Книги

Собрание сочинений в шести томах. Т. 1: Греция

22
18
20
22
24
26
28
30
Греция, взятая в плен, победителей диких пленила…

Так оно и было. Рим правил, и часто правил круто, но во всем, что касалось наук и искусств, философии и красноречия, он был верным учеником Греции. Римских детей старались учить греческому языку раньше, чем родному латинскому; римские юноши приезжали в запустелые, обедневшие Афины брать уроки в Академии, Ликее, эпикурейском Саду и Портике стоиков; римские наместники, проезжая через Грецию в свои провинции, наносили визиты знаменитым греческим философам; римский император Марк Аврелий сам написал книгу по философии (и прекрасную книгу!), и написал ее на греческом языке. Греция дала еще много и отличных писателей, и больших ученых. Но сейчас, прощаясь со свободной Грецией, хочется подумать не об этих великих людях, а о тех маленьких, из которых выходят великие. Заглянем в последний раз в греческую школу. Сейчас у нас к этому есть совсем особенный повод.

Не только римляне учили греческий язык – грекам приходилось учить латинский. Они делали это неохотно: они гордились собственным языком и привыкли, что на всех окраинах мира варвары стараются говорить по-гречески, а не греки по-варварски. Но нужда есть нужда, и греческие мальчики стали учить латынь в школах по таким же простеньким учебникам, по которым вы начинаете учить английский или немецкий. Учебники – недолговечные книги; вы сами знаете, как быстро они затрепываются и погибают. До нас почти чудом дошел один такой учебник. В два столбца, по-гречески и по-латыни, в нем выписаны нехитрые тексты: изречения, Эзоповы басни, мифы, рассказ о Троянской войне и – самое интересное – школьные упражнения из коротеньких фраз, вроде тех, которые, конечно, приходилось сочинять и вам.

Про ту ортХру́ эгрэго́реса экс Хю́пну. Ане́стен эк тес кли́нес.Эка́тХиса. Э́лавон Хюподесми́ас, санда́лиа; Хюпедюса́мен…

До зари я пробудился от сна. Поднялся с постели. Сел. Взял ремешки, сандалии; обулся. Попросил воды умыться. Умываю сперва руки, потом лицо. Умылся; вытерся; отдал полотенце. Надел хитон на голое тело; подпоясался. Помазал голову маслом и причесался. Надел белый плащ. Вышел из спальни с дядькою и с нянькою поздороваться с отцом и матерью. Поздоровался с обоими и поцеловал их. А потом вышел из дому.

Апе́рхомай эйс тен схоле́н. Эйсе́льтХон. Э́йпон: «Ха́йре, катХеге́та!»Кай авто́с ме катефи́лесен кай антеспа́сато…

Прихожу в школу. Вошел. Говорю: «Здравствуй, учитель!» И он меня тоже поцеловал и поздоровался. Раб мой дает мне таблички, пенал, грифель. Севши на место, провожу черту, стираю ее. Списываю с прописей; списав, показываю учителю. Он исправляет, зачеркивает. Приказывает мне читать. Потом приказывает передать другому.

Эма́нтХанон Хермене́вмата; апе́дока. «Алл эвтХео́с Хюпаго́реве мо́й!»ХЮпего́ревсе мо́й сюмматХете́с. «Кай сю!» – феси́н. Эйпон авто́:«Аподо́с про́тон…»

Я выучил слова; я ответил. «А теперь подиктуй мне!» Товарищ мне диктует. «И ты!» – говорит он. Я ему говорю: «Ответь сначала слова». А он мне говорит: «Ты что, не знаешь, что я их еще до тебя ответил?» Я говорю: «Врешь, не ответил». – «Не вру!» – «Ну, если не врешь, то подиктую».

Эн ту́тойс келе́всантос ту катХегету́ эге́йронтай Хой микро́й прос тастойхе́йа кай тас сюлла́бас…

Тем временем по приказу учителя малыши берутся за буквы и слоги. Диктует им их один из старших. А остальные по порядку отвечают помощнику учителя слова, записывают стихи. Написали, и я кончил первым. Потом, когда мы сели, я учу правила грамматики. Меня вызывают читать; я слышу, как другие пересказывают, излагают смысл, называют действующих лиц. Меня спросили по грамматике: «Какое слово говоришь? Какая это часть речи?» Я ответил; просклонял слова по родам, разделил стихи на стопы.

ХОс де па́нта та́вта эпра́ксамен, апе́люсен эйс а́ристон.АполютХййс де эпане́рхомай эйс тон о́йкон. Алла́со. Ламба́ноа́ртон катХаро́н, эла́йас, тюро́н, исха́дас, карю́а…

Когда мы все это сделали, учитель отпустил нас на завтрак. Отпущенный, прихожу я домой. Переодеваюсь. Беру белый хлеб, маслины, сыр, фиги, орехи, пью холодную воду. Позавтракав, опять прихожу в школу. Вижу, учитель читает. И учитель говорит: «Начните сначала…»

ДЕЛА И ГОДЫ (ДО Н. Э.)

356 –  родился Александр Македонский

336 –  Александр становится царем

334 –  Александр идет на Персию

332 –  основание Александрии

331 –  победа при Гавгамелах

327–326 –  Александр в Индии

323 –  смерть Александра

316 –  Антигон Одноглазый побеждает Евмена

307 –  Деметрий Полиоркет в Афинах

301 –  Антигон Одноглазый разбит соперниками

285–246 –  Птолемей II Филадельф и расцвет александрийского Мусея

283 –  смерть Деметрия Полиоркета

281 –  битва и смерть Лисимаха и Селевка