От радости я не могла ничего сказать. Голос, который той ночью я ощутила всем телом, мне не приснился. Я действительно почувствовала его слова, сумела их услышать!
– Будем стараться, Итоси!
Я крепко сжала его руку и несколько раз повторила:
– Теперь мы с тобой, и, что бы ни случилось, сможем все преодолеть! Ведь теперь мы знаем, что, даже если мы далеко друг от друга, где-то есть человек, который услышит твой голос и подаст свой. И вообще, мы будем жить не поодиночке, преследуя чужую стаю, а вдвоем, чувствуя тепло наших рук, ощущая существование друг друга, будем жить в стае, которая слышит наши голоса. Это огромное счастье. Нам больше не придется петь ночью в одиночестве.
Мне показалось, что я опять слышу вдалеке голос кита. Этот ласковый голос то ли радовался, то ли шептал нам что-то – было не разобрать. Я подняла голову и посмотрела на море. Итоси смотрел в ту же сторону – наверное, тоже услышал зов.
– Пятьдесят два герца, – пробормотал Итоси и закрыл глаза, прислушиваясь.
Мне показалось, что он молится, поэтому я тоже закрыла глаза и стала молиться. Молиться, обращаясь к пятидесятидвухгерцевым китам, которые существуют в этом мире.
Пусть ваши голоса кто-нибудь услышит.
Пусть кто-нибудь бережно подхватит их.
Если я подойду для этого, готова подхватить их всем телом, только не прекращайте петь! Я буду слушать, я найду вас! Меня нашли целых два раза, и я вас непременно найду.
Поэтому прошу вас: дайте услышать ваш голос, голос частотой в пятьдесят два герца…
Соноко Матида
Родилась в 1980 году. Живет в префектуре Фукуока. За рассказ «Kameru: n no aoi sakana» получила премию пятнадцатой литературной премии «Книги R-18, созданные женщинами для женщин». В 2017 году дебютировала с книгой «Yozora ni oyogu chokore: to gurami», куда входил и упомянутый рассказ. Также является автором книг «Gyoran», «Utsukushiga-oka no fuko: no ie».
Примечания
1
Хостес – в Японии это девушки, работающие в первую очередь в барах и ночных клубах. Они развлекают гостей, подсаживаясь к ним за столики, в том числе побуждая покупать дополнительное угощение для них самих. Не считается достойной профессией.
2
Якудза – японская мафия.
3
Aeon – японская сеть супермаркетов, принадлежащих компании Aeon Co., Ltd.