Редьярд Джозеф Киплинг

«Наулака» – это один из самых выдающихся приключенческих романов знаменитого автора Редьярда Киплинга (1865-1936), который рассказывает о столкновении завораживающего индийского Востока и американского Запада. В этой удивительной истории нашли отражение любовь и верность, мифические сокровища, сражения и погоня, а также темы чести и предательства.

"Отважные мореплаватели" – это приключенческая морская повесть, написанная Р. Киплингом в период его четырехлетнего проживания в Новой Англии. В центре сюжета находится пятнадцатилетний юноша, сын американского миллионера, который трагически оказывается унесённым в море во время путешествия из Америки в Европу. Его сопровождала мать, и он собирался завершить обучение в одном из престижных университетов Европы. Юношу находит португальский рыбак Мануэль, который за короткое время знакомит его с искусством выживания в море на рыбацкой шхуне. Спустя несколько месяцев их судно отправляется в порт Глостер в Северной Америке (Новая Англия). В процессе плавания Мануэль погибает. По прибытии в Америку юноша сообщает своему отцу, что, в знак привязанности и дружбы с Мануэлем, решил связать свою судьбу с морем, что существенно нарушает планы отца…

Книги джунглей считаются лучшими произведениями великого английского писателя Редьярда Киплинга, ставшего в 1907 году первым англичанином, получившим Нобелевскую премию по литературе. Наибольшую известность писатель получил благодаря своим детским произведениям, получившим широкую известность во всем мире. Цикл детских произведений о мальчике, выращенном и воспитанном стаей диких волков, и его животных – друзьях неоднократно экранизировался, в том числе и в России. Сложно найти на Земле человека, не знающего имен знаменитых героев детских рассказов Киплинга – Маугли, Каа, Багира, Шерхан, Акела и многих других.Издание содержит: – Книга джунглей;– Вторая книга джунглей.

Редьярд Киплинг – один из самых знаменитых писателей для детей. Большинство его сказок связано с природой Индии, где он родился. Прожив насыщенную событиями жизнь и написав множество детских книг, которые уже стали бестселлерами, Киплинг вернулся в Англию, чтобы посвятить свои литературные таланты и опыт созданию легендарных историй о «настоящей» старой Англии. Сказания и легенды старой Англии справедливо можно считать жемчужиной творчества Киплинга, поскольку в его сюжетах переплетается много скрытого смысла, побуждающего читателя задуматься и попытаться самостоятельно определить: что такое зло, а что добро; что неизбежно, а что можно изменить; как понять, что такое счастье и в чем заключается смысл жизни. "Я расположил материал в три-четыре слоя, которые могут открываться читателю, а могут и не открываться, в зависимости от его возраста и жизненного опыта".

«Ким» — это один из самых известных романов выдающегося английского писателя, нобелевского лауреата Редьярда Киплинга, который не раз экранизировался и завоевал признание многих поколений читателей. Это остросюжетный приключенческий роман о юноше по имени Кимбол О’Хара, который, рано повзрослев, зарабатывает на жизнь случайными подработками и попрошайничеством. Кимбол проявляет свои способности, но вскоре выясняется, что его давний знакомый, регулярно помогавший ему с работой, оказывается английским агентом. Он сообщает Киму о своей вовлеченности в сложные игры по перераспределению влияния на Ближнем и Среднем Востоке между Великобританией и Российской империей. Постепенно Ким знакомится с другими участниками этой «Большой игры», получает от них рекомендации для обучения и сам становится выдающимся шпионом.

Самая известная книга английского писателя Редьярда Киплинга повествует о приключениях мальчика Маугли, который вырос в джунглях среди стаи волков, возглавляемой вожаком Акеллой, и был воспитан пантерой Багирой, медведем Балу и питоном Каа. Эта мудрая и добрая сказка завоевала сердца детей по всему миру — и на все времена. Действующие лица и исполнители: От автора и Волк отец – артист Владимир Шевяков Маугли – артистка Тамара Горелик Волчица мать – артистка Марина Сухова Акелла – артист Анатолий Фролов Багира – заслуженная артистка России Наталия Литвинова Шерхан – артист Михаил Поздняков Табаки и Балу – артист Иван Литвинов Режиссер-постановщик, музыкальный редактор и художественный руководитель студии – заслуженная артистка России Наталия Литвинова

«Это не вымысел. Джекс действительно случайно попал в поселение, о существовании которого давно известно многим, хотя Джекс – единственный англичанин, побывавший в этом странном месте. Приблизительно такой же поселок находился невдалеке от Калькутты, и говорят, что в Биканире, в самом центре великой пустыни Индии, можно натолкнуться не на деревню, а на целый большой город, в котором живут мертвые, не умершие, но и не имеющие права жить…»

Вот мой перевод стихотворений трёх английских поэтов. Их произведения стоит читать каждому. На сегодняшний день это самые актуальные переводы. Надеюсь, поклонники этих поэтов останутся довольны. Они смогут сопоставить мой перевод с оригиналом на английском и подстрочником. Удачи вам!

Мой перевод стихов четырёх английских поэтов. Эти стихи должен прочитать каждый. Надеюсь, почитатели, фанаты этих поэтов будут довольны. Они смогут сравнить мой перевод с английским оригиналом и переводами лучших русских поэтов. На сегодня это самые современные переводы. Байрон оказал огромное влияние, как на английскую, так и на русскую литературу. Его имя дало название целому поэтическому движению. Переводами его стихов занимались лучшие русские поэты. Сегодня некоторые переводы выглядят архаично, поэтому я сделал новые. Байрон был одним из тех редких людей, у кого слово не расходится с делом. Это он доказал своим творчеством и жизнью.

Джозеф Редьярд Киплинг (1865–1936) – выдающийся английский писатель, лауреат Нобелевской премии по литературе 1907 года. На родине он известен благодаря своим стихам, а в России особенно любим за сказочные истории о мальчике Маугли, который потерялся в лесу и был воспитан волками. Беззащитному Лягушонку (так переводится имя Маугли) пришлось пройти через множество испытаний, чтобы выжить в дикой природе и найти верных друзей и помощников: медведя Балу, пантеру Багиру и мудрого питона Каа. Предлагая аудиоверсию этих рассказов, мы приглашаем вас в увлекательное путешествие по миру джунглей, полному опасностей и приключений. Перевод с английского выполнила Евгения Чистякова-Вэр. Читает Ольга Кузнецова. Режиссер Петр Каледин. Звукорежиссер Павел Приходько. "Автор перевода – Евгения Чистякова-Вэр©&℗ ООО 1С-Паблишинг"

«– Это официальное сообщение? – Решено признать серьезный недостаток запасов в этой области и организовать вспомогательные пункты в двух округах, как сообщают газеты. – Значит, официальное заявление будет сделано, как только найдут людей и транспорт. Не удивлюсь, если снова начнется «Великий голод». – Не может быть, – сказал Скотт, слегка поворачиваясь в камышовом кресле. – У нас на севере был хороший урожай, а из Бомбея и Бенгалии сообщают, что не знают, что делать с излишками. Вероятно, все успеют подготовиться вовремя. Будет лишь местная беда…»

Вали-Дад часто проводил часы, лежа в оконной нише и не отводя взгляда от окружающего пейзажа. Это был молодой мусульманин, который сильно пострадал от своего английского образования и осознавал это. Отец отдал его в одну миссионерскую школу, чтобы он научился премудрости, и Вали-Дад познал ее больше, чем это считали нужным его отец и миссионеры. После смерти отца Вали-Дад стал самостоятельным и провел два года, экспериментируя с разными религиями и читая книги, которые никому не были интересны. После неудачной попытки одновременно принять католичество и пресвитерианство (миссионеры разоблачили его и осудили, не понимая его внутренней трагедии) он нашел Лалан на городской стене и стал самым преданным из ее немногих поклонников. Его голова была такова, что английские художники могли бы без ума увлечься ею и начали бы изображать ее на фоне невероятных ландшафтов, а женщины-романистки могли бы с восторгом описывать его лицо на протяжении девятисот страниц. На самом деле он был просто чистокровным молодым мусульманином…

Маленький человек. Ребёнок. Что может быть важнее для него, чем неизменная близость родителей, тепло их сердец и надёжное укрытие в заботливых объятиях? В Британской Индии, в колониальный период, было принято отправлять маленьких англичан на историческую родину, в Англию, для получения начального образования. Эта участь постигла и Джозефа Редьярда Киплинга (1865 – 1936), автора известного «Маугли» и первого из англичан, удостоившегося Нобелевской премии (1907 г.). В возрасте 5 лет мальчика вместе с 3-летней сестрой увезли из родного Бомбея и поселили на южном побережье Англии, в семейном пансионе, предназначенном для детей колонистов. Шесть лет, проведённых вдали от родителей, писатель вспоминал с ужасом. В приёмной семье он стал вечно понукаемой паршивой овцой; едва не ослеп, чуть не покончил с собой и до конца жизни страдал от бессонницы. «Очень часто впоследствии моя любезная тётушка спрашивала меня, почему я никогда не говорил никому о том, как мне там жилось. Дети делятся с немногими больше, чем животные, поскольку воспринимают происходящее с ними как неотъемлемую часть жизни. К тому же дети, с которыми обращаются плохо, чётко понимают, что им грозит, если они раскроют тайны своего дома-тюрьмы, прежде чем смогут покинуть его». Автобиографическая повесть «Бя-а, бя-а, Чёрная овца» рассказывает об этих ужасных днях и о хрупкости детства.

Трехлетний ребёнок сидел на своей постельке и, сложив ручки, с глазами, полными страха, кричал из всех сил. Сначала его никто не услышал, так как детская находилась в западной части дома, а нянька разговаривала с садовником под лавровыми деревьями. Вскоре пришла экономка и бросилась утешать ребёнка. Он был её любимцем, и она не испытывала симпатии к няньке…

Некоторые утверждают, что если бы в Индии был только один кусок хлеба, его бы поделили поровну между всеми Плоуденами, Треворами, Биддонами и Риветт-Карнавами. Иными словами, некоторые фамилии в Индии сохраняются из поколения в поколение, как дельфины, плывущие друг за другом в открытом море…

Трехлетний ребёнок сидел на своей постельке, сложив ручки, и с глазами, полными ужаса, кричал изо всех сил. Сначала никто не слышал его, так как детская находилась в западной части дома, а нянька беседовала с садовником под лавровыми деревьями. Вскоре пришла экономка и поспешила утешить ребёнка. Он был её любимцем, и она не любила няньку…

«– В этой истории не будет ни обезьян, ни дьяволов, – понизив голос, продолжал сэр Ричард. – Я поведаю вам о Жильбере Орлине, о рыцаре, который был отважнее, искуснее и смелее всех, кто когда-либо жил. И запомните, в те времена он уже был стар, очень стар…»

Его звали Чарли Мирс; он был единственным сыном у матери-вдовы, жил в северной части Лондона и ежедневно ходил в Сити, где работал в банке. Ему было двадцать лет, и он был полон надежд на будущее. Я встретил его в бильярдной, где маркёр просто называл его по имени, а он в ответ обращался к маркёру как к Бельсей. Чарли с некоторой нервозностью объяснил мне, что пришёл сюда только для того, чтобы посмотреть на игроков, и, поскольку мне показалось, что наблюдать за игрой, требующей ловкости, не так уж интересно для молодого человека, я посоветовал Чарли вернуться домой к матери…

В армейском реестре этот полк всё ещё значился как «Передовой и прикомандированный к собственной королевской лёгкой пехоте принцессы Гогенцоллерн-Сигмаринген-Ауспах-Мертир-Тайдфильшайрской, полкового округа 329А», но в армии его называли просто «Передовым и Тыльным». Возможно, со временем солдаты этого полка преобразят это прозвище в почётное, но на данный момент они воспринимают его как позорное, и тот, кто осмелится так назвать полк в их присутствии, рискует столкнуться с последствиями…

Одно из немногих достоинств Индии по сравнению с Англией заключается в возможности завести обширные знакомства. За пять лет службы человек знакомится, прямо или косвенно, с двумя-тремястами чиновниками своего округа, со всеми офицерами десяти или двенадцати полков и батарей, а также с более чем тысячей различных неофициальных лиц. На протяжении десяти лет количество его знакомств удваивается, а через двадцать он хорошо, или хотя бы более-менее, знает каждого англичанина в империи и может путешествовать повсюду, не оплачивая счета в гостиницах…