26

Пошел! (фр.)

27

Первомученик Стефан, архидиакон, назначенный апостолом Петром заведовать общиной христиан в Иерусалиме, был побит камнями (Деян., VI)

28

Государственные архивы (фр.). Здесь и далее примечания Р. В. Грищенкова и В. Я. Карнаухова.

29

Господин Париж (фр.).

30

Господь да услышит (лат.).

31

Пусть уши твои напрягутся (внимают) (лат.).

32

«О возрождении славы» (лат.), католический гимн.

33

«Вот человек» (лат.).

34

Магнификат (лат.) — первое слою знаменитого католического гимна «Magnificat anima mea Dominum», обыкновенно исполняемого хором и солистами в сопровождении симфонического оркестра.

35