83
По названию палаццо Сант-Уффицио, где размещается Конгрегация доктрины веры.
84
В России книга была опубликована издательством "Азбука-классика" в 2009 году.
85
В России книга была опубликована издательством "Азбука-классика" в 2009 году. Прим. ред.
86
Здесь и далее Банк Ватикана будет обозначен буквальной калькой с итальянского языка — ИОР (IOR), без перевода аббревиатуры на русский язык — ИРД. В литературе и СМИ встречаются оба варианта.
87
Сегодня главный железнодорожный вокзал Рима.
88
О. Р. — Osservatorio Politico. Одно из первых агентств политических новостей, а позднее еженедельный журнал, где нередко публиковались засекреченные сведения. Директор издания Мино Пекорелли был убит через год после Альдо Моро, в 1979 году. По сути, речь идет о некоем аналоге нынешнего WikiLeaks.
89
Прима линеа ("Передовая линия"; Италия), или "ПЛ". Создана в 1976 году покинувшими "Красные бригады" террористами и экстремистами, ранее не занимавшимися террором. "ПЛ" уделяла внимание теоретическому обоснованию борьбы, считая это необходимым условием успешной деятельности: "Без теории и без партии мы не только не совершим нашей революции, но и не сможем внести свою лепту в мировую революцию".
90
Христианско-демократическая партия Италии. Прим. ред.
91
Ancelle della divina Prowidenza — букв, служанки Божественного провидения. Речь идет о католической благотворительной организации, заботящейся о брошенных детях, стариках и всех нуждающихся в помощи людях.
92
"Энимонт" — итальянский химический концерн, вовлеченный в один из крупнейших коррупционных скандалов в новейшей итальянской (и ватиканской) истории.