Twilight (Сумерки)
Лорд Байрон сумел удивительно точно выразить в этом стихотворении не только мысли, чувства и эмоции влюблённых в сумеречный час, но и «настроение» природы, которое во многом перекликается с первым.
Книги автора: Байрон Джордж Гордон
Избранная лирика. На англ.яз.Байрон Джордж Гордон
В аудиокниге собраны избранные стихи, поэмы и сонеты известного английского поэта Джорджа Ноэла Гордона Байрона на английском языке. Творчество Байрона стало значимым явлением в мировой литературе. Как поэт-романтик, он оказывал влияние на умы своей эпохи. Пушкин называл его гением. Великую личность Байрона русский поэт сравнил со стихией моря. В его стихах отразилась вся богатая мыслями и чувствами жизнь. Аудиокнига будет интересна всем, кто знает основы английского языка и стремится улучшить свои навыки.
...ещё
Каин. МанфредБайрон Джордж Гордон
Высокородный граф и анахорет-чернокнижник; властный сеньор и обладающий таинственным знанием повелитель духов… Вот кто такой Манфред. Одинокий герой романтической философской драмы Байрона, с неукротимой гордыней, ощущает в себе «Прометееву искру» и не желает «приобретать» душевный покой. «Не странно ли, что я все еще имею Подобие и облик человека, Что я живу? Но скорбь — наставник мудрых; Скорбь — знание, и тот, кто им богаче, Должен был в страданиях постигнуть, Что древо знания — не древо жизни» Байрон Дж. «Манфред» (перевод И.А. Бунина).
...ещё
ИзбранноеБайрон Джордж Гордон
Поэтический перевод — это одна из самых древних сфер поэзии, и интерес к нему продолжает существовать и сегодня.
При переводе произведений Байрона нужно учитывать, что в английском языке больше односложных слов, чем в русском. Это приводит к тому, что английская стихотворная строка может содержать больше идей, понятий и художественных образов, что, в свою очередь, влияет на ритм. Для того чтобы найти стилистический ключ к оригинальному стихотворению, необходимо разобраться не только в его смысле, но и в ритме и метре, и автору предлагаемого перевода это удается.
...ещёКниги чтеца
Беседа пьяного с трезвым чёртом Чехов Антон
Бывший чиновник интендантского управления, отставной коллежский секретарь Лахматов, сидел за своим столом и, потягивая шестнадцатую рюмку, обдумывал темы братства, равенства и свободы. Вдруг из-за лампы показался чёрт…
...ещё
О бренности... Чехов Антон
Сатирический с одной стороны и довольно трагический с другой, рассказ А.П. Чехова «О бренности...», как и подразумевает его название, затрагивает одну из самых волнующих и тревожных тем для каждого человека.
...ещё
The Daffodils (Жёлтые нарциссы)Вордсворт Уильям
«Нарциссы» (Daffodils) — вероятно, одно из самых знаменитых произведений поэта. Стихотворение было написано в апреле 1804 года, то есть более двухсот лет назад, но оно не потеряло своей актуальности и по-прежнему прекрасно передает весеннее настроение середины апреля, а также особое чувство возвышенной радости. История создания стихов такова: однажды поэт и его сестра Дороти прогуливались у озера и вдруг стали свидетелями чудесного зрелища: на берегу росло множество прекрасных нарциссов. Пройдя немного дальше, они наткнулись на еще большее количество этих цветов!.. Лишь спустя два года после этой прогулки Вордсворт решил выразить увиденное в поэтической форме.
...ещё
Песня ПиктовКиплинг Редьярд
Цикл «Сказки Старой Англии».
Музыка: Кевин МаКлоуд — «Drums Of The Deep»
...ещё
ПарусЛермонтов Михаил
«Парус» — стихотворение, созданное 18-летним Михаилом Лермонтовым в Петербурге. Это классический пример романтической поэзии. Впервые оно было опубликовано в журнале «Отечественные записки» в 1841 году.
Исследователи считают, что в этой лирической миниатюре отражены не только характерные черты романтической поэзии, но и искренние стремления и душевные переживания, которые волновали молодого поэта накануне важного поворота в его жизни.
...ещё