Хафизова Елена

Столпник Ермий услышал голос небес: «Если ты желаешь увидеть, кто угоден Богу и записан в книгу жизни вечной, направляйся в Дамаск, чтобы взглянуть на скомороха Памфалона». Что может быть более увлекательным, чем узнавать классических героев среди современных людей? В своем выдающемся произведении раннехристианской эпохи Николай Лесков противопоставляет гротескные образы ложного благочестия образцам истинного самопожертвования и святости.

Великий романтик Вильгельм Гауф не дожил до своего двадцатипятилетия всего одиннадцать дней, однако объем и великолепие его творчества впечатляют. В аудиокнигу вошли все сказки из сборников «Караван» (1826), «Александрийский шейх и его невольники» (1827) и «Харчевня в Шпессарте» (1828). Изображая на обложке своего любимого автора, декламатор и поэтесса Елена Хафизова в конце книги добавляет собственные версификации шести его сюжетов.

Курганы древних языческих королей – это опасное соседство для нового дома… Легкое и светлое в каждой душе соседствует с тяжелым и темным, и от последней победы одного из этих начал зависит будущее нашей души. Об этом повествует в своей легенде 1893 года шведская писательница Сельма Лагерлёф.

Герои любой хорошей книги проходят через своеобразное преображение, перерождение. Вряд ли можно найти много книг, где это происходит столь стремительно и ярко. Ведь нет более яркого источника света, чем Свет, который наполнил душу Раньеро ди Раньери.

В эпоху крушения культур и перерождения цивилизаций многие авторитетные классики прошлого уступают место новым именам. В то же время, некоторые менее известные писатели, которые были популярны лишь среди специалистов, становятся актуальными мыслителями, способными идти в ногу со временем. К таким авторам, на наш взгляд, относится Владимир Одоевский, известный большинству как автор детской сказки «Городок в табакерке». Романтические повести князя Одоевского, схожие с творчеством немецких гениев Гофмана и Гауфа, казались устаревшими в эпоху реализма, однако сейчас, в эпоху фантасмагорий, они становятся частью нашей реальности. Его мистические идеи и антиутопии реализуются с пугающей быстротой. Готические фантазии и сюжеты Одоевского завораживают. Все эти качества самого «германского» из русских романтиков представлены с различных сторон в трех новеллах Владимира Одоевского – «Импровизатор», «Город без имени» и «Княжна Зизи» – в интерпретации поэтессы, декламатора и знатока немецкой романтической литературы Елены Хафизовой.

В поэтическую книгу Елены Хафизовой ЯНТАРЬ входят стихи о любви, природе и искусстве, а также цикл Рунических Стихов. Скандинавские руны являются не просто инструментом мантики, а высоко концентрированными абстракциями. Темы движения и покоя, триумфа воли и желаний, генезиса, гибели и возрождения – вот основные вопросы, которые затрагивают руны. Мы знакомимся с ними через песни «Старшей Эдды», исландские, норвежские и англосаксонские рунические поэмы. Известный скандинавист Михаил Стеблин-Каменский выделяет среди главных черт стиля «Эдды» компактность, лаконизм и динамичность. Исходной формой скандинавской поэзии является тула – перечень имен, отражающих свойства и отношения персонажей мифологического мира.

В полную поэтическую книгу Елены Хафизовой ΔΙΑΔΕΜΑ включены все религиозные и исторические работы автора. Поэмы, относящиеся к эпохе русского и византийского Средневековья, соседствуют здесь с молитвами и эмоциональными реакциями на события последних лет. Благодаря лаконичности, многие из стихотворений легко запоминаются с первого прочтения. В завершение книги поэтесса подробно излагает истоки своего творчества.

В аудиокниге «ШАТЕР» представлены избранные стихотворения Николая Степановича Гумилева из сборников «ЧУЖОЕ НЕБО» (1912), «КОЛЧАН» (1916), «КОСТЕР» (1918) и «ШАТЕР» (1918). Стихи выделяются таким же лаконизмом и четкостью, как и названия гумилевских коллекций. Это образцы глубочайшей и героической русской поэзии.

Алексей Евстафьевич Мельников родился в 1914 году в Алексинском районе Тульской области. В 1939 году он женился на Александре Гаврииловне Синицыной и стал отцом дочери Альбины. На момент призыва в армию 7 января 1940 года работал над дипломным проектом в Тульском машиностроительном техникуме (ныне ТулГУ). Ему было поручено командование боевой машиной 32-го ЛТБ, и он получил звание заместителя политрука. Фашистское нападение застигло его под Брест-Литовском. Несмотря на упорное сопротивление, танк был подбит, и в результате окружения, 3 июля 1941 года Алексей Евстафьевич, наряду с другими, был захвачен в плен недалеко от Слонима. В плену он прошел через несколько концлагерей: Ружанские, Пружанские, лагерь номер 307, Вицендорф. В последнее время он работал в одной из команд на железной дороге. Они находились в Северо-западной Германии – между Гамбургом и Любеком, в Баргтехайде и Бад-Ольдеслое, где и были освобождены союзными войсками (англичанами). Затем его направили в военно-строительный отряд, где он занимался демонтажем немецких электростанций и строительством причала в Рижском порту. Его демобилизовали в июле 1946 года.

В августе 2021 года исполняется 100 лет с момента казни Николая Гумилева и смерти Александра Блока. Из аудиокниги воспоминаний о них слушатели смогут узнать, как воспринимали двух великих поэтов Георгий Иванов, Корней Чуковский, Ирина Одоевцева, Владислав Ходасевич, а также Андрей Яковлевич Левинсон, Вера Андреевна Неведомская, Гилберт Кит Честертон, Сергей Константинович Маковский, Юрий Павлович Анненков, Георгий Викторович Адамович, Василий Иванович Немирович-Данченко, Лев Владимирович Горнунг, Николай Максимович Минский (Виленкин), Ольга Алексеевна Мочалова, Виктор Яковлевич Ирецкий (Гликман), Анна Андреевна Гумилева (жена Дмитрия Степановича Гумилева), Георгий Андреевич Стратановский. Завершает аудиокнигу рассказ Георгия Иванова о артиллерийском офицере Юрии Германе – друге Николая Гумилева.

Мрачное действие трагедии Николая Гумилева «Отравленная туника» (1918) разворачивается в начале шестого века в Константинополе, в дворце византийского императора Юстиниана. Главный герой, в уста которого вложены самые мелодичные и выразительные стихи, – как и в других драмах Гумилева, поэт. На этот раз это арабский царевич, воин и изгнанник по имени Имр. Аудиокнига также включает стихи разных лет.

Сказочные поэмы Елены Хафизовой «Маленький Мук» и «Халиф-Аист» основаны на сюжетах Вильгельма Гауфа и сохраняют восточный колорит причудливых арабесок. «Огниво», вдохновленное произведением Г. Х. Андерсена, напоминает средневековые немецкие шванки. Короткая поэма «Сампо-Лопаренок», написанная по мотивам сказки Сакариаса Топелиуса, звучит как песня, призывающая весну и солнце. «Щелкунчик» Эрнста Теодора Амадея Гофмана всегда охраняет добро. Текст поэмы легко запоминается детьми в возрасте четырех лет.

Большинству русских читателей сказочная повесть Отфрида Пройслера «КРАБАТ» известна благодаря сокращенному переводу 80-х годов, адаптированному для детей. Поэтесса Елена Хафизова предлагает подросткам и взрослым слушателям новый полный литературный перевод, а также версификацию каждого эпизода повести, то есть превращение прозы в стихи. Хотя немецкий писатель Отфрид Пройслер (1923 – 2013) не говорит прямо о войне, в своей лучшей книге он создает яркую метафору войны и плена. События разворачиваются во времена курфюршества Августа Саксонского, с его бесконечными рекрутскими наборами. Подростки-сироты один за другим оказываются на мельнице злого колдуна. Он служит советником воинственному курфюрсту, потому что на мельнице каждое новолуние перемалываются кости убитых, а она работает на еще более могущественного хозяина – дьявола. Ученики мельника осваивают магию, которая делает их жизнь со временем легкой и удобной, но каждый год колдун приносит одного из них в жертву сатане и заменяет его новым. Те, кто готовы на этой мельнице прийти на помощь неловкому и защитить слабого, первыми покидают список живых. В конце концов, любовь, дружба, сила воли и ясность ума одолевают зло.

Пятая часть «Сказок ХафизЫ» начинается с версификации «Стойкого оловянного солдатика» Г. Х. Андерсена, но в этом стихотворном варианте история заканчивается счастливо. «Мастер Дрозд» (или Дроссельмейер) – это стихи, основанные на гофмановском «Щелкунчике», предназначенные для самых маленьких слушателей, которые еще не умеют произносить звук Р. Поэма «Секундочка» создана по мотивам одноименной сказки Ильи Шурко и помогает детям познакомиться с циферблатом и единицами измерения времени. «Шарада» – сценарий литературного праздника для детей, которые уже знакомы со сказками Вильгельма Гауфа и Эдуара Лабулэ. «ДорОги Сказки» подводят итоги знакомства дошкольников с последовательностью любого сказочного сюжета. Эти стихи написаны на основе текстологических исследований Владимира Яковлевича Проппа.

В сборник Вильгельма Гауфа «Александрийский шейх и его невольники» (1827) входят сказка «Карлик Нос», остроумный памфлет «Обезьяна в роли человека» и «История Альмансора». Центральным сюжетом повествования является жизнь александрийского шейха Али-Бану, которая омрачена горечью разлуки с любимым сыном. Чудесная встреча отца с сыном завершает все истории этой удивительной книги. В качестве дополнения к сборнику любимого автора декламатор и поэтесса Елена Хафизова включает в аудиокнигу свою версификацию одного из сюжетов.

Шотландец Вильм Фальк охвачен демоном жадности, а его друг Каспар Штрумпф — демоном безрассудной любви. Как откликнутся сердца безумцев на жуткий подводный зов «Кар-мил-хан»?..

В двух из пяти рассказов «Харчевни в Шпессарте» (1828) речь идет о продаже души дьяволу. Тем не менее, этот литературный сборник является примером христианского и мусульманского благочестия. Аудиокнигу заканчивают волшебные поэмы Елены Хафизовой «Петер Мунк» и «Флейта Саида», основанные на сюжетах «Харчевни в Шпессарте».

Сказка «Лиса принца Эгмонта» написана по просьбе (и с участием) дочери Елены Хафизовой Фариды – в качестве предыстории (приквела) знаменитой народной сказки «Стоптанные башмачки» (№ 133 Полного собрания сказок братьев Гримм).

С детства нам знакома сказка Вильгельма Гауфа «Холодное сердце», в которой бедный угольщик Петер Мунк ради денег обменивает свое живое сердце на каменное у хитроумного великана Михеля. С годами мы осознаем, что за этой волшебной историей скрывается глубокий философский смысл, актуальный для всех времён и возрастов. Философское содержание этой старинной сказки раскрывается с новой, неожиданной стороны в стихотворно-драматической интерпретации Елены и Олега Хафизовых. Перед нами поэма в традициях старой Германии, рассказанная в динамичном стиле современного триллера.

В поэтическую книгу Елены Хафизовой «ДИАДЕМА» были включены отрывки из ее исторических поэм («Димитрий и Евдокия», «Борис и Глеб», «Помолвка»), а также примеры философской лирики автора и стихи, посвященные искусству.