10

Buzzcocks – британская группа, основанная в 1976 году, одни из первых исполнителей поп-панка.

11

Из-за того, что Operation Ivy сочетали в своей музыке элементы панка и ямайского стиля ска.

12

Место в зале перед сценой на рок-концерте, где толпа зрителей толкает друг друга наподобие травмоопасного танца.

13

Родительский музыкальный ресурсный центр – общественная организация, по инициативе которой музыкальные альбомы с текстами, содержащими описание жестокости, употребления наркотиков или секса, помечаются специальным стикером с целью оградить несовершеннолетних от подобной музыки.

14

«Маллет» – тип прически: спереди и по бокам волосы подстрижены коротко, а сзади остаются длинными (Прим. ред.).

15

Сквоттинг – практика захвата заброшенных домов и помещений. Сквоттеры ищут стабильное жилье, ночлег, отдых, а порой организуют арт-пространства в заброшенных помещениях.

16

Способ употребления каннабиса.

17

Успешный американский лейбл, который оказал сильное влияние на поп-музыку XX века и занимался продвижением чернокожих исполнителей.

18

«Далласские Ковбои» – профессиональный клуб по американскому футболу из американского города Арлингтон, штат Техас (Прим. ред.).

19