137

Большое Яблоко (Big Apple) – символическое название Нью-Йорка

138

Ганна Павловна говорит на кубанском диалекте украинского языка балачке

139

энография – οἰνογράφω (греч.) – исследование виноделия, как элемента народной культуры

140

Я ж тебе, милая … строка из песни «Выклык» на слова Михайло Петровича Старицького

141

«Черные волки» – музыкальная группа, созданная студентами музучилища во второй части романа

142

Песня «Две судьбы» – написана Высоцким летом 1976 года.

143

5 управление – идеологическое управление КГБ

144

заправить машину – наполнить шприц раствором наркотика

145

Aux armes, citoyens,

Formez vos bataillons,