184
мелба – болгарский десерт из мороженого и фруктов
185
чекай (болг.) – подожди
186
окорок
187
академ (студенч. жаргон) – академический отпуск, предоставляемый по медицинским показаниям или в других исключительных случаях
188
песенка «Юноша» из репертуара Бисера Кирова
189
Слова песни «Дождь» действительно прямой перевод с немецкого, а Мари Лафоре исполняет песню с совершенно другим текстом.
190
каракачан – порода балканских овчарок.
191
сложи си място негодник, а това ще ви нестинарам (болг.) – положи на место, негодник, а то отдам тебя нестинарам
192
Добри Джуров – Министр оборноны БНР, бывший командир партизанского отряда «Чавдар», в котором Тодор Живков был комиссаром.
193
Копривщица – город музей антитурецкого сопротивления болгар