45

Умру непобежденным (лат.).

46

Дорогая, я дома (лат.).

47

Медаль, присуждаемая школами, молодежными центрами и т. п. юношам и девушкам с 14 лет до 21 года за общественную работу.

48

Medal of British Empire, Медаль Британской Империи – награда Великобритании, которую вручают военным и гражданским лицам за выдающиеся заслуги перед Отечеством.

49

Книга Судей, 14–6.

50

Один из главных героев романа Джейн Остин «Гордость и предубеждение», человек холодный и весьма проницательный.

51

Центурион, или командующий центурией – звание, примерно соответствующее младшему офицерскому званию в современной армии, но по социальному положению римские центурионы принадлежали к солдатам; Стрейтли намекает, что занимает в школе примерно такое же положение.

52

Владди Валентино Либераче (1919–1987) – артист, пианист, шоумен; в 50–70-е годы один из самых высокооплачиваемых артистов.

53

Общий весенний день отдыха, назначаемый на понедельник в мае или в начале июня.

54