76

Наш священник за обедней сегодня позабыл свою латынь. Господи помилуй!

77

Право же! (фр.)

78

Circator (лат.) — монах, ведающий внешними связями монастырской общины.

79

В сражении при Маренго (1800 г.) Бонапарт разгромил австрийцев, уничтожив плоды побед Суворова в 1799 г. Действие же настоящего романа происходит в 1812 г.

80

Премьер-лейтенанат, звание, соответствующее званию «старший лейтенант».

81

Кистер — причетник в протестантской церкви.

82

Смертельно. По-скотски. Дьявольщина (лат.).

83

Приблизительно 100 км (англ, законная лига равна 4,828 км).

84

Последняя черта всего (т. е. смерть) (лат.).

85