103
Данте Алигьери. Божественная комедия. Ад. Песнь III, 58 / пер. М. Лозинского. М.: Правда, 1982.
104
Эти главы труда Грегоровиуса в русском переводе не имеются.
105
Живо, Наружу, Еврей (Иудей), Внимание, Капут.
106
Исходя из самого факта крещения (лат.).
107
Документы II Ватиканского собора. М.: Паолине, 2004. С. 279–281.
108
Ариане — первоначально последователи учения пресвитера Александрийского Ария (ум. в 336 г.). Арий в 318 году начал полемику с Александром, епископом Александрийским. По мысли Ария, Бог-Сын не вечен, не существовал до своего рождения, не может полагаться безначальным. Ариане предлагали признать Бога-Сына "частью Единосуще-го". Это реально приводило к признанию Бога-Отца "сложным, и разделяемым, и изменяемым". Осуждена Церковью как ересь. Любопытно, что итальянское слово ariani может быть переведено на русский язык и как "арийцы".
109
Книга Джона Корнвелла "Папа Гитлера".
110
В оригинале фигурирует слово cazzo — итальянское вульгарное выражение из запаса ненормативной лексики. Прямой перевод не для печати.
111
"Серые волки" — боевые группы молодежной организации турецкой Партии национального действия. Турецкая террористическая группировка.
112
Штази (нем. Stasi) — Министерство государственной безопасности (нем. Ministerium fur Staatssicherheit) Германской Демократической Республики (ГДР), контрразведывательный и разведывательный (с 1952 года) государственный орган ГДР.