97
В отличие от административных, где находятся представительства государственных органов, местная администрация и т. д.
98
Традиционный головной убор народности ли – широкополые шляпы, сплетённые из волокон бамбука.
99
Автономные округа (районы) – единицы административного деления в КНР. Обозначают места компактного проживания малых народностей.
100
Дацзе – вежливое обращение к старшей по возрасту женщине: старшая сестра.
101
Дословно «препарировать воробьёв»: распространённый в китайском государственном управлении метод изучения и анализа типичных случаев для выработки общих подходов, стратегий и т. д.
102
На XVIII съезде КПК в ноябре 2012 г. Си Цзиньпин был избран Генеральным секретарём ЦК КПК.
103
В КНР в середине 2000-х годов после изучения ситуации на общенациональном уровне были определены бедные уезды, уездные города, хошуны и т. д. как «ключевые районы для работы по преодолению бедности», которым отводилось приоритетное внимание властей.
104
Инициатива «Гуанчжоу помогает Синьцзяну» действует с 2011 г. Направляет управленческие, финансовые и образовательные ресурсы в СУАР: предприниматели, управленцы, учителя приезжают в Синьцзян делиться опытом. Уезд Шуфу как один из «крайне бедных уездов» был определён в качестве получателя помощи.
105
Предприятия, созданные с участием развитых провинций КНР для стимулирования экономического развития СУАР.
106
Видный партийный деятель КНР. В настоящее время занимает пост Председателя Центральной комиссии по проверке дисциплины – главного органа по борьбе с коррупцией. Член Постоянного комитета Политбюро ЦК КПК 19-го созыва