Каталония, город Жирона, 1978 год.
Провинциальный городишко, в котором незримой линией проходит граница между добропорядочными жителями и «чарнегос» — пришельцами из других частей Испании, съехавшимися сюда в надежде на лучшую жизнь. Юноша из «порядочной» части города Игнасио Каньяс когда-то был членом молодежной банды под предводительством знаменитого грабителя Серко. Через 20 лет Игнасио — известный в городе адвокат, а Сарко надежно упакован в тюрьме. Женщина из бывшей компании Сарко и Игнасио, Тере, приходит просить за него — якобы Сарко раскаялся и готов стать примерным гражданином.
Груз ответственности наваливается на преуспевающего юриста: Тере — его первая любовь, а Сарко — его бывший друг и защитник от злых ровесников. Но прошлое — коварная штука: только поддайся сентиментальным воспоминаниям, и призрачные тонкие сети превратятся в стальные цепи…
1.0 — сканирование (Larisa_F), создание файла и вычитка (sibkron)
Хавьер Серкас
Законы границы
Раулю Серкасу и Мерсе Мас.
Моим друзьям — за сорок с лишним лет дружбы.
Мы так привыкли притворяться перед другими, что под конец начинаем притворяться перед собой.
Часть первая
По ту сторону
Ну что, начнем?
— Да. Но сначала позвольте задать вам еще вопрос. Последний.
— Пожалуйста.
— Почему вы согласились взяться за эту книгу?
— Разве я вам не сказал? Из-за денег. Я пишу и этим зарабатываю себе на жизнь.
— Да, знаю, но вы согласились только по этой причине?
— Не часто представляется возможность писать о таком персонаже, как Сарко.[1]
— Сарко интересовал вас до того, как вам предложили написать книгу о нем?
— Разумеется, как и всех.
— Но история, которую я собираюсь рассказать вам, не совсем о Сарко, а о моих отношениях с ним, а также с…