения и чувства. Это то, что происходит и может произойти с каждым из нас…
...ещё
Страх и трепетНотомб Амели
«Страх и трепет» — наиболее известный роман бельгийской писательницы Амели Нотомб. Он был номинирован на премию Гонкур, получил Гран-при Французской академии за лучший роман в 1999 году и переведен на множество языков. Основой книги служит реальный эпизод из биографии автора: сразу после окончания университета Нотомб провела год, работая в крупной токийской компании. Амели родилась в Японии и теперь возвращается туда как на долгожданную родину, чтобы остаться навсегда. Однако попытки следовать японским традициям и обычаям неизменно приводят к неприятностям и оборачиваются суровыми уроками. Нотомб заставляет читателя смеяться, пугать и удивлять, а в итоге раскрывает миф о Японии, выстраивая сюжет вокруг психологической дуэли двух молодых красивых женщин.
...ещё
О чем Эйнштейн рассказал своему поваруВольке Роберт
Еда для нас – это нечто привычное, и мы редко задумываемся о том, как и что мы едим, о том, что происходит с блюдами и продуктами до их появления на нашем столе, о причинах, по которым одни из них нравятся нам больше, чем другие, или о том, почему некоторые полезны, а другие – нет. Тем не менее, каждый день на кухне происходят чудеса, которые мы не замечаем.
Автор доступно, просто и с юмором объясняет их природу и суть. Книга предлагает ответы на более чем 125 повседневных вопросов, которые читатели колонки Роберта Вольке в «Вашингтон пост» задавали на протяжении нескольких лет. Среди них как любители домашней кухни, так и профессионалы. Каждый раздел оформлен в формате «вопрос-ответ» и написан так, что его легко читать независимо от других. В дополнение к этому, книга включает необычные рецепты, созданные специально для иллюстрации объясняемых принципов, – это курс вкусных лабораторных работ, результаты которых можно просто съесть.
...ещё
Тринадцать лет спустяПлисецкая Майя
Вторая книга воспоминаний знаменитой балерины Майи Михайловны Плисецкой охватывает события 1993–2006 годов, произошедшие после выхода первой книги «Я, Майя Плисецкая…», которая была впервые опубликована в 1994 году.
...ещёПохожие книги
Зверь. Джон Бонэм и Восхождение Led ZeppelinЧад Кушинс
Первая полная биография Джона Бонэма из Led Zeppelin, которого многие считают одним из величайших барабанщиков в истории рока. Его инновационный и мощный стиль игры, глубокие знания и уникальный звук принесли ему признание как среди фанатов, так и среди профессионалов музыкальной индустрии. С ростом популярности Led Zeppelin Бонэм сталкивался с проблемами совмещения своей музыкальной страсти с напряженной гастрольной жизнью. Книга содержит воспоминания близких друзей, членов семьи и коллег, которые раскрывают сложную и многогранную личность этого выдающегося музыканта.
...ещё
Моя жизньРуал Амундсен
Знаменитый исследователь вспоминает о своих юных годах, когда он укреплял тело, готовясь к покорению севера, и о всех своих полярных экспедициях. Рассказ наполнен множеством увлекательных деталей и внутренними переживаниями автора, которыми он щедро делится с читателями.
...ещё
Записки морского офицераНестор Монастырев
В морских воспоминаниях Нестора Александровича Монастырева описывается его служба на флоте с момента Первой Мировой войны до Революции и Гражданской войны в России.
...ещё
Незнакомка в городе сегуна. Путешествие в великий Эдо накануне больших переменСтэнли Эми
История о путешествии японки, бросившей вызов традициям общества первой половины XIX века, а также описание величественного города Эдо, который вскоре станет известен как Токио.
Цунено, дочь буддийского священника, родилась в 1804 году в небольшой японской деревне. Ее жизнь, казалось, должна была следовать по стопам матери и бабушки, как и у большинства женщин предыдущих поколений. Однако после трех неудачных браков, организованных ее семьей, она проявила независимость и сбежала в огромный и бурлящий город сегунов — Эдо, который вскоре столкнется с западными влияниями.
Цунено проводит нас через эпоху, показывая Японию XIX века и рассказывая историю необычной женщины, которая решилась отказаться от семейных традиций и репутации ради новой жизни. «Незнакомка в городе сегуна» — это захватывающая историческая книга о женщине, о городе и о японской культуре, насыщенная яркими деталями и написанная великолепным языком.
...ещё
Демон властиОлег Маркеев
Олег Маркеев, знаменитый своими политическими триллерами и мистическими детективами, снова удивляет своих поклонников. В сотрудничестве с учеными Александром Масленниковым и Михаилом Ильиным он приступил к исследованию феномена Власти. Никогда ранее тайны, истоки, развитие и кризисы Власти не были представлены так прозрачно, честно и убедительно. В духе любимых произведений Маркеева вас ждет увлекательное исследование, доступ к глубоко скрытым тайнам и неожиданный взгляд на привычные факты. «Демон Власти» — это все, что вы хотели знать о Власти, но никогда не могли узнать. Читайте, анализируйте, сравнивайте, и скрытое станет явным.
...ещё
ВоспоминанияВикентий Вересаев
В книге представлены воспоминания писателя о его детстве, студенческих годах и творческой деятельности, происходившей в начале XX века. Автор, будучи опытным мастером, описывает события литературной и общественной жизни своей страны в необычном стиле и делится историями о великих литераторах своей родины.
...ещё