4
«Кондо-март» – вымышленный магазин.
5
В Японии принято при переезде обходить соседей с визитом и небольшими подарками и представляться.
6
В японских домах часто есть и комнаты в европейском стиле, и комнаты в японском стиле (с соломенными матами татами на полу, встроенными шкафами и раздвижными дверями).
7
Сямисэн – японский традиционный струнный музыкальный инструмент, в первую очередь используется для аккомпанемента в театрах кабуки и бунраку.
8
В Японии маленькие дети принимают ванную вместе с родителями.
9
Чиносы – легкие повседневные хлопковые мужские брюки.
10
Юката – однослойные легкие летние или домашние кимоно.
11
Вараби-моти – желеобразные шарики из крахмала (муки из корней папоротника), обсыпанные поджаренной соевой мукой кинако. Обычно подаются с сахарным сиропом.
12
«Реверси» – логическая настольная игра с двусторонними фишками, в которой два игрока пытаются окружить фишки соперника и, если это удалось, переворачивают их другим цветом вверх, присоединяя к своим.
13
Тэмпура – обжаренные в кляре морепродукты или овощи.